As that sky, caressed gently by the wind and birds, seems to call to me,
My fingers brush the air above me.
With the sunlight burning my cheeks, I forgot about time and gazed above,
Thinking what it would be like to fly like that…

Listening carefully,
The beat of a beginning fluttered the wings of my heart –
Break through the blue!

Once you take flight, you can become absorbed in something!
Do you see? That miracle of unexpected encounters came up close out of nowhere!
Within a future I stood on my tiptoes to see,
I saw a contrail being drawn: a line to my dreams!

Wanting to see the road I always follow home, and the beach I love so much,
I intentionally took the long way around.
Seeing the red of the sunset, that gentleness reminded me of you,
And I almost had to avert my eyes.

If this heat smoldering in my heart,
Isn’t going to fade away… I’ll just let it burn bright!
Growing more and more powerful!

It’s so bright – after racing about with abandon,
A tomorrow filled with sweat and emotion is waiting;
It’s time to officially say goodbye to yesterday!
Once again with you…
Toward the horizon we desire.

The stuffy air of summer envelopes us;
The laughing voices of our friends… the days we cried… everything –
Let’s keep them all packed away in our hearts!

Once you take flight, you can become absorbed in something!
Do you see? That miracle of unexpected encounters hit me without warning!
Every once in a while, put some of your own style into the winding parts;
Just draw as you please, creating a line to your dreams!

See? You and I met… and I’m even closer to you today!
In the future that awaits our joined hands,
Let’s cross that contrail: a line to our dreams!