Mimori Yusa - Kutsuato no Hana Lyrics
Arslan Senki (OVA) Ending Theme Lyrics
Takai hoshi no kagayaki ga Hoshikute
Kimi wa hitori aruki dasu
Suna ni mamire yureru hana No iro mo
Tooi me ni wa utsuranai
Namida hitotsu Oboeta asa wa
Ashi wo tomete Kizuite
Michi ni tsuzuku ikutsu mono Ashiato
Minna onaji yume wo mita
Nakushita mono Kazoeru naraba
Mabuta tojite Wasurete
Tsuyoi kaze ga sugita Sono kizuato mo
Itsuka umeru deshou Ano Shiroi Hana
Hito no yume wa Chiisana hana no
Inochi yori mo Hakanaku
Kimi no aruita michi Sono kutsuato ni
Itsuka saku no deshou Ano hana ga
Kimi no aruita michi Sono kutsuato ni
Itsumo yureru deshou Ano shiroi hana
Wishing for the radiance of a far off star
you walk away alone.
Even the color of the flowers, dusty with sand,
aren't reflected in your distant gaze.
You realize that remembering the morning when
a single tear flowed causes your legs to stop moving.
The footprints of many others continue down your path.
Everyone has seen the same dream.
If you count all the things you've lost,
you can close your eyes and forget them.
A strong wind blows and even those footprints
will someday be buried by those white flowers.
The dreams of man are much more fragile
than the life of a small flower.
Those footprints on the path you walk on
will someday bloom with those flowers.
Those footprints on the path you walk on
will forever sway with those white flowers.
靴跡の花
高い星の輝きが欲しくて
君は一人歩き出す
砂にまみれ 揺れる花の色も
遠い眼には映らない
涙ひとつ覚えた朝は
足を止めて 気づいて
道に続く幾つもの足跡
皆んな同じ夢を見た
失くしたもの数えるならば
瞼閉じて 忘れて
強い風が過ぎた その傷跡も
いつか埋めるでしょう あの白い花
人の夢は小さな花の
命よりもはかなく
君の歩いた道 その靴跡に
いつか咲くのでしょう あの花が
君の歩いた道 その靴跡に
いつも揺れるでしょう あの白い花
Romaji
[show all]
[show all]
Takai hoshi no kagayaki ga Hoshikute
Kimi wa hitori aruki dasu
Suna ni mamire yureru hana No iro mo
Tooi me ni wa utsuranai
Namida hitotsu Oboeta asa wa
Ashi wo tomete Kizuite
Michi ni tsuzuku ikutsu mono Ashiato
Minna onaji yume wo mita
Nakushita mono Kazoeru naraba
Mabuta tojite Wasurete
Tsuyoi kaze ga sugita Sono kizuato mo
Itsuka umeru deshou Ano Shiroi Hana
Hito no yume wa Chiisana hana no
Inochi yori mo Hakanaku
Kimi no aruita michi Sono kutsuato ni
Itsuka saku no deshou Ano hana ga
Kimi no aruita michi Sono kutsuato ni
Itsumo yureru deshou Ano shiroi hana
Kimi wa hitori aruki dasu
Suna ni mamire yureru hana No iro mo
Tooi me ni wa utsuranai
Namida hitotsu Oboeta asa wa
Ashi wo tomete Kizuite
Michi ni tsuzuku ikutsu mono Ashiato
Minna onaji yume wo mita
Nakushita mono Kazoeru naraba
Mabuta tojite Wasurete
Tsuyoi kaze ga sugita Sono kizuato mo
Itsuka umeru deshou Ano Shiroi Hana
Hito no yume wa Chiisana hana no
Inochi yori mo Hakanaku
Kimi no aruita michi Sono kutsuato ni
Itsuka saku no deshou Ano hana ga
Kimi no aruita michi Sono kutsuato ni
Itsumo yureru deshou Ano shiroi hana
English
[show all]
[show all]
Wishing for the radiance of a far off star
you walk away alone.
Even the color of the flowers, dusty with sand,
aren't reflected in your distant gaze.
You realize that remembering the morning when
a single tear flowed causes your legs to stop moving.
The footprints of many others continue down your path.
Everyone has seen the same dream.
If you count all the things you've lost,
you can close your eyes and forget them.
A strong wind blows and even those footprints
will someday be buried by those white flowers.
The dreams of man are much more fragile
than the life of a small flower.
Those footprints on the path you walk on
will someday bloom with those flowers.
Those footprints on the path you walk on
will forever sway with those white flowers.
you walk away alone.
Even the color of the flowers, dusty with sand,
aren't reflected in your distant gaze.
You realize that remembering the morning when
a single tear flowed causes your legs to stop moving.
The footprints of many others continue down your path.
Everyone has seen the same dream.
If you count all the things you've lost,
you can close your eyes and forget them.
A strong wind blows and even those footprints
will someday be buried by those white flowers.
The dreams of man are much more fragile
than the life of a small flower.
Those footprints on the path you walk on
will someday bloom with those flowers.
Those footprints on the path you walk on
will forever sway with those white flowers.
Kanji
[show all]
[show all]
靴跡の花
高い星の輝きが欲しくて
君は一人歩き出す
砂にまみれ 揺れる花の色も
遠い眼には映らない
涙ひとつ覚えた朝は
足を止めて 気づいて
道に続く幾つもの足跡
皆んな同じ夢を見た
失くしたもの数えるならば
瞼閉じて 忘れて
強い風が過ぎた その傷跡も
いつか埋めるでしょう あの白い花
人の夢は小さな花の
命よりもはかなく
君の歩いた道 その靴跡に
いつか咲くのでしょう あの花が
君の歩いた道 その靴跡に
いつも揺れるでしょう あの白い花
高い星の輝きが欲しくて
君は一人歩き出す
砂にまみれ 揺れる花の色も
遠い眼には映らない
涙ひとつ覚えた朝は
足を止めて 気づいて
道に続く幾つもの足跡
皆んな同じ夢を見た
失くしたもの数えるならば
瞼閉じて 忘れて
強い風が過ぎた その傷跡も
いつか埋めるでしょう あの白い花
人の夢は小さな花の
命よりもはかなく
君の歩いた道 その靴跡に
いつか咲くのでしょう あの花が
君の歩いた道 その靴跡に
いつも揺れるでしょう あの白い花
English Title: Flowers In a Footprint
Description: Movie I: Ending Theme
From Anime: Arslan Senki (OVA)
From Season: Summer 1991
Performed by: Mimori Yusa (遊佐未森)
Lyrics by: Jyunko Kudo (工藤順子)
Composed by: Mimori Yusa (遊佐未森)
Arranged by: Nobuo Nakahara (中原信雄)
Also Known As: Heroic Legend of Arslan (OVA)
Related Anime:
Original Release Date:
- VI: September 21st, 1995
- V: August 21st, 1995
- IV: December 22nd, 1993
- III: October 21st, 1993
- Movie II: July 18th, 1992
- Movie I:: August 17th, 1991
