Fujiwara Keiji - Papa to Asobou Lyrics
Hughes: Papa to asobou kouen de
Elisia: Papa to asobou jitensha de
Hughes: Nikoniko no oshisama ni
Janpu shite, konnichiwa
Bunbun to hachi-san mo
Tondekuru ohanatachi
Elisia: Aisukuriimu wo tabetara ne
Chikuchiku ohige mo masshiroke
Hughes & Elisia: Hoppe ni kisu shite kudasaina
Gyutto shite nakayoku te wo tsnagou
Hughes: Papa to odorou funsui de
Elisia: Papa to odorou yuuenchi
Hughes: Guruguru no norimono ha,
Chotto dake kowainda...
Kirakirana osoroi no
Kanmuri wo tsukurimashou!
Elisia: Papa ga, dakkoshite kureru kara
Tanoshii osora mo toberu
Hughes & Elisia: Ehon no tengoku mitai da ne
Gyutto shite nakayoku te wo tsunagou
Papa to asobou kouen de
Papa to asobou kakurenbo
Hughes: Iyaiya no oni-san ha
Janken de kimeyoune
Enen to naita furi
Honto ha, atodashi da yo
Elisia: Papa ga, me wo tojiteiru uchi ni
Tooku ni hashitteiku yo
Hughes: Dokomade hashitte ikeru ka na
Chottomo furimuicha dame da yo
Elisia: Papa ga, dakkoshite kureru kara
Tanoshii osora mo toberu
Hughes & Elisia: Hoppe ni kisu shite kudasaina
Gyutto shite nakayoku mata asobou
Hughes: let's play with Papa at the park
Elisia: let's play with Papa on a bicycle
Hughes: jump at the
smiling sun, hello
and the buzzing bees
are flying to the flowers
Elisia: when we eat ice cream
your prickly beard turns white too
Hughes & Elisia: kiss my cheek, please
let's join hands tightly, getting along
Hughes: let's dance with Papa at the water fountain
Elisia: let's dance with Papa at the theme park
Hughes: the ride that spins and spins
is just a bit scary...
let's make crowns
shiny, matching ones
Elisia: since Papa carries me in his arms
I can enjoy flying in the sky, too
Hughes & Elisia: it's like a picture book paradise
let's join hands tightly, getting along
let's play with Papa at the park
let's play hide-and-seek with Papa
Hughes: let's decide who is the terrible demon
with rock-paper-scissors
though I pretended to cry "boo hoo"
I actually waited to see which you'd choose
Elisia: while Papa has his eyes closed
I'll run far off
Hughes: I wonder where you can run to
no turning around, even a little
Elisia: since Papa carries me in his arms
I can enjoy flying in the sky, too
Hughes & Elisia: kiss my cheek, please
let's join hands tightly, getting along
ヒューズ：パパと遊ぼう 公園で
エリシア：ぱぱとあそぼう じてんしゃで
ヒューズ：にこにこの お陽さまに
ジャンプして、こんにちわ
ぶんぶんとハチさんも
とんでくる お花たち
エリシア：アイスクリームをたべたらね
ちくちくおひげも まっしろけ
ヒューズ＆エリシア：
ほっぺにキスしてくださいな
ぎゅっとして仲よく手をつなごう
ヒューズ：パパと踊ろう 噴水で
エリシア：ぱぱとおどろう ゆうえんち
ヒューズ：ぐるぐるの乗りものは、
ちょっとだけコワイんだ・・
きらきらな おそろいの
冠をつくりましょう！
エリシア：ぱぱが、だっこしてくれるから
たのしいおそらもとべる
ヒューズ＆エリシア：
絵本のてんごくみたいだね
ぎゅっとして仲よく手をつなごう
ヒューズ＆エリシア：
パパと遊ぼう 公園で
パパと遊ぼう かくれんぼ
ヒューズ：いやいやの鬼さんは
じゃんけんで決めようね
エンエンと泣いたふり
ほんとは、あとだしだよ
エリシア：ぱぱが、めをとじているうちに
とおくにはしっていくよ
ヒューズ：どこまで走っていけるかな
ちっとも振りむいちゃだめだよ
エリシア：ぱぱが、だっこしてくれるから
たのしいおそらもとべる
ヒューズ＆エリシア：
ほっぺにキスしてくださいな
ぎゅっとして仲よくまた遊ぼう
Romaji
[show all]
[show all]
Hughes: Papa to asobou kouen de
Elisia: Papa to asobou jitensha de
Hughes: Nikoniko no oshisama ni
Janpu shite, konnichiwa
Bunbun to hachi-san mo
Tondekuru ohanatachi
Elisia: Aisukuriimu wo tabetara ne
Chikuchiku ohige mo masshiroke
Hughes & Elisia: Hoppe ni kisu shite kudasaina
Gyutto shite nakayoku te wo tsnagou
Hughes: Papa to odorou funsui de
Elisia: Papa to odorou yuuenchi
Hughes: Guruguru no norimono ha,
Chotto dake kowainda...
