Reizei Mako - Melancholic Video (MV)
Girls & Panzer First character song for Mako Video
Description: First character song for Mako
From Anime: GIRLS und PANZER (ガールズ&パンツァー)
Performed by: Reizei Mako (Iguchi Yuka)
mai asa nebou de
shinkyuu ayaui
taiyou abitemo
nemuke wa nukenai
otome no tashinami
saketewa tourenai
tan'i no tameni wa
yaranakya ikenai
soujuu oboeta
sousa wa tayasui
sensha no shanai wa
sanso ga sukunai
chikoku minogashino
tokuten neru tame
senshadou wo kimeta
soredake no hanashi
melancholic ni
muri nai tenshon de
yareru koto wa yaru
nemuku nareba neru
mai asa furafura
aruku no seippai
souchou jiai wa
tokubetsu shindoi
donna ni mogaitemo
hayaoki dekinai
donna ni mogaitemo
suima ni katenai
kore ni wa katenai
shiai toujitsu no
asa mo sewa kaketa
dakara sanka suru
kari wo kaesu tame
melancholic ni
muri nai tenshon de
yareru koto wa yaru
nemuku nareba neru
jikoku wa joushuu
ninmu wa shoujuu
tan'i no tame ni mo
yaru beki senshadou
murinai han'i de
shinkyuu ayaui
taiyou abitemo
nemuke wa nukenai
otome no tashinami
saketewa tourenai
tan'i no tameni wa
yaranakya ikenai
soujuu oboeta
sousa wa tayasui
sensha no shanai wa
sanso ga sukunai
chikoku minogashino
tokuten neru tame
senshadou wo kimeta
soredake no hanashi
melancholic ni
muri nai tenshon de
yareru koto wa yaru
nemuku nareba neru
mai asa furafura
aruku no seippai
souchou jiai wa
tokubetsu shindoi
donna ni mogaitemo
hayaoki dekinai
donna ni mogaitemo
suima ni katenai
kore ni wa katenai
shiai toujitsu no
asa mo sewa kaketa
dakara sanka suru
kari wo kaesu tame
melancholic ni
muri nai tenshon de
yareru koto wa yaru
nemuku nareba neru
jikoku wa joushuu
ninmu wa shoujuu
tan'i no tame ni mo
yaru beki senshadou
murinai han'i de
Every morning, I oversleep.
Going to school is a danger.
Even though I bathe in sunlight,
I can't expel this drowsiness
I can't just ignore
the expectations of a girl.
I have to do this
in order to earn my credits.
I learned how to drive.
It's pretty easy.
The insides of a tank
lack oxygen.
The fact that I can just ignore tardiness
is like a privilage to just sleep.
I chose to take panzerfahren.
That's all there is to it.
Melancholically
I won't force myself to do anything!
I'll do what I can do.
If I want to sleep, that's waht I'll do.
I'm always shaky in the mornings.
Even walking is a daunting chore.
Early morning matches?
Those are the worst.
No matter how much I struggle,
I just can't wake up early.
No matter how much I struggle,
I can't get rid of the sleepiness.
I think I'm raising the white flag.
I caused you enough grief
on the morning of our match.
That's why I'm participating.
I have to repay my dues.
Melancholically
I won't force myself to do anything!
I'll do what I can do.
If I want to sleep, that's waht I'll do
Tardiness is commonplace.
My role is the driver.
I have to earn my credits.
That's why I take panzerfahren.
At least to a comfortable extent.
Going to school is a danger.
Even though I bathe in sunlight,
I can't expel this drowsiness
I can't just ignore
the expectations of a girl.
I have to do this
in order to earn my credits.
I learned how to drive.
It's pretty easy.
The insides of a tank
lack oxygen.
The fact that I can just ignore tardiness
is like a privilage to just sleep.
I chose to take panzerfahren.
That's all there is to it.
Melancholically
I won't force myself to do anything!
I'll do what I can do.
If I want to sleep, that's waht I'll do.
I'm always shaky in the mornings.
Even walking is a daunting chore.
Early morning matches?
Those are the worst.
No matter how much I struggle,
I just can't wake up early.
No matter how much I struggle,
I can't get rid of the sleepiness.
I think I'm raising the white flag.
I caused you enough grief
on the morning of our match.
That's why I'm participating.
I have to repay my dues.
Melancholically
I won't force myself to do anything!
I'll do what I can do.
If I want to sleep, that's waht I'll do
Tardiness is commonplace.
My role is the driver.
I have to earn my credits.
That's why I take panzerfahren.
At least to a comfortable extent.
