Nishizumi Miho - SCHOOL GIRL, Hajimemasu! Video (MV)
Girls & Panzer First character song for Miho Video
English Title: I Am Now A SCHOOL GIRL!
Description: First character song for Miho
From Anime: GIRLS und PANZER (ガールズ&パンツァー)
Performed by: Nishizumi Miho (Fuchigami Mai)
Yatto kawarerukana watashimo
datte tomodachi to deaetakara
Kyou mo nigiaka na machi neru hibitte iruyo*
Yappari naritaindesu futsuu no onnanoko nine
Suiitsu sagashi oshare mo shitemitai
Atarashii hibi hajimaruyo
shiranakatta konna jikan mo arunda Dokidoki shiteru
Meippai minna to nakayokunarunda
Donna sekai mietekurundaro Kitai shichauyo
Nani ga okorukana
Shiranai watashi mitsuketai
Motto tanoshii koto sagaseba
Kitto shippai datte surukedo
Iinda tomodachi to nara waraerukara zenbu
Yappari konbiniensu sutoa gakuen raifu
ironna yumeya kibou ga narandeiru
Kurasumeito hishuukamoku
ohiruyasumi tabun kono tashinami datte
sounanokana
suki mo kirai mono ni koeta saki ni
donna kesiki hirogatteru no
Chotto ki ni naru
Sonnanda
koko de hajimeyou
Minna to nara omoikkiri waraerukara
Kao wa atakaku sekai
Moippo omoikitte fumidashitara
Donna ashita mietekurundaro
Siranakattayo konna keshiki
Momotto tanoshii koto mitsuketaina
wakuwakushichau
Issho ni aruiteku kyou no mukou ni mitsuketaina shiranai watashi
Ganbaranakuchane
Nani ga okorukana
SCHOOL GIRL hajimemasu
datte tomodachi to deaetakara
Kyou mo nigiaka na machi neru hibitte iruyo*
Yappari naritaindesu futsuu no onnanoko nine
Suiitsu sagashi oshare mo shitemitai
Atarashii hibi hajimaruyo
shiranakatta konna jikan mo arunda Dokidoki shiteru
Meippai minna to nakayokunarunda
Donna sekai mietekurundaro Kitai shichauyo
Nani ga okorukana
Shiranai watashi mitsuketai
Motto tanoshii koto sagaseba
Kitto shippai datte surukedo
Iinda tomodachi to nara waraerukara zenbu
Yappari konbiniensu sutoa gakuen raifu
ironna yumeya kibou ga narandeiru
Kurasumeito hishuukamoku
ohiruyasumi tabun kono tashinami datte
sounanokana
suki mo kirai mono ni koeta saki ni
donna kesiki hirogatteru no
Chotto ki ni naru
Sonnanda
koko de hajimeyou
Minna to nara omoikkiri waraerukara
Kao wa atakaku sekai
Moippo omoikitte fumidashitara
Donna ashita mietekurundaro
Siranakattayo konna keshiki
Momotto tanoshii koto mitsuketaina
wakuwakushichau
Issho ni aruiteku kyou no mukou ni mitsuketaina shiranai watashi
Ganbaranakuchane
Nani ga okorukana
SCHOOL GIRL hajimemasu
Maybe I can finally change.
After all, I have all these friends now.
The town's cheerful as usual, but it needs its sleepy moments too.
I'm certain that I want to live like a normal girl.
I want to look for delicious sweets and dress all nicely.
A new day's beginning!
I never knew that moments like these existed! My heart's beating quickly!
I'm going to be close friends with everyone.
I wonder what kind of a world will be revealed to me? I can't contain my excitement!
What's going to happen?
I want to search for the answer within myself!
I'll look for things more fun to do!
I'm bound to make mistakes, but who cares?
My friends are with me! I can just laugh it off!
Convenience stores and school lives,
all sorts of dreams and wishes are lined up side-by-side.
Classmates, compulsory subjects,
afternoon naps, and even this taste of mine,
are they really my own?
Once i get over my likes and dislikes,
I bet a miracle will unfold before me.
I wonder what it'll be? I can't wait!