Kirakirana osoroi no
Kanmuri wo tsukurimashou!
Elisia: Papa ga, dakkoshite kureru kara
Tanoshii osora mo toberu
Hughes & Elisia: Ehon no tengoku mitai da ne
Gyutto shite nakayoku te wo tsunagou
Papa to asobou kouen de
Papa to asobou kakurenbo
Hughes: Iyaiya no oni-san ha
Janken de kimeyoune
Enen to naita furi
Honto ha, atodashi da yo
Elisia: Papa ga, me wo tojiteiru uchi ni
Tooku ni hashitteiku yo
Hughes: Dokomade hashitte ikeru ka na
Chottomo furimuicha dame da yo
Elisia: Papa ga, dakkoshite kureru kara
Tanoshii osora mo toberu
Hughes & Elisia: Hoppe ni kisu shite kudasaina
Gyutto shite nakayoku mata asobou
Elisia: Papa to asobou jitensha de
Hughes: Nikoniko no oshisama ni
Janpu shite, konnichiwa
Bunbun to hachi-san mo
Tondekuru ohanatachi
Elisia: Aisukuriimu wo tabetara ne
Chikuchiku ohige mo masshiroke
Hughes & Elisia: Hoppe ni kisu shite kudasaina
Gyutto shite nakayoku te wo tsnagou
Hughes: Papa to odorou funsui de
Elisia: Papa to odorou yuuenchi
Hughes: Guruguru no norimono ha,
Chotto dake kowainda...
Kirakirana osoroi no
Kanmuri wo tsukurimashou!
Elisia: Papa ga, dakkoshite kureru kara
Tanoshii osora mo toberu
Hughes & Elisia: Ehon no tengoku mitai da ne
Gyutto shite nakayoku te wo tsunagou
Papa to asobou kouen de
Papa to asobou kakurenbo
Hughes: Iyaiya no oni-san ha
Janken de kimeyoune
Enen to naita furi
Honto ha, atodashi da yo
Elisia: Papa ga, me wo tojiteiru uchi ni
Tooku ni hashitteiku yo
Hughes: Dokomade hashitte ikeru ka na
Chottomo furimuicha dame da yo
Elisia: Papa ga, dakkoshite kureru kara
Tanoshii osora mo toberu
Hughes & Elisia: Hoppe ni kisu shite kudasaina
Gyutto shite nakayoku mata asobou
English
[show all]
[show all]
Hughes: let's play with Papa at the park
Elisia: let's play with Papa on a bicycle
Hughes: jump at the
smiling sun, hello
and the buzzing bees
are flying to the flowers
Elisia: when we eat ice cream
your prickly beard turns white too
Hughes & Elisia: kiss my cheek, please
let's join hands tightly, getting along
Hughes: let's dance with Papa at the water fountain
Elisia: let's dance with Papa at the theme park
Hughes: the ride that spins and spins
is just a bit scary...
let's make crowns
shiny, matching ones
Elisia: since Papa carries me in his arms
I can enjoy flying in the sky, too
Hughes & Elisia: it's like a picture book paradise
let's join hands tightly, getting along
let's play with Papa at the park
let's play hide-and-seek with Papa
Hughes: let's decide who is the terrible demon
with rock-paper-scissors
though I pretended to cry "boo hoo"
I actually waited to see which you'd choose
Elisia: while Papa has his eyes closed
I'll run far off
Hughes: I wonder where you can run to
no turning around, even a little
Elisia: since Papa carries me in his arms
I can enjoy flying in the sky, too
Hughes & Elisia: kiss my cheek, please
let's join hands tightly, getting along
Elisia: let's play with Papa on a bicycle
Hughes: jump at the
smiling sun, hello
and the buzzing bees
are flying to the flowers
Elisia: when we eat ice cream
your prickly beard turns white too
Hughes & Elisia: kiss my cheek, please
let's join hands tightly, getting along
Hughes: let's dance with Papa at the water fountain
Elisia: let's dance with Papa at the theme park
Hughes: the ride that spins and spins
is just a bit scary...
