Yukino - RanTiKi Lyrics
Bakumatsu Gijinden Roman Opening Theme Lyrics
Aitsu mo koitsu mo doitsu mo aho
Chindonshan de o-matsuri sawagi
Donna kotoba mo migi kara hidari
Ukiyo wa tsune ni jousha hissui
Tsumaranu tawagoto ni nagasarete
Kingyo no fun ni narihateru
Dare mo kare mo ga kuchi wo soroe barizougon wo hera hera to
Tate ni mo yoko ni mo narabe tateru
Tanin no fushiawase wo
Azawarau koto dake ga
Ikigai da nante baka na koto wo
Itai itai kiichairarenai
Kono yo wa yatta mon kachi itta mon kachi RANCHIKI sawagi
Yanya to hayashitateru yajiuma
Isso kuchi wo tsugumi mimi wo fusagi mabuta wo tojite
Shiranu sonzenu wo toosu nanchatte
Nejimakite ugoku kyoudoutai no
Haguruma ni makikomarete wa
Dareka no tsukutta kotae nado tsuyu mo yaku ni tatsu hazu mo naku
Tada tada hazurare tsubusareteiku
Hitosama no shiawase wo
Netami yayu suru koto ga
Samo touzen nado baka na koto wo
Itai itai kiichairarenai
Kono yo wa yatta mon kachi itta mon kachi ranchiki sawagi
Manma to wana ni wa maru jajauma
Isso kakugo kimete iki wo tomete mabuta wo tojite
Ima koko kara inaku naru nanchatte
Anata dake no kagi de watashi no
Rouman wo tokiakashite hoshii
Bake no kawa wo hippegashite
Minikui shoutai wo sarashite
Ari no mama wo aishite hoshii
Saredo mo shakai wa hijou tsune ni sanjou tsukinai enjou
Mina kamen wo kaburi odorimasu
Kono yo wa yatta mon kachi itta mon kachi ranchiki sawagi
Yanya to hayashitateru yajiuma
Isso kuchi wo tsugumi mimi wo fusagi mabuta wo tojite
Shiranu sonzenu wo toosu nanchatte
I'm surrounded by complete morons
Having a field day, making a big ruckus
Gossip travelling nonstop from one mouth to another
It's a world where all that prosper must decline
Going along with whatever bullshit nonsense uttered
Following others loyally like the perfect sycophant
Everybody's carelessly hurling the same verbal insults
In every direction
Making a mockery of other people's misfortune
Is the only thing they live for
How stupid is that?
It makes me sick, I can't stand to put up with this crap anymore
It's a world where you win for taking the risk, you win for speaking up, revelling in all the hoo-ha
While the busybody onlookers erupt with boos and jeers
I'll just seal my lips, cover my ears, shut my eyes
And pretend that I know nothing... how I wish!
We're caught between the gears
That operate this community like clockwork
The solution that somebody came up with isn't helpful in the least
We just allow ourselves to be whittled away until we all get crushed
It's accepted as the norm
To envy and deride other people's happiness
How stupid is that?
It makes me sick, I can't stand to put up with this crap anymore
It's a world where you win for taking the risk, you win for speaking up, revelling in all the hoo-ha
While the shrews fall right into the trap
I'll just brace myself, hold my breath, shut my eyes
And make myself disappear from here now... how I wish!
With the key that you hold
I want you to dispel my romantic ideals
Strip off my disguise
And expose me for the despicable creature I am inside
I want you to love me for who I really am
But society is merciless, ever in a wretchedness, flames burning relentless
Everybody dancing with masks over their faces
It's a world where you win for taking the risk, you win for speaking up, revelling in all the hoo-ha
While the busybody onlookers erupt with boos and jeers
I'll just seal my lips, cover my ears, shut my eyes
And pretend that I know nothing... how I wish!
あいつもこいつもどいつも阿呆
ちんどんしゃんでお祭り騒ぎ
どんな言葉も右から左
浮世は常に盛者必衰
つまらぬタワゴトに流されて
金魚の糞に成り果てる
誰も彼もが口をそろえ 罵詈雑言をへらへらと
縦にも横にも並べ立てる
他人の不幸せを
あざ笑うことだけが
生き甲斐だなんて馬鹿なことを
痛い痛い 聞いちゃいられない
この世は やったもん勝ち 言ったもん勝ち ランチキ騒ぎ
やんやと囃し立てる野次馬
いっそ 口をつぐみ 耳をふさぎ 瞼を閉じて
知らぬ存ぜぬを通す なんちゃって
ねじ巻きで動く共同体の
歯車にまきこまれては
誰かの作った答えなど 露も役に立つはずもなく
ただただ削られ潰されていく
人様の幸せを
妬み揶揄することが
さも当然など馬鹿なことを
痛い痛い 聞いちゃいられない
この世は やったもん勝ち いったもん勝ち 乱痴気騒ぎ
まんまと罠にはまるじゃじゃ馬
いっそ 覚悟決めて 息を止めて 瞼を閉じて
いま此処から居なくなる なんちゃって
あなただけの鍵で私の
浪漫を解き明かしてほしい
化けの皮を引っぺがして
醜い正体を晒して
ありのままを愛して欲しい
されども 社会は非情 常に惨状 尽きない炎上
みな仮面を被り踊り出す
この世は やったもん勝ち 言ったもん勝ち 乱痴気騒ぎ
やんやと囃し立てる野次馬
いっそ 口をつぐみ 耳をふさぎ 瞼を閉じて
知らぬ存ぜぬを通す なんちゃって
Romaji
[show all]
[show all]
Aitsu mo koitsu mo doitsu mo aho
Chindonshan de o-matsuri sawagi