That's right.
Let's start a new game here.
With all my friends here, I can laugh with all my force.
My face looks onto the world with warmth.
If i take another big step out,
what kind of world will I see tomorrow?
I never knew about this scene.
I want to find something even more fun to do!
I'm so excited!
I want to tread the roads into the future with you to discover the unknown me.
I need to try my best!
I wonder what will happen.
I am now a school girl.
After all, I have all these friends now.
The town's cheerful as usual, but it needs its sleepy moments too.
I'm certain that I want to live like a normal girl.
I want to look for delicious sweets and dress all nicely.
A new day's beginning!
I never knew that moments like these existed! My heart's beating quickly!
I'm going to be close friends with everyone.
I wonder what kind of a world will be revealed to me? I can't contain my excitement!
What's going to happen?
I want to search for the answer within myself!
I'll look for things more fun to do!
I'm bound to make mistakes, but who cares?
My friends are with me! I can just laugh it off!
Convenience stores and school lives,
all sorts of dreams and wishes are lined up side-by-side.
Classmates, compulsory subjects,
afternoon naps, and even this taste of mine,
are they really my own?
Once i get over my likes and dislikes,
I bet a miracle will unfold before me.
I wonder what it'll be? I can't wait!
That's right.
Let's start a new game here.
With all my friends here, I can laugh with all my force.
My face looks onto the world with warmth.
If i take another big step out,
what kind of world will I see tomorrow?
I never knew about this scene.
I want to find something even more fun to do!
I'm so excited!
I want to tread the roads into the future with you to discover the unknown me.
I need to try my best!
I wonder what will happen.
I am now a school girl.
やっと、変われるかな私も
だって、友達と出会えたから
今日も賑やかなマーチ、鳴り響いているよ!
やっぱり、なりたいんです普通の女の子にね
スイーツ探し、おしゃれもしてみたい
新しい日々、始まるよ
知らなかった、こんな時間もあるんだ…ドキドキしてる
めいっぱい、みんなと仲良くなるんだ!
どんな世界見えてくるんだろう?
期待しちゃうよ、何が起こるかな
『知らない私』みつけたい
もっと、楽しいこと探せば
きっと、失敗だってするけど…いいんだ
友達となら笑えるから、ぜんぶ!
やっぱり、コンビニエンスストア=学園ライフ
いろんな夢や希望が並んでる
クラスメイト、履修科目、お昼休み、
多分この『たしなみ』だって…そうなのかなぁ?
スキもキライも乗り越えた先に、どんな景色ひろがってるの?
ちょっと気になる…
そうなんだ!ここではじめよう!
みんなとならおもいきり笑えるから…変わってく世界
もう一歩、思い切って踏み出したら、どんな明日見えてくるんだろう?
知らなかったよ、こんな景色
もっともっと、楽しいことみつけたいな…ワクワクしちゃう
一緒に歩いてく今日の向こうに、みつけたいなぁ…『知らない私』
頑張らなくちゃね!何が起こるかな?
SCHOOL GIRL、はじめます!
だって、友達と出会えたから
今日も賑やかなマーチ、鳴り響いているよ!
やっぱり、なりたいんです普通の女の子にね
スイーツ探し、おしゃれもしてみたい
新しい日々、始まるよ
知らなかった、こんな時間もあるんだ…ドキドキしてる
めいっぱい、みんなと仲良くなるんだ!
どんな世界見えてくるんだろう?
期待しちゃうよ、何が起こるかな
『知らない私』みつけたい
もっと、楽しいこと探せば
きっと、失敗だってするけど…いいんだ
友達となら笑えるから、ぜんぶ!
やっぱり、コンビニエンスストア=学園ライフ
いろんな夢や希望が並んでる
クラスメイト、履修科目、お昼休み、
多分この『たしなみ』だって…そうなのかなぁ?
スキもキライも乗り越えた先に、どんな景色ひろがってるの?
ちょっと気になる…
そうなんだ!ここではじめよう!
みんなとならおもいきり笑えるから…変わってく世界
もう一歩、思い切って踏み出したら、どんな明日見えてくるんだろう?
