TogenashiTogeari - Kara no Hako Video (MV)
Girls Band Cry Insert Song Video
Japanese Title: 空の箱
English Title: Void
Description: Insert Song
From Anime: Girls Band Cry (ガールズバンドクライ)
From Season: Spring 2024
Performed by: TogenashiTogeari (トゲナシトゲアリ)
Lyrics by: Sarari Matsubara (松原さらり)
Composed by: Kengo Minamida (南田健吾)
Arranged by: (玉井健二) , Kengo Minamida ( 南田健吾)
Episodes: 1
Released: April 6th, 2024
Full Size Official
Yake ni shiroi nda yatara nagai nda
Kotae wa daitai katachi bakari no joushiki darou
Yubisaki ga furueyou tomo
Chizu ni wa nai hazu no sansaro ni ima
Butsukatte iru no desu ga
Nani wo tayori ni susumeba ii no deshou ka
Kyoukasho doori to wa yoku itta mono de
Muzukashii kotoba darake
Konnichi ano koro kara sukoshi mo kawaranai
Kono kuuran wo umeraba tokemasu ka itsu no hi ka
Anata nara dou yatte saki e to susumimasu ka
Yake ni shiroi nda yatara nagai nda
Kotae wa daitai katachi bakari no joushiki darou
Yubisaki ga furueyou tomo Seikai wa nain da makenante nain da
Atashi wa shougai atashi de atte sore dake darou
Kore ijou kakimidashitemo ashita wa nai
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Yakudatanai chizu no sei ni shite ima
Tohou ni kurete imasu ga
Tsuyogatta to shite kekka wa osoraku onaji
Afuredashisou na hodo tsumekonda
Tanin no hako wo yokome ni
Heta na aisouwarai sura yappari dekite nai
Konna kuuran sae nakereba anata mo omou deshou
Kono mama de ii nante sore dake wa machigai da
Karappo nanda hitotsu mo nain da
Nakunatta no ka hajimatta no ka wakaranai kedo
Iku shika houhou wa nain darou?
Seikai ga nanda kachi nante nain da
Atashi wa shougai atashi igai ja ikirenai yo
Kore ijou kakimidashitemo ashita wa nai
Dou agaite mo ashita wa nai
Kotae wa daitai katachi bakari no joushiki darou
Yubisaki ga furueyou tomo
Chizu ni wa nai hazu no sansaro ni ima
Butsukatte iru no desu ga
Nani wo tayori ni susumeba ii no deshou ka
Kyoukasho doori to wa yoku itta mono de
Muzukashii kotoba darake
Konnichi ano koro kara sukoshi mo kawaranai
Kono kuuran wo umeraba tokemasu ka itsu no hi ka
Anata nara dou yatte saki e to susumimasu ka
Yake ni shiroi nda yatara nagai nda
Kotae wa daitai katachi bakari no joushiki darou
Yubisaki ga furueyou tomo Seikai wa nain da makenante nain da
Atashi wa shougai atashi de atte sore dake darou
Kore ijou kakimidashitemo ashita wa nai
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Yakudatanai chizu no sei ni shite ima
Tohou ni kurete imasu ga
Tsuyogatta to shite kekka wa osoraku onaji
Afuredashisou na hodo tsumekonda
Tanin no hako wo yokome ni
Heta na aisouwarai sura yappari dekite nai
Konna kuuran sae nakereba anata mo omou deshou
Kono mama de ii nante sore dake wa machigai da
Karappo nanda hitotsu mo nain da
Nakunatta no ka hajimatta no ka wakaranai kedo
Iku shika houhou wa nain darou?
Seikai ga nanda kachi nante nain da
Atashi wa shougai atashi igai ja ikirenai yo
Kore ijou kakimidashitemo ashita wa nai
Dou agaite mo ashita wa nai
It's unusually white, it's absurdly long
The answer is probably just common sense in form
Even if my fingertips tremble
Right now, I'm stuck at a three-way intersection
That shouldn't be on the map
What should I rely on to move forward?
As they say, it's just like the textbook
It's full of difficult words
Today, not a bit has changed since those days
If I fill in this blank, will it be solved someday?
How would you proceed forward if you were in my shoes?