let's make crowns
shiny, matching ones
Elisia: since Papa carries me in his arms
I can enjoy flying in the sky, too
Hughes & Elisia: it's like a picture book paradise
let's join hands tightly, getting along
let's play with Papa at the park
let's play hide-and-seek with Papa
Hughes: let's decide who is the terrible demon
with rock-paper-scissors
though I pretended to cry "boo hoo"
I actually waited to see which you'd choose
Elisia: while Papa has his eyes closed
I'll run far off
Hughes: I wonder where you can run to
no turning around, even a little
Elisia: since Papa carries me in his arms
I can enjoy flying in the sky, too
Hughes & Elisia: kiss my cheek, please
let's join hands tightly, getting along
Kanji
[show all]
[show all]
ヒューズ：パパと遊ぼう 公園で
エリシア：ぱぱとあそぼう じてんしゃで
ヒューズ：にこにこの お陽さまに
ジャンプして、こんにちわ
ぶんぶんとハチさんも
とんでくる お花たち
エリシア：アイスクリームをたべたらね
ちくちくおひげも まっしろけ
ヒューズ＆エリシア：
ほっぺにキスしてくださいな
ぎゅっとして仲よく手をつなごう
ヒューズ：パパと踊ろう 噴水で
エリシア：ぱぱとおどろう ゆうえんち
ヒューズ：ぐるぐるの乗りものは、
ちょっとだけコワイんだ・・
きらきらな おそろいの
冠をつくりましょう！
エリシア：ぱぱが、だっこしてくれるから
たのしいおそらもとべる
ヒューズ＆エリシア：
絵本のてんごくみたいだね
ぎゅっとして仲よく手をつなごう
ヒューズ＆エリシア：
パパと遊ぼう 公園で
パパと遊ぼう かくれんぼ
ヒューズ：いやいやの鬼さんは
じゃんけんで決めようね
エンエンと泣いたふり
ほんとは、あとだしだよ
エリシア：ぱぱが、めをとじているうちに
とおくにはしっていくよ
ヒューズ：どこまで走っていけるかな
ちっとも振りむいちゃだめだよ
エリシア：ぱぱが、だっこしてくれるから
たのしいおそらもとべる
ヒューズ＆エリシア：
ほっぺにキスしてくださいな
ぎゅっとして仲よくまた遊ぼう
エリシア：ぱぱとあそぼう じてんしゃで
ヒューズ：にこにこの お陽さまに
ジャンプして、こんにちわ
ぶんぶんとハチさんも
とんでくる お花たち
エリシア：アイスクリームをたべたらね
ちくちくおひげも まっしろけ
ヒューズ＆エリシア：
ほっぺにキスしてくださいな
ぎゅっとして仲よく手をつなごう
ヒューズ：パパと踊ろう 噴水で
エリシア：ぱぱとおどろう ゆうえんち
ヒューズ：ぐるぐるの乗りものは、
ちょっとだけコワイんだ・・
きらきらな おそろいの
冠をつくりましょう！
エリシア：ぱぱが、だっこしてくれるから
たのしいおそらもとべる
ヒューズ＆エリシア：
絵本のてんごくみたいだね
ぎゅっとして仲よく手をつなごう
ヒューズ＆エリシア：
パパと遊ぼう 公園で
パパと遊ぼう かくれんぼ
ヒューズ：いやいやの鬼さんは
じゃんけんで決めようね
エンエンと泣いたふり
ほんとは、あとだしだよ
エリシア：ぱぱが、めをとじているうちに
とおくにはしっていくよ
ヒューズ：どこまで走っていけるかな
ちっとも振りむいちゃだめだよ
エリシア：ぱぱが、だっこしてくれるから
たのしいおそらもとべる
ヒューズ＆エリシア：
ほっぺにキスしてくださいな
ぎゅっとして仲よくまた遊ぼう
English Title: Let's Play with Papa
From Anime: Full Metal Alchemist (2003) (鋼の錬金術師)
Performed by: Fujiwara Keiji (Hughes) & Yoshida Mayumi (Elisia)
Released: 2003
Japanese Title: 鋼の錬金術師
English Title: Hagane no Renkinjutsushi
Also Known As: Fullmetal Alchemist
Related Anime: Released: 2003
