Jyukai - Hanamuke no Melody Video (MV)
Ah! My Goddess: Fighting Wings Ending Theme Video
English Title: Melody of a Farewell Gift
Description: Ending Theme
From Anime: Ah! My Goddess: Fighting Wings
Performed by: Jyukai
Lyrics by: Manami Watanabe
Composed by: Yoshiaki Dewa
ORENJI iro no yuuhi to yuukaze ni yureru PIASU
utsumuita BENCHI no ue
anata ga tabako wo keshitara, owakare desu.
saigo no futari no kioku wa egao ga ii kara
mou nakanai yo
chigireta futari wa mirai ni itsu no hi ka
suteki na ooki na hana wo sakasemashou
sayonara sayonara furueru kuchibiru de
anata e to HANAMUKE no KISU wo ageru ... sotto
tsubame ga satta BERANDA futatsu yorisou SANDARU
nee, konna tokoro ni made omoide wo baramaiteita itoshii hibi
miageta kono sora no you ni kawaranai mono wa
doko ni aru no?
namida de kasunde mada mienai michi ni
tatazumu atashi wa tsuyoku nareru no ka na
soredemo soredemo atarashii taiyou ga nobotte asu ga kuru
atashi datte ... kitto
nakusu mono ga atte soshite nanika wo te ni suru
"heiki na furishite te wo futta ano hi"
koukai nante shitenai yo
chigireta futari wa mirai ni itsu no hi ka
suteki na ooki na hana wo sakasemashou
konna ni konna ni hito wo aiseta hibi ga
atashi ni HANAMUKE wo okutteiru ... sou shinjite
utsumuita BENCHI no ue
anata ga tabako wo keshitara, owakare desu.
saigo no futari no kioku wa egao ga ii kara
mou nakanai yo
chigireta futari wa mirai ni itsu no hi ka
suteki na ooki na hana wo sakasemashou
sayonara sayonara furueru kuchibiru de
anata e to HANAMUKE no KISU wo ageru ... sotto
tsubame ga satta BERANDA futatsu yorisou SANDARU
nee, konna tokoro ni made omoide wo baramaiteita itoshii hibi
miageta kono sora no you ni kawaranai mono wa
doko ni aru no?
namida de kasunde mada mienai michi ni
tatazumu atashi wa tsuyoku nareru no ka na
soredemo soredemo atarashii taiyou ga nobotte asu ga kuru
atashi datte ... kitto
nakusu mono ga atte soshite nanika wo te ni suru
"heiki na furishite te wo futta ano hi"
koukai nante shitenai yo
chigireta futari wa mirai ni itsu no hi ka
suteki na ooki na hana wo sakasemashou
konna ni konna ni hito wo aiseta hibi ga
atashi ni HANAMUKE wo okutteiru ... sou shinjite
Earrings sway in the evening breeze and orange setting sun.
Your eyes stared down at the bench.
It's farewell, if you put out your cigarette.
I won't cry anymore
because I have good smiling memories of our parting.
We who were torn apart,
let's bloom a brilliant flower some day.
"Farewell..." "Farewell..." Softly,
I send you one last kiss from my quivering lips.
The balcony the swallow left from, lay two snuggling sandals.
Hey (look,) our memories were scattered as far as a place like this. (Oh,) such lovely days.
I stared up... where are those immutable things,
like this sky?
The road that is still unseen grows misty with my tears.
I who stand there, wonders if I can become strong.
But still, nevertheless, come tomorrow a new sun will rise.
Surely (as the sun,) even I will rise too.
Having something lost and to gain something (in return.)
"That day you waved your hand with a display of composure..."
I have no regrets!
We who were torn apart,
let's bloom a brilliant flower some day.
Oh, those days, days where I loved someone...
giving me a farewell gift. So, just believe.
Your eyes stared down at the bench.
It's farewell, if you put out your cigarette.
I won't cry anymore
because I have good smiling memories of our parting.
We who were torn apart,
let's bloom a brilliant flower some day.
"Farewell..." "Farewell..." Softly,
I send you one last kiss from my quivering lips.
The balcony the swallow left from, lay two snuggling sandals.
Hey (look,) our memories were scattered as far as a place like this. (Oh,) such lovely days.
I stared up... where are those immutable things,
like this sky?
The road that is still unseen grows misty with my tears.
I who stand there, wonders if I can become strong.
But still, nevertheless, come tomorrow a new sun will rise.
Surely (as the sun,) even I will rise too.
Having something lost and to gain something (in return.)
