We didn't hug each other just because we were lonely or missing you.
You smiled as if to dispel a bad premonition that briefly crossed.
Even the Tokyo Tower, blinking, seems to move closer somehow.
Surely the tremor in this chest
I'm listening to the voices of the seasons that cross many nights.
As I wait for dawn in a hazy daze, tears threaten to spill and grow heavy.
A low cloud moves closer to us, as we exhale white breath.
Because I'm glad I met you, please keep smiling.
If I suddenly stop and feel lost, I'll surely remember today.
Each time I turn around, each time I nod, your long hair sways down your back.
The sunrise I see today with you
Why does it seem more beautiful than any other day, I wonder?
Because I knew true loneliness, I understood my own weakness.
You showed me the meaning of kindness, I'll wave to you in the dark night.
I'll protect you so that I can think, "I'm glad I met you."
No matter what night comes, I won't let you go; please don't forget today.
The snowmelt runs along the arcade and drops onto the sidewalk in little spots.
I believe in the sunlit light shining on my eyelids.
As I wait for dawn in a hazy daze, tears threaten to spill and grow heavy.
The morning mist at the ticket gate is crowded with people again today.
I always tell myself how glad I am to have met you.
Without looking back, from now on I'll walk with you, forever and ever.
LALA...LALA...uh... I'll never forget you, forever.