It's unusually white, it's absurdly long
The answer is probably just common sense in form
Even if my fingertips tremble
There's no right answer, there's no losing
I'll live my life just being me, that's all
Even if I stir things up more, there's no tomorrow
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Blaming it on a useless map now
I'm at a loss, but
Even if I pretend to be strong, the result will probably be the same
I glance sideways at the overflowing box
Packed with others' things
I can't even manage a fake smile properly
Without even this blank, you'd probably think
That it's wrong to just stay like this
It's empty, there's nothing at all
I don't know if it's gone or if it's begun
There's no way but to move forward, right?
What's the right answer, what's the worth?
I'll live my life, I can't live as anyone else
Even if I stir things up more, there's no tomorrow
No matter how I struggle, there's no tomorrow
The answer is probably just common sense in form
Even if my fingertips tremble
Right now, I'm stuck at a three-way intersection
That shouldn't be on the map
What should I rely on to move forward?
As they say, it's just like the textbook
It's full of difficult words
Today, not a bit has changed since those days
If I fill in this blank, will it be solved someday?
How would you proceed forward if you were in my shoes?
It's unusually white, it's absurdly long
The answer is probably just common sense in form
Even if my fingertips tremble
There's no right answer, there's no losing
I'll live my life just being me, that's all
Even if I stir things up more, there's no tomorrow
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Blaming it on a useless map now
I'm at a loss, but
Even if I pretend to be strong, the result will probably be the same
I glance sideways at the overflowing box
Packed with others' things
I can't even manage a fake smile properly
Without even this blank, you'd probably think
That it's wrong to just stay like this
It's empty, there's nothing at all
I don't know if it's gone or if it's begun
There's no way but to move forward, right?
What's the right answer, what's the worth?
I'll live my life, I can't live as anyone else
Even if I stir things up more, there's no tomorrow
No matter how I struggle, there's no tomorrow
やけに白いんだ やたら長いんだ
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
指先が震えようとも
地図にはないはずの三叉路に今
ぶつかっているのですが
何を頼りに進めばいいのでしょうか
教科書通りとはよく言ったもので
難しい言葉だらけ
今日あの頃から少しも変わらない
この空欄を埋めれば解けますか いつの日か
あなたならどうやって先へと進みますか
やけに白いんだ やたら長いんだ
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
指先が震えようとも
正解は無いんだ 負けなんて無いんだ
あたしは生涯 あたしであってそれだけだろう
これ以上かき乱しても明日はない
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
役立たない地図の所為にして今
途方に暮れていますが
強がったとして結果はおそらく同じ
溢れだしそうなほど詰め込んだ
他人の箱を横目に
下手な愛想笑いすら やっぱり出来てない
こんな空欄さえなければ あなたも思うでしょう
このままでいいなんて それだけは間違いだ
空っぽなんだ ひとつも無いんだ
無くなったのか 始まったのか分からないけど
行くしか方法は無いんだろう？
正解がなんだ 価値なんて無いんだ
あたしは生涯 あたし以外じゃ生きられないよ
これ以上かき乱しても明日はない
どう足掻いても明日はない
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
指先が震えようとも
地図にはないはずの三叉路に今
ぶつかっているのですが
何を頼りに進めばいいのでしょうか
教科書通りとはよく言ったもので
難しい言葉だらけ
今日あの頃から少しも変わらない
この空欄を埋めれば解けますか いつの日か
あなたならどうやって先へと進みますか
やけに白いんだ やたら長いんだ
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
指先が震えようとも
正解は無いんだ 負けなんて無いんだ
あたしは生涯 あたしであってそれだけだろう
これ以上かき乱しても明日はない
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
役立たない地図の所為にして今
途方に暮れていますが
強がったとして結果はおそらく同じ
溢れだしそうなほど詰め込んだ
他人の箱を横目に
下手な愛想笑いすら やっぱり出来てない
こんな空欄さえなければ あなたも思うでしょう
このままでいいなんて それだけは間違いだ
空っぽなんだ ひとつも無いんだ
無くなったのか 始まったのか分からないけど
行くしか方法は無いんだろう？
正解がなんだ 価値なんて無いんだ
あたしは生涯 あたし以外じゃ生きられないよ
これ以上かき乱しても明日はない
どう足掻いても明日はない
Romaji
[show all]
[show all]
Yake ni shiroi nda yatara nagai nda
