AiRI - learn together Video (MV)
A Thirty-Year Old's Health and Physical Education Ending Theme Video
hora soko made CHANCE ga sematte kiteru
nanika ga kawarisou na sonna yokan shichau
hakushi no NOTE chotto zutsu umetekeba
sore de ii n ja nai kana yukkuri susumeba ii
mawari no hanashi wo kiku to aseri ga nai wake ja nai kedo
yoshuu no junbi wa OK Yeah!
saigo no jikan sugosu tame ni futari no kore kara ga
shiawase na mirai mukaerareru you ni saisho kara
ippo ippo hajimeyou hitori ja dekinai yo
koyubi karame A kara hajimeyou yo
futari dake no jugyou
nee kiiteru? mou sugu yo ga fuketeku
kinchou shite iru no wa otagai-sama dakedo
shoujiki na toko miyou mi mane no mama ja
GOAL ga sorechau kamo aserazu manabeba ii
manga no you ni ikereba risou ni chikadzukeru ki ga shita
REAL wa benkyou busoku Oh No!
itsuka kuru shunkan sugosu tame ni futari de kore kara wa
otona he no kaidan noboru tame no koushiki wo
ikko ikko mitsukeyou hitori ja tokenai yo
mitsume atte (a) kara sagashidasou yo
futari dake no jugyou
"hayai" to ka "osoi" wa kankei nai nda yo
kimi to iru kara shizen ni nareru aa
saigo no jikan sugosu tame ni futari no kore kara no
mirai wo tsukuri hajimeteku tame ni saisho kara
ippo ippo hajimeyou hitori ja dekinai yo
koyubi karame A kara hajimeyou yo
dakara motto motto manabou yo futari de kore kara wa
otona he no kaidan noboru tame no koushiki wo
ikko ikko mitsukeyou hitori ja tokenai yo
mitsume atte (a) kara sagashidasou yo
futari dake no jugyou
learn together
learn together, tonight
Come on, the chance is right around the corner
I can't help feeling an anticipation that something is about to change
As long as I fill up my white notes slowly but surely
I don't see anything wrong with that I just need to take one step at a time
When I hear stories from people around me, it's not that I don't feel anxious
But I've done all the necessary research OK Yeah!
To spend the last moments together
And to build a happy future together
Let's start step by step from the very beginning we can't do this alone
So let's start from A, as we entwine our pinky fingers
In our private lesson
Hey, are you listening? The night is getting late
I know we're both nervous, but
Let's look at this, as honest as we can, since keeping a pretense
Will probably make us stray from our goal, so we just have to study this patiently
I felt that I can get very close to the ideal as long as I did what was taught in manga
But in reality, my research was not enough Oh No!
To spend together that moment that will eventually come
Let's find the formulas, one by one
To help us climb the staircase toward adulthood, since we can't solve them separately
Looking into each other's eyes, let's begin our search, starting from (a)
In our private lesson
Being "fast" or "slow" doesn't have anything to do here
I can be natural because I'm with you
To spend the last moments together
And to start building our future together
Let's start step by step from the very beginning we can't do this alone
So let's start from A, as we entwine our pinky fingers
So let's learn more and more
Let's find the formulas, one by one
To help us climb the staircase toward adulthood, since we can't solve them separately
Looking into each other's eyes, let's begin our search, starting from (a)
In our private lesson
learn together
learn together, tonight
ほらそこまでチャンスが迫ってきてる
何かが変わりそうなそんな予感しつぁう
白紙のノート ちょっとずつ埋めてけば
それでいいんじゃないかな ゆっくり進めばいい
周りの話を聞くと焦りがない訳じゃないけど
予習の準備はＯＫ Ｙｅａｈ！
最後の時間過ごす為に二人のこれからが
幸せな未来迎えられるように 最初から
一歩一歩始めよう一人じゃできないよ
小指絡めＡから始めようよ
二人だけの授業
ねえ聴いてる？もうすぐ夜が更けてく
緊張しているのはお互い様だけど
正直なトコ見よう見真似のままじゃ
ゴールが逸れちゃうかも焦らず学べばいい
漫画のようにいければ理想に近づける気かした
現実（リアル）は勉強不足 Ｏｈ Ｎｏ！
いつか来る瞬間過ごす為に二人でこれからは
大人への階段昇る為の公式を
一個一個見つけよう一人じゃ解けないよ
見つめあって（ａ）から捜し出そうよ
二人だけの授業
「早い」とか「遅い」は関係ないんだよ
君といるから自然になれる
最後の時間過ごす為に 二人のこれからの
未来を作り始めてく為に 最初から
一歩一歩始めよう 一人じゃできないよ
小指絡めＡから始めようよ
だからもっともっと学ぼうよ 二人でこれからは
大人への階段昇る為の 公式を
一個一個見つけよう一人じゃ解けないよ
見つめあって（ａ）から捜し出そうよ
二人だけの授業
learn together
learn together, tonight
Romaji
[show all]
[show all]
hora soko made CHANCE ga sematte kiteru
nanika ga kawarisou na sonna yokan shichau
hakushi no NOTE chotto zutsu umetekeba
sore de ii n ja nai kana yukkuri susumeba ii
mawari no hanashi wo kiku to aseri ga nai wake ja nai kedo
yoshuu no junbi wa OK Yeah!
