Aishita bun dake kanashimi ni kawaru kedo*
futtafuri shite "I can say good-by"

I was faking it -- I can say goodbye.

"Futari wa kono mama zutto issho da yo ne."
Sonna serifu ni anata no shisen ga soreta.
Mukashi kara soo ne uso tsukenai tachi ne
anata no sonna toko sae aishiteita.

Your gaze had digressed into such lines.
Ever since those times, I've not been able to live a lie;
I loved sleeping even in a bed such as yours.

Wasurerareru yo ne egao ni modoreru yo ne**
jibun ni iikikase aruku hodoo.
Aishita bun dake kanashimi ni kawaru kedo
futtafuri shite "I can say good-by"

I tell myself as I walk on the sidewalk.
Though I seemed sad when what I loved what snatched away,
I was faking it -- I can say goodbye.

Honto ni saigo made yasashi-sugiru hito ne
iidasezu ni itan deshoo sore dake de juubun.
Demo itsu no hi ka otona ni natta toki ni
moo ichido anata ni aeru guuzen ga hoshii.

but having said that, I'd just had enough.
But someday, when I've grown up,
I want to meet you by accident once more.

* Repeat
** Repeat

** Repeat

Futtafuri shite
watashi kara "say good-by"

I'm saying goodbye.