Kotae wa daitai katachi bakari no joushiki darou
Yubisaki ga furueyou tomo
Chizu ni wa nai hazu no sansaro ni ima
Butsukatte iru no desu ga
Nani wo tayori ni susumeba ii no deshou ka
Kyoukasho doori to wa yoku itta mono de
Muzukashii kotoba darake
Konnichi ano koro kara sukoshi mo kawaranai
Kono kuuran wo umeraba tokemasu ka itsu no hi ka
Anata nara dou yatte saki e to susumimasu ka
Yake ni shiroi nda yatara nagai nda
Kotae wa daitai katachi bakari no joushiki darou
Yubisaki ga furueyou tomo Seikai wa nain da makenante nain da
Atashi wa shougai atashi de atte sore dake darou
Kore ijou kakimidashitemo ashita wa nai
Yakudatanai chizu no sei ni shite ima
Tohou ni kurete imasu ga
Tsuyogatta to shite kekka wa osoraku onaji
Afuredashisou na hodo tsumekonda
Tanin no hako wo yokome ni
Heta na aisouwarai sura yappari dekite nai
Konna kuuran sae nakereba anata mo omou deshou
Kono mama de ii nante sore dake wa machigai da
Karappo nanda hitotsu mo nain da
Nakunatta no ka hajimatta no ka wakaranai kedo
Iku shika houhou wa nain darou?
Seikai ga nanda kachi nante nain da
Atashi wa shougai atashi igai ja ikirenai yo
Kore ijou kakimidashitemo ashita wa nai
Dou agaite mo ashita wa nai
Kotae wa daitai katachi bakari no joushiki darou
Yubisaki ga furueyou tomo
Chizu ni wa nai hazu no sansaro ni ima
Butsukatte iru no desu ga
Nani wo tayori ni susumeba ii no deshou ka
Kyoukasho doori to wa yoku itta mono de
Muzukashii kotoba darake
Konnichi ano koro kara sukoshi mo kawaranai
Kono kuuran wo umeraba tokemasu ka itsu no hi ka
Anata nara dou yatte saki e to susumimasu ka
Yake ni shiroi nda yatara nagai nda
Kotae wa daitai katachi bakari no joushiki darou
Yubisaki ga furueyou tomo Seikai wa nain da makenante nain da
Atashi wa shougai atashi de atte sore dake darou
Kore ijou kakimidashitemo ashita wa nai
Yakudatanai chizu no sei ni shite ima
Tohou ni kurete imasu ga
Tsuyogatta to shite kekka wa osoraku onaji
Afuredashisou na hodo tsumekonda
Tanin no hako wo yokome ni
Heta na aisouwarai sura yappari dekite nai
Konna kuuran sae nakereba anata mo omou deshou
Kono mama de ii nante sore dake wa machigai da
Karappo nanda hitotsu mo nain da
Nakunatta no ka hajimatta no ka wakaranai kedo
Iku shika houhou wa nain darou?
Seikai ga nanda kachi nante nain da
Atashi wa shougai atashi igai ja ikirenai yo
Kore ijou kakimidashitemo ashita wa nai
Dou agaite mo ashita wa nai
English
[show all]
[show all]
It's unusually white, it's absurdly long
The answer is probably just common sense in form
Even if my fingertips tremble
Right now, I'm stuck at a three-way intersection
That shouldn't be on the map
What should I rely on to move forward?
As they say, it's just like the textbook
It's full of difficult words
Today, not a bit has changed since those days
If I fill in this blank, will it be solved someday?
How would you proceed forward if you were in my shoes?
It's unusually white, it's absurdly long
The answer is probably just common sense in form
Even if my fingertips tremble
There's no right answer, there's no losing
I'll live my life just being me, that's all
Even if I stir things up more, there's no tomorrow
Blaming it on a useless map now
I'm at a loss, but
Even if I pretend to be strong, the result will probably be the same
I glance sideways at the overflowing box
Packed with others' things
I can't even manage a fake smile properly
Without even this blank, you'd probably think
That it's wrong to just stay like this
It's empty, there's nothing at all
I don't know if it's gone or if it's begun
There's no way but to move forward, right?
What's the right answer, what's the worth?