"That day you waved your hand with a display of composure..."
I have no regrets!
We who were torn apart,
let's bloom a brilliant flower some day.
Oh, those days, days where I loved someone...
giving me a farewell gift. So, just believe.
オレンジ色の夕陽と 夕風に揺れるピアス
うつむいたベンチの上
あなたが煙草を消したら、お別れです。
最後のふたりの記憶は 笑顔がいいから
もう泣かないよ
ちぎれたふたりは 未来にいつの日か
素敵な大きな 花を咲かせましょう
さよなら さよなら 震える唇で
あなたへと ハナムケのキスをあげる・・・そっと
つばめが去ったベランダ ふたつ寄り添うサンダル
ねぇ、こんな所にまで思い出をばらまいていた 愛しい日々
見上げたこの空のように 変わらないものは
何処にあるの？
涙でかすんで まだ見えない道に
たたずむあたしは 強くなれるのかな
それでも それでも 新しい太陽が昇って 明日が来る
あたしだって・・・きっと
失くすものがあって そして何かを手にする
“平気なふりして 手を振ったあの日”
後悔なんてしてないよ
ちぎれたふたりは 未来にいつの日か
素敵な大きな 花を咲かせましょう
こんなに こんなに 人を愛せた日々が
あたしにハナムケを贈っている・・・ そう信じて
うつむいたベンチの上
あなたが煙草を消したら、お別れです。
最後のふたりの記憶は 笑顔がいいから
もう泣かないよ
ちぎれたふたりは 未来にいつの日か
素敵な大きな 花を咲かせましょう
さよなら さよなら 震える唇で
あなたへと ハナムケのキスをあげる・・・そっと
つばめが去ったベランダ ふたつ寄り添うサンダル
ねぇ、こんな所にまで思い出をばらまいていた 愛しい日々
見上げたこの空のように 変わらないものは
何処にあるの？
涙でかすんで まだ見えない道に
たたずむあたしは 強くなれるのかな
それでも それでも 新しい太陽が昇って 明日が来る
あたしだって・・・きっと
失くすものがあって そして何かを手にする
“平気なふりして 手を振ったあの日”
後悔なんてしてないよ
ちぎれたふたりは 未来にいつの日か
素敵な大きな 花を咲かせましょう
こんなに こんなに 人を愛せた日々が
あたしにハナムケを贈っている・・・ そう信じて
Romaji
[show all]
[show all]
ORENJI iro no yuuhi to yuukaze ni yureru PIASU
utsumuita BENCHI no ue
anata ga tabako wo keshitara, owakare desu.
saigo no futari no kioku wa egao ga ii kara
mou nakanai yo
chigireta futari wa mirai ni itsu no hi ka
suteki na ooki na hana wo sakasemashou
sayonara sayonara furueru kuchibiru de
anata e to HANAMUKE no KISU wo ageru ... sotto
tsubame ga satta BERANDA futatsu yorisou SANDARU
nee, konna tokoro ni made omoide wo baramaiteita itoshii hibi
miageta kono sora no you ni kawaranai mono wa
doko ni aru no?
namida de kasunde mada mienai michi ni
tatazumu atashi wa tsuyoku nareru no ka na
soredemo soredemo atarashii taiyou ga nobotte asu ga kuru
atashi datte ... kitto
nakusu mono ga atte soshite nanika wo te ni suru
"heiki na furishite te wo futta ano hi"
koukai nante shitenai yo
chigireta futari wa mirai ni itsu no hi ka
suteki na ooki na hana wo sakasemashou
konna ni konna ni hito wo aiseta hibi ga
atashi ni HANAMUKE wo okutteiru ... sou shinjite
utsumuita BENCHI no ue
anata ga tabako wo keshitara, owakare desu.
saigo no futari no kioku wa egao ga ii kara
mou nakanai yo
chigireta futari wa mirai ni itsu no hi ka
suteki na ooki na hana wo sakasemashou
sayonara sayonara furueru kuchibiru de
anata e to HANAMUKE no KISU wo ageru ... sotto
tsubame ga satta BERANDA futatsu yorisou SANDARU
nee, konna tokoro ni made omoide wo baramaiteita itoshii hibi
miageta kono sora no you ni kawaranai mono wa
doko ni aru no?
namida de kasunde mada mienai michi ni
tatazumu atashi wa tsuyoku nareru no ka na
soredemo soredemo atarashii taiyou ga nobotte asu ga kuru
atashi datte ... kitto
nakusu mono ga atte soshite nanika wo te ni suru
"heiki na furishite te wo futta ano hi"
koukai nante shitenai yo
chigireta futari wa mirai ni itsu no hi ka
suteki na ooki na hana wo sakasemashou
konna ni konna ni hito wo aiseta hibi ga
atashi ni HANAMUKE wo okutteiru ... sou shinjite
English
[show all]
[show all]
Earrings sway in the evening breeze and orange setting sun.
