Looking up to a completely clear sky, my white sighs melt into the air:
Twinkle, my heart – in the flash of an instant,
I saw a light within you that could cut through the darkness!

Hey, just having you around,
Makes me so happy – did you know that?
So before you feel blue amid this monochrome world,
Try believing in the blue of the sky!

Kick off from the Earth and fly even higher –
So that loneliness can never catch us, we’re gonna run wildly through the darkness!

I feel just as reassured as I am worried,
By this shooting starlight; tonight’s no different – I’m looking up at the night sky!
I even begin to doubt the existence of a crystal clear future,
But twinkle, my heart – I hold a definite wish,
For tomorrow and everything beyond!
I only want you to keep on smiling!

Ahh, this string being stretched so tight,
Has your tears just bursting forth.
“This is getting bad,” you whispered –
These overflowing tears are gonna sink the world!

As you cover your scars and force a smile,
I wonder what I can do in order to protect you.

Because of our purity and passion, we have nights of pain and frustration,
But our shooting starlight is right here –
We’re not alone!
In this transparent darkness, even the smallest light is so, so bright!
Twinkle, my heart – those tears are like a shooting star, so beautiful,
And if they can shine on this moment, our future will change!

Don’t let that wavering dream be whisked away by the wind!
I reached out both arms, embracing you –
Let’s rest here a bit… the stars have begun to revolve!

I feel just as reassured as I am worried,
By this shooting starlight – even tonight, I’m looking up at the night sky!

When I want to see you, but can’t; on those nights of pain and frustration,
Our shooting starlight is right here –
We’re not alone!
I even begin to doubt the existence of a crystal clear future,
But twinkle, my heart – I hold a definite wish for tomorrow and everything beyond!
I only want you to keep on smiling… ’cause then the future will change!