I'll live my life, I can't live as anyone else
Even if I stir things up more, there's no tomorrow
No matter how I struggle, there's no tomorrow
The answer is probably just common sense in form
Even if my fingertips tremble
Right now, I'm stuck at a three-way intersection
That shouldn't be on the map
What should I rely on to move forward?
As they say, it's just like the textbook
It's full of difficult words
Today, not a bit has changed since those days
If I fill in this blank, will it be solved someday?
How would you proceed forward if you were in my shoes?
It's unusually white, it's absurdly long
The answer is probably just common sense in form
Even if my fingertips tremble
There's no right answer, there's no losing
I'll live my life just being me, that's all
Even if I stir things up more, there's no tomorrow
Blaming it on a useless map now
I'm at a loss, but
Even if I pretend to be strong, the result will probably be the same
I glance sideways at the overflowing box
Packed with others' things
I can't even manage a fake smile properly
Without even this blank, you'd probably think
That it's wrong to just stay like this
It's empty, there's nothing at all
I don't know if it's gone or if it's begun
There's no way but to move forward, right?
What's the right answer, what's the worth?
I'll live my life, I can't live as anyone else
Even if I stir things up more, there's no tomorrow
No matter how I struggle, there's no tomorrow
Kanji
[show all]
[show all]
やけに白いんだ やたら長いんだ
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
指先が震えようとも
地図にはないはずの三叉路に今
ぶつかっているのですが
何を頼りに進めばいいのでしょうか
教科書通りとはよく言ったもので
難しい言葉だらけ
今日あの頃から少しも変わらない
この空欄を埋めれば解けますか いつの日か
あなたならどうやって先へと進みますか
やけに白いんだ やたら長いんだ
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
指先が震えようとも
正解は無いんだ 負けなんて無いんだ
あたしは生涯 あたしであってそれだけだろう
これ以上かき乱しても明日はない
役立たない地図の所為にして今
途方に暮れていますが
強がったとして結果はおそらく同じ
溢れだしそうなほど詰め込んだ
他人の箱を横目に
下手な愛想笑いすら やっぱり出来てない
こんな空欄さえなければ あなたも思うでしょう
このままでいいなんて それだけは間違いだ
空っぽなんだ ひとつも無いんだ
無くなったのか 始まったのか分からないけど
行くしか方法は無いんだろう？
正解がなんだ 価値なんて無いんだ
あたしは生涯 あたし以外じゃ生きられないよ
これ以上かき乱しても明日はない
どう足掻いても明日はない
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
指先が震えようとも
地図にはないはずの三叉路に今
ぶつかっているのですが
何を頼りに進めばいいのでしょうか
教科書通りとはよく言ったもので
難しい言葉だらけ
今日あの頃から少しも変わらない
この空欄を埋めれば解けますか いつの日か
あなたならどうやって先へと進みますか
やけに白いんだ やたら長いんだ
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
指先が震えようとも
正解は無いんだ 負けなんて無いんだ
あたしは生涯 あたしであってそれだけだろう
これ以上かき乱しても明日はない
役立たない地図の所為にして今
途方に暮れていますが
強がったとして結果はおそらく同じ
溢れだしそうなほど詰め込んだ
他人の箱を横目に
下手な愛想笑いすら やっぱり出来てない
こんな空欄さえなければ あなたも思うでしょう
このままでいいなんて それだけは間違いだ
空っぽなんだ ひとつも無いんだ
無くなったのか 始まったのか分からないけど
行くしか方法は無いんだろう？
正解がなんだ 価値なんて無いんだ
あたしは生涯 あたし以外じゃ生きられないよ
これ以上かき乱しても明日はない
どう足掻いても明日はない
[ Thanks to ToToTroll for adding these lyrics ]
The protagonist leaves high school during her sophomore year and sets her sights on attending university while navigating life in Tokyo on her own. One girl grapples with betrayal from her friends, feeling lost and unsure of her next steps. Meanwhile, another girl finds herself abandoned by her parents, struggling to make ends meet through various part-time jobs in the city.
Despite the constant disappointments in this world and plans going awry, they all yearn for something to hold onto, a sense of belonging. This shared longing is what drives them to sing, believing that somewhere out there, they'll find their rightful place.