Donna kotoba mo migi kara hidari
Ukiyo wa tsune ni jousha hissui
Tsumaranu tawagoto ni nagasarete
Kingyo no fun ni narihateru
Dare mo kare mo ga kuchi wo soroe barizougon wo hera hera to
Tate ni mo yoko ni mo narabe tateru
Tanin no fushiawase wo
Azawarau koto dake ga
Ikigai da nante baka na koto wo
Itai itai kiichairarenai
Kono yo wa yatta mon kachi itta mon kachi RANCHIKI sawagi
Yanya to hayashitateru yajiuma
Isso kuchi wo tsugumi mimi wo fusagi mabuta wo tojite
Shiranu sonzenu wo toosu nanchatte
Nejimakite ugoku kyoudoutai no
Haguruma ni makikomarete wa
Dareka no tsukutta kotae nado tsuyu mo yaku ni tatsu hazu mo naku
Tada tada hazurare tsubusareteiku
Hitosama no shiawase wo
Netami yayu suru koto ga
Samo touzen nado baka na koto wo
Itai itai kiichairarenai
Kono yo wa yatta mon kachi itta mon kachi ranchiki sawagi
Manma to wana ni wa maru jajauma
Isso kakugo kimete iki wo tomete mabuta wo tojite
Ima koko kara inaku naru nanchatte
Anata dake no kagi de watashi no
Rouman wo tokiakashite hoshii
Bake no kawa wo hippegashite
Minikui shoutai wo sarashite
Ari no mama wo aishite hoshii
Saredo mo shakai wa hijou tsune ni sanjou tsukinai enjou
Mina kamen wo kaburi odorimasu
Kono yo wa yatta mon kachi itta mon kachi ranchiki sawagi
Yanya to hayashitateru yajiuma
Isso kuchi wo tsugumi mimi wo fusagi mabuta wo tojite
Shiranu sonzenu wo toosu nanchatte
English
[show all]
[show all]
I'm surrounded by complete morons
Having a field day, making a big ruckus
Gossip travelling nonstop from one mouth to another
It's a world where all that prosper must decline
Going along with whatever bullshit nonsense uttered
Following others loyally like the perfect sycophant
Everybody's carelessly hurling the same verbal insults
In every direction
Making a mockery of other people's misfortune
Is the only thing they live for
How stupid is that?
It makes me sick, I can't stand to put up with this crap anymore
It's a world where you win for taking the risk, you win for speaking up, revelling in all the hoo-ha
While the busybody onlookers erupt with boos and jeers
I'll just seal my lips, cover my ears, shut my eyes
And pretend that I know nothing... how I wish!
We're caught between the gears
That operate this community like clockwork
The solution that somebody came up with isn't helpful in the least
We just allow ourselves to be whittled away until we all get crushed
It's accepted as the norm
To envy and deride other people's happiness
How stupid is that?
It makes me sick, I can't stand to put up with this crap anymore
It's a world where you win for taking the risk, you win for speaking up, revelling in all the hoo-ha
While the shrews fall right into the trap
I'll just brace myself, hold my breath, shut my eyes
And make myself disappear from here now... how I wish!
With the key that you hold
I want you to dispel my romantic ideals
Strip off my disguise
And expose me for the despicable creature I am inside
I want you to love me for who I really am
But society is merciless, ever in a wretchedness, flames burning relentless
Everybody dancing with masks over their faces
It's a world where you win for taking the risk, you win for speaking up, revelling in all the hoo-ha
While the busybody onlookers erupt with boos and jeers
I'll just seal my lips, cover my ears, shut my eyes
And pretend that I know nothing... how I wish!
Kanji
[show all]
[show all]
あいつもこいつもどいつも阿呆
ちんどんしゃんでお祭り騒ぎ
どんな言葉も右から左
浮世は常に盛者必衰
つまらぬタワゴトに流されて
金魚の糞に成り果てる
誰も彼もが口をそろえ 罵詈雑言をへらへらと
縦にも横にも並べ立てる
他人の不幸せを
あざ笑うことだけが
生き甲斐だなんて馬鹿なことを
痛い痛い 聞いちゃいられない
この世は やったもん勝ち 言ったもん勝ち ランチキ騒ぎ
やんやと囃し立てる野次馬
いっそ 口をつぐみ 耳をふさぎ 瞼を閉じて
知らぬ存ぜぬを通す なんちゃって
ねじ巻きで動く共同体の
歯車にまきこまれては
誰かの作った答えなど 露も役に立つはずもなく
ただただ削られ潰されていく
人様の幸せを
妬み揶揄することが
さも当然など馬鹿なことを
痛い痛い 聞いちゃいられない
この世は やったもん勝ち いったもん勝ち 乱痴気騒ぎ
まんまと罠にはまるじゃじゃ馬
いっそ 覚悟決めて 息を止めて 瞼を閉じて
いま此処から居なくなる なんちゃって
あなただけの鍵で私の
浪漫を解き明かしてほしい
化けの皮を引っぺがして
醜い正体を晒して
ありのままを愛して欲しい
されども 社会は非情 常に惨状 尽きない炎上
みな仮面を被り踊り出す
この世は やったもん勝ち 言ったもん勝ち 乱痴気騒ぎ
やんやと囃し立てる野次馬
いっそ 口をつぐみ 耳をふさぎ 瞼を閉じて
知らぬ存ぜぬを通す なんちゃって
Description: Opening Theme
From Anime: Bakumatsu Gijinden Roman (幕末義人伝 浪漫)
From Season: Winter 2013
Performed by: Yukino
Lyrics by: Asano Takashi
Composed by: Asano Takashi
Arranged by: Asano Takashi
