Hitoribotchi no heya haru hazu nai "telephone"
siren ga hibiku sawagashii mado no soto.
Konna yoru koko kara nukedashite
mada shiranu aitsu sagashi ni yuku no.

I instead hear the siren echoing outside my window.
It's here I escape from such a night,
not yet knowing what kind of guy I'm looking for.

Tsukiyo ni magire awaku thrill na "kiss"
wasurekaketeta "step" omoidashite.
Konya kara itsumo no "one night star"
atsui shisen kizuku "one boy."

the step I'd remembered before, forgotten.
After tonight, it'll always be my one-night star,
discovering the burning gaze of this one boy.

Watashi no mune "heart beat" ga naru
koi no hajimari kikoeru count four.

from four till the beginning of love.

"Kiss me boy" Koi ni ochiru no mo destiny.
"Kiss me boy" Kanashii koi "can't remember."
"Kiss me boy" Ai no kotoba sae mo "No! No! No!"
"Kiss me boy" Kuchizuke wo kasaneru dake.

"Kiss me boy" I can't remember sad love.
"Kiss me boy" No, no, no to even words of love.
"Kiss me boy" Let's just lock lips again.

Scenario doori ni Cherry Coke nomihoshite
kizuku dakishime tenareta "love me tender."
Ai no kotoba sameru to itta noni
caramel mitai na amai sono koe.

him holding me tight and wanting to 'love me tender.'
Though I'd said his words of love were getting cold,
his voice was sweet, like caramel.

Hatenaku tsuzuku yokuboo ni owarete
yasashiku fureru yubi ni kanjinai.
Konya kiri futari no yo mo owaru
dare ga warui wake ja nai sa.

I'm continuously being chased by this neverending desire.
Tonight, the night will end for us;
it's not why people are bad.

Watashi no mune signal ga naru
koi no owari ga tsugeru count four.

the countdown from four till the end of love.

"Kiss me boy" Taikutsu na "kiss" wa yamete.*
"Kiss me boy" Kizuita no soo "junk food love."
"Kiss me boy" Wakare no namida mo "No! No! No!"
"Kiss me boy" Sayonara no "kiss" wo shiyoo.

"Kiss me boy" I've discovered a love for junk food.
"Kiss me boy" No, no, no to farewell tears, too.
"Kiss me boy" Let's kiss each other goodbye.

* Repeat