Your eyes stared down at the bench.
It's farewell, if you put out your cigarette.
I won't cry anymore
because I have good smiling memories of our parting.
We who were torn apart,
let's bloom a brilliant flower some day.
"Farewell..." "Farewell..." Softly,
I send you one last kiss from my quivering lips.
The balcony the swallow left from, lay two snuggling sandals.
Hey (look,) our memories were scattered as far as a place like this. (Oh,) such lovely days.
I stared up... where are those immutable things,
like this sky?
The road that is still unseen grows misty with my tears.
I who stand there, wonders if I can become strong.
But still, nevertheless, come tomorrow a new sun will rise.
Surely (as the sun,) even I will rise too.
Having something lost and to gain something (in return.)
"That day you waved your hand with a display of composure..."
I have no regrets!
We who were torn apart,
let's bloom a brilliant flower some day.
Oh, those days, days where I loved someone...
giving me a farewell gift. So, just believe.
Your eyes stared down at the bench.
It's farewell, if you put out your cigarette.
I won't cry anymore
because I have good smiling memories of our parting.
We who were torn apart,
let's bloom a brilliant flower some day.
"Farewell..." "Farewell..." Softly,
I send you one last kiss from my quivering lips.
The balcony the swallow left from, lay two snuggling sandals.
Hey (look,) our memories were scattered as far as a place like this. (Oh,) such lovely days.
I stared up... where are those immutable things,
like this sky?
The road that is still unseen grows misty with my tears.
I who stand there, wonders if I can become strong.
But still, nevertheless, come tomorrow a new sun will rise.
Surely (as the sun,) even I will rise too.
Having something lost and to gain something (in return.)
"That day you waved your hand with a display of composure..."
I have no regrets!
We who were torn apart,
let's bloom a brilliant flower some day.
Oh, those days, days where I loved someone...
giving me a farewell gift. So, just believe.
Kanji
[show all]
[show all]
オレンジ色の夕陽と 夕風に揺れるピアス
うつむいたベンチの上
あなたが煙草を消したら、お別れです。
最後のふたりの記憶は 笑顔がいいから
もう泣かないよ
ちぎれたふたりは 未来にいつの日か
素敵な大きな 花を咲かせましょう
さよなら さよなら 震える唇で
あなたへと ハナムケのキスをあげる・・・そっと
つばめが去ったベランダ ふたつ寄り添うサンダル
ねぇ、こんな所にまで思い出をばらまいていた 愛しい日々
見上げたこの空のように 変わらないものは
何処にあるの？
涙でかすんで まだ見えない道に
たたずむあたしは 強くなれるのかな
それでも それでも 新しい太陽が昇って 明日が来る
あたしだって・・・きっと
失くすものがあって そして何かを手にする
“平気なふりして 手を振ったあの日”
後悔なんてしてないよ
ちぎれたふたりは 未来にいつの日か
素敵な大きな 花を咲かせましょう
こんなに こんなに 人を愛せた日々が
あたしにハナムケを贈っている・・・ そう信じて
うつむいたベンチの上
あなたが煙草を消したら、お別れです。
最後のふたりの記憶は 笑顔がいいから
もう泣かないよ
ちぎれたふたりは 未来にいつの日か
素敵な大きな 花を咲かせましょう
さよなら さよなら 震える唇で
あなたへと ハナムケのキスをあげる・・・そっと
つばめが去ったベランダ ふたつ寄り添うサンダル
ねぇ、こんな所にまで思い出をばらまいていた 愛しい日々
見上げたこの空のように 変わらないものは
何処にあるの？
涙でかすんで まだ見えない道に
たたずむあたしは 強くなれるのかな
それでも それでも 新しい太陽が昇って 明日が来る
あたしだって・・・きっと
失くすものがあって そして何かを手にする
“平気なふりして 手を振ったあの日”
後悔なんてしてないよ
ちぎれたふたりは 未来にいつの日か
素敵な大きな 花を咲かせましょう
こんなに こんなに 人を愛せた日々が
あたしにハナムケを贈っている・・・ そう信じて