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
mai asa nebou de
shinkyuu ayaui
taiyou abitemo
nemuke wa nukenai
otome no tashinami
saketewa tourenai
tan'i no tameni wa
yaranakya ikenai
soujuu oboeta
sousa wa tayasui
sensha no shanai wa
sanso ga sukunai
chikoku minogashino
tokuten neru tame
senshadou wo kimeta
soredake no hanashi
melancholic ni
muri nai tenshon de
yareru koto wa yaru
nemuku nareba neru
mai asa furafura
aruku no seippai
souchou jiai wa
tokubetsu shindoi
donna ni mogaitemo
hayaoki dekinai
donna ni mogaitemo
suima ni katenai
kore ni wa katenai
shiai toujitsu no
asa mo sewa kaketa
dakara sanka suru
kari wo kaesu tame
melancholic ni
muri nai tenshon de
yareru koto wa yaru
nemuku nareba neru
jikoku wa joushuu
ninmu wa shoujuu
tan'i no tame ni mo
yaru beki senshadou
murinai han'i de
shinkyuu ayaui
taiyou abitemo
nemuke wa nukenai
otome no tashinami
saketewa tourenai
tan'i no tameni wa
yaranakya ikenai
soujuu oboeta
sousa wa tayasui
sensha no shanai wa
sanso ga sukunai
chikoku minogashino
tokuten neru tame
senshadou wo kimeta
soredake no hanashi
melancholic ni
muri nai tenshon de
yareru koto wa yaru
nemuku nareba neru
mai asa furafura
aruku no seippai
souchou jiai wa
tokubetsu shindoi
donna ni mogaitemo
hayaoki dekinai
donna ni mogaitemo
suima ni katenai
kore ni wa katenai
shiai toujitsu no
asa mo sewa kaketa
dakara sanka suru
kari wo kaesu tame
melancholic ni
muri nai tenshon de
yareru koto wa yaru
nemuku nareba neru
jikoku wa joushuu
ninmu wa shoujuu
tan'i no tame ni mo
yaru beki senshadou
murinai han'i de
English
Every morning, I oversleep.
Going to school is a danger.
Even though I bathe in sunlight,
I can't expel this drowsiness
I can't just ignore
the expectations of a girl.
I have to do this
in order to earn my credits.
I learned how to drive.
It's pretty easy.
The insides of a tank
lack oxygen.
The fact that I can just ignore tardiness
is like a privilage to just sleep.
I chose to take panzerfahren.
That's all there is to it.
Melancholically
I won't force myself to do anything!
I'll do what I can do.
If I want to sleep, that's waht I'll do.
I'm always shaky in the mornings.
Even walking is a daunting chore.
Early morning matches?
Those are the worst.
No matter how much I struggle,
I just can't wake up early.
No matter how much I struggle,
I can't get rid of the sleepiness.
I think I'm raising the white flag.
I caused you enough grief
on the morning of our match.
That's why I'm participating.
I have to repay my dues.
Melancholically
I won't force myself to do anything!
I'll do what I can do.
If I want to sleep, that's waht I'll do
Tardiness is commonplace.
My role is the driver.
I have to earn my credits.
That's why I take panzerfahren.
At least to a comfortable extent.
Going to school is a danger.
Even though I bathe in sunlight,
I can't expel this drowsiness
I can't just ignore
the expectations of a girl.
I have to do this
in order to earn my credits.
I learned how to drive.
It's pretty easy.
The insides of a tank
lack oxygen.
The fact that I can just ignore tardiness
is like a privilage to just sleep.
I chose to take panzerfahren.
That's all there is to it.
Melancholically
I won't force myself to do anything!
I'll do what I can do.
If I want to sleep, that's waht I'll do.
I'm always shaky in the mornings.
Even walking is a daunting chore.
Early morning matches?
Those are the worst.
No matter how much I struggle,
I just can't wake up early.
No matter how much I struggle,
I can't get rid of the sleepiness.
I think I'm raising the white flag.
I caused you enough grief
on the morning of our match.
That's why I'm participating.
I have to repay my dues.
Melancholically
I won't force myself to do anything!
I'll do what I can do.
If I want to sleep, that's waht I'll do
Tardiness is commonplace.
My role is the driver.
I have to earn my credits.
That's why I take panzerfahren.
At least to a comfortable extent.
Japanese Title: ガールズ&パンツァー
English Title: Girls & Panzer
Also Known As:
- Garupan
- Girls and Panzer
- Girls und Panzer das Finale Part 1
- Girls & Panzer: Saishuushou Part 1
- Girls & Panzer: Saishuushou Part 2
- Girls & Panzer: Saishuushou Part 3
- Girls & Panzer: Saishuushou Part 4
Original Release Date:
- Saishuushou Part 4: October 6th, 2023
- Saishuushou Part 3: March 26th, 2021
- Saishuushou Part 2: June 15th, 2019
- Saishuushou Part 1: December 9th, 2017
- Season 1: October 9th, 2012
"Senshadou" is a traditional sport featuring World War II era tanks in elimination-style matches. Widely embraced by women and girls, it's promoted as an art form aimed at elevating women's prominence in culture while attracting male interest. Gradually evolving into a global phenomenon, senshadou leads to the establishment of a world championship set to take place in Japan.
Miho Nishizumi hails from a respected lineage of senshadou experts but has distanced herself from the sport following a traumatic incident that led to her retirement and strained family ties. Seeking to avoid senshadou, she transfers to Ooarai Girls Academy, which had previously disbanded its tankery program. However, with news of the impending championships, the school resurrects its tankery program, and Miho is compelled to join.
Now, with the support of newfound friends, she must confront her past and assume command of a tank squadron once more to save her school from closure. Along the way, she aims to demonstrate to her family that the Nishizumi-style of senshadou encompasses more than just victory.
