Toshihiko Seki - Sora Youbi Lyrics
Loving Angel Angelique: When Hearts Awaken Luva Image Song Lyrics
RIZUMU toru youni ina ho ga yureteru
kin no aze michi wo sanpo shimasen ka?
hora sukoshi tsukareteru anata no kata ni ima
yasashisa no SUTOORU wo kakete agemashou
kyou wa sora youbi desu kokoro yasuneru hi
dakara nonbiri aruki mashou
sotto tori sotte
futari de...
kumo no nai sora wa osana no ko you de
jitto mitsumeru to naketeki masen ka?
sou hito wa sukoshi zutsu oto na ni naru goto ni
ikite yuku kanashimi mo shitte yuku kedo
kyou wa sora youbi desu kokoro yuttari to
daiichi no ko ni kaerimashou
kono te wo tsunai da
anata to futari de...
the rice ears flow as though swaying to a rhythm
shall we go for a stroll along the golden footpaths in the rice fields?
come, let me wrap a stole of tenderness
around your tired shoulders now
it's sky day today, the day to rest your heart
so let us walk at leisure's pace
and gently snuggle side by side
just the two of us...
the cloudless sky appears like a little baby
doesn't it make you feel like crying just staring at it?
yes, little by little as we grow
we learn the sorrows of life, but
it's sky day today, so put your heart at ease
let us return to being children of the earth
with my hand in yours
just the two of us...
空曜日
作詞：森由里子 作曲・編曲：伊藤真澄
歌：関俊彦
リズムとるように 稲穂が揺れてる
黄金(きん)のあぜ道を 散歩しませんか？
ほら 少し疲れてる あなたの肩に今
優しさのストールを かけてあげましょう
今日は空曜日です 心休息(やす)める日
だからのんびり歩きましょう
そっと寄り添って
ふたりで…
雲のない空は 幼な子のようで
じっと見つめると 泣けてきませんか？
そう 人は少しずつ おとなになるごとに
生きてゆく哀しみも 知ってゆくけど
今日は空曜日です 心ゆったりと
大地の子に還りましょう
この手をつないだ
あなたと ふたりで…
Romaji
[show all]
[show all]
RIZUMU toru youni ina ho ga yureteru
kin no aze michi wo sanpo shimasen ka?
hora sukoshi tsukareteru anata no kata ni ima
yasashisa no SUTOORU wo kakete agemashou
kyou wa sora youbi desu kokoro yasuneru hi
dakara nonbiri aruki mashou
sotto tori sotte
futari de...
kumo no nai sora wa osana no ko you de
jitto mitsumeru to naketeki masen ka?
sou hito wa sukoshi zutsu oto na ni naru goto ni
ikite yuku kanashimi mo shitte yuku kedo
kyou wa sora youbi desu kokoro yuttari to
daiichi no ko ni kaerimashou
kono te wo tsunai da
anata to futari de...
kin no aze michi wo sanpo shimasen ka?
hora sukoshi tsukareteru anata no kata ni ima
yasashisa no SUTOORU wo kakete agemashou
kyou wa sora youbi desu kokoro yasuneru hi
dakara nonbiri aruki mashou
sotto tori sotte
futari de...
kumo no nai sora wa osana no ko you de
jitto mitsumeru to naketeki masen ka?
sou hito wa sukoshi zutsu oto na ni naru goto ni
ikite yuku kanashimi mo shitte yuku kedo
kyou wa sora youbi desu kokoro yuttari to
daiichi no ko ni kaerimashou
kono te wo tsunai da
anata to futari de...
English
[show all]
[show all]
the rice ears flow as though swaying to a rhythm
shall we go for a stroll along the golden footpaths in the rice fields?
come, let me wrap a stole of tenderness
around your tired shoulders now
it's sky day today, the day to rest your heart
so let us walk at leisure's pace
and gently snuggle side by side
just the two of us...
the cloudless sky appears like a little baby
doesn't it make you feel like crying just staring at it?
yes, little by little as we grow
we learn the sorrows of life, but
it's sky day today, so put your heart at ease
let us return to being children of the earth
with my hand in yours
just the two of us...
shall we go for a stroll along the golden footpaths in the rice fields?
come, let me wrap a stole of tenderness
around your tired shoulders now
it's sky day today, the day to rest your heart
so let us walk at leisure's pace
and gently snuggle side by side
just the two of us...
the cloudless sky appears like a little baby
doesn't it make you feel like crying just staring at it?
yes, little by little as we grow
we learn the sorrows of life, but
it's sky day today, so put your heart at ease
let us return to being children of the earth
with my hand in yours
just the two of us...
Kanji
[show all]
[show all]
空曜日
作詞：森由里子 作曲・編曲：伊藤真澄
歌：関俊彦
リズムとるように 稲穂が揺れてる
黄金(きん)のあぜ道を 散歩しませんか？
ほら 少し疲れてる あなたの肩に今
優しさのストールを かけてあげましょう
今日は空曜日です 心休息(やす)める日
だからのんびり歩きましょう
そっと寄り添って
ふたりで…
雲のない空は 幼な子のようで
じっと見つめると 泣けてきませんか？
そう 人は少しずつ おとなになるごとに
生きてゆく哀しみも 知ってゆくけど
今日は空曜日です 心ゆったりと
大地の子に還りましょう
この手をつないだ
あなたと ふたりで…
作詞：森由里子 作曲・編曲：伊藤真澄
歌：関俊彦
リズムとるように 稲穂が揺れてる
黄金(きん)のあぜ道を 散歩しませんか？
ほら 少し疲れてる あなたの肩に今
優しさのストールを かけてあげましょう
今日は空曜日です 心休息(やす)める日
だからのんびり歩きましょう
そっと寄り添って
ふたりで…
雲のない空は 幼な子のようで
じっと見つめると 泣けてきませんか？
そう 人は少しずつ おとなになるごとに
生きてゆく哀しみも 知ってゆくけど
今日は空曜日です 心ゆったりと
大地の子に還りましょう
この手をつないだ
あなたと ふたりで…
English Title: sky day
Description: Luva Image Song
From Anime: Angelique (恋する天使アンジェリーク ～心のめざめる時～)
From Season: Summer 2006
Performed by: Toshihiko Seki
Japanese Title: 恋する天使アンジェリーク ～心のめざめる時～
English Title: Loving Angel Angelique: When Hearts Awaken
Also Known As:
- Koi Suru Tenshi Angelique
- Angelique: When the Heart Awakens
- Angelique (2006)
- July 8th, 2006