saigo no jikan sugosu tame ni futari no kore kara ga
shiawase na mirai mukaerareru you ni saisho kara
ippo ippo hajimeyou hitori ja dekinai yo
koyubi karame A kara hajimeyou yo
futari dake no jugyou
nee kiiteru? mou sugu yo ga fuketeku
kinchou shite iru no wa otagai-sama dakedo
shoujiki na toko miyou mi mane no mama ja
GOAL ga sorechau kamo aserazu manabeba ii
manga no you ni ikereba risou ni chikadzukeru ki ga shita
REAL wa benkyou busoku Oh No!
itsuka kuru shunkan sugosu tame ni futari de kore kara wa
otona he no kaidan noboru tame no koushiki wo
ikko ikko mitsukeyou hitori ja tokenai yo
mitsume atte (a) kara sagashidasou yo
futari dake no jugyou
"hayai" to ka "osoi" wa kankei nai nda yo
kimi to iru kara shizen ni nareru aa
saigo no jikan sugosu tame ni futari no kore kara no
mirai wo tsukuri hajimeteku tame ni saisho kara
ippo ippo hajimeyou hitori ja dekinai yo
koyubi karame A kara hajimeyou yo
dakara motto motto manabou yo futari de kore kara wa
otona he no kaidan noboru tame no koushiki wo
ikko ikko mitsukeyou hitori ja tokenai yo
mitsume atte (a) kara sagashidasou yo
futari dake no jugyou
learn together
learn together, tonight
English
[show all]
[show all]
Come on, the chance is right around the corner
I can't help feeling an anticipation that something is about to change
As long as I fill up my white notes slowly but surely
I don't see anything wrong with that I just need to take one step at a time
When I hear stories from people around me, it's not that I don't feel anxious
But I've done all the necessary research OK Yeah!
To spend the last moments together
And to build a happy future together
Let's start step by step from the very beginning we can't do this alone
So let's start from A, as we entwine our pinky fingers
In our private lesson
Hey, are you listening? The night is getting late
I know we're both nervous, but
Let's look at this, as honest as we can, since keeping a pretense
Will probably make us stray from our goal, so we just have to study this patiently
I felt that I can get very close to the ideal as long as I did what was taught in manga
But in reality, my research was not enough Oh No!
To spend together that moment that will eventually come
Let's find the formulas, one by one
To help us climb the staircase toward adulthood, since we can't solve them separately
Looking into each other's eyes, let's begin our search, starting from (a)
In our private lesson
Being "fast" or "slow" doesn't have anything to do here
I can be natural because I'm with you
To spend the last moments together
And to start building our future together
Let's start step by step from the very beginning we can't do this alone
So let's start from A, as we entwine our pinky fingers
So let's learn more and more
Let's find the formulas, one by one
To help us climb the staircase toward adulthood, since we can't solve them separately
Looking into each other's eyes, let's begin our search, starting from (a)
In our private lesson
learn together
learn together, tonight
Kanji
[show all]
[show all]
ほらそこまでチャンスが迫ってきてる
何かが変わりそうなそんな予感しつぁう
白紙のノート ちょっとずつ埋めてけば
それでいいんじゃないかな ゆっくり進めばいい
周りの話を聞くと焦りがない訳じゃないけど
予習の準備はＯＫ Ｙｅａｈ！
最後の時間過ごす為に二人のこれからが
幸せな未来迎えられるように 最初から
一歩一歩始めよう一人じゃできないよ
小指絡めＡから始めようよ
二人だけの授業
ねえ聴いてる？もうすぐ夜が更けてく
緊張しているのはお互い様だけど
正直なトコ見よう見真似のままじゃ
ゴールが逸れちゃうかも焦らず学べばいい
漫画のようにいければ理想に近づける気かした
現実（リアル）は勉強不足 Ｏｈ Ｎｏ！
いつか来る瞬間過ごす為に二人でこれからは
大人への階段昇る為の公式を
一個一個見つけよう一人じゃ解けないよ
見つめあって（ａ）から捜し出そうよ
二人だけの授業
「早い」とか「遅い」は関係ないんだよ
君といるから自然になれる
最後の時間過ごす為に 二人のこれからの
未来を作り始めてく為に 最初から
一歩一歩始めよう 一人じゃできないよ
小指絡めＡから始めようよ
だからもっともっと学ぼうよ 二人でこれからは
大人への階段昇る為の 公式を
一個一個見つけよう一人じゃ解けないよ
見つめあって（ａ）から捜し出そうよ
二人だけの授業
learn together
learn together, tonight
Writer: FUMIAKI MIYAZAKI (KYOUICHI MIYAZAKI)
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Japanese Title: 30歳の保健体育
English Title: A Thirty-Year Old's Health and Physical Education
Also Known As: Sanjuu-sai no Hoken Taiiku
Original Release Date:
- April 7th, 2011