知らなかったよ、こんな景色
もっともっと、楽しいことみつけたいな…ワクワクしちゃう
一緒に歩いてく今日の向こうに、みつけたいなぁ…『知らない私』
頑張らなくちゃね!何が起こるかな?
SCHOOL GIRL、はじめます!
Romaji
[show all]
[show all]
Yatto kawarerukana watashimo
datte tomodachi to deaetakara
Kyou mo nigiaka na machi neru hibitte iruyo*
Yappari naritaindesu futsuu no onnanoko nine
Suiitsu sagashi oshare mo shitemitai
Atarashii hibi hajimaruyo
shiranakatta konna jikan mo arunda Dokidoki shiteru
Meippai minna to nakayokunarunda
Donna sekai mietekurundaro Kitai shichauyo
Nani ga okorukana
Shiranai watashi mitsuketai
Motto tanoshii koto sagaseba
Kitto shippai datte surukedo
Iinda tomodachi to nara waraerukara zenbu
Yappari konbiniensu sutoa gakuen raifu
ironna yumeya kibou ga narandeiru
Kurasumeito hishuukamoku
ohiruyasumi tabun kono tashinami datte
sounanokana
suki mo kirai mono ni koeta saki ni
donna kesiki hirogatteru no
Chotto ki ni naru
Sonnanda
koko de hajimeyou
Minna to nara omoikkiri waraerukara
Kao wa atakaku sekai
Moippo omoikitte fumidashitara
Donna ashita mietekurundaro
Siranakattayo konna keshiki
Momotto tanoshii koto mitsuketaina
wakuwakushichau
Issho ni aruiteku kyou no mukou ni mitsuketaina shiranai watashi
Ganbaranakuchane
Nani ga okorukana
SCHOOL GIRL hajimemasu
datte tomodachi to deaetakara
Kyou mo nigiaka na machi neru hibitte iruyo*
Yappari naritaindesu futsuu no onnanoko nine
Suiitsu sagashi oshare mo shitemitai
Atarashii hibi hajimaruyo
shiranakatta konna jikan mo arunda Dokidoki shiteru
Meippai minna to nakayokunarunda
Donna sekai mietekurundaro Kitai shichauyo
Nani ga okorukana
Shiranai watashi mitsuketai
Motto tanoshii koto sagaseba
Kitto shippai datte surukedo
Iinda tomodachi to nara waraerukara zenbu
Yappari konbiniensu sutoa gakuen raifu
ironna yumeya kibou ga narandeiru
Kurasumeito hishuukamoku
ohiruyasumi tabun kono tashinami datte
sounanokana
suki mo kirai mono ni koeta saki ni
donna kesiki hirogatteru no
Chotto ki ni naru
Sonnanda
koko de hajimeyou
Minna to nara omoikkiri waraerukara
Kao wa atakaku sekai
Moippo omoikitte fumidashitara
Donna ashita mietekurundaro
Siranakattayo konna keshiki
Momotto tanoshii koto mitsuketaina
wakuwakushichau
Issho ni aruiteku kyou no mukou ni mitsuketaina shiranai watashi
Ganbaranakuchane
Nani ga okorukana
SCHOOL GIRL hajimemasu
English
[show all]
[show all]
Maybe I can finally change.
After all, I have all these friends now.
The town's cheerful as usual, but it needs its sleepy moments too.
I'm certain that I want to live like a normal girl.
I want to look for delicious sweets and dress all nicely.
A new day's beginning!
I never knew that moments like these existed! My heart's beating quickly!
I'm going to be close friends with everyone.
I wonder what kind of a world will be revealed to me? I can't contain my excitement!
What's going to happen?
I want to search for the answer within myself!
I'll look for things more fun to do!
I'm bound to make mistakes, but who cares?
My friends are with me! I can just laugh it off!
Convenience stores and school lives,
all sorts of dreams and wishes are lined up side-by-side.
Classmates, compulsory subjects,
afternoon naps, and even this taste of mine,
are they really my own?
Once i get over my likes and dislikes,
I bet a miracle will unfold before me.
I wonder what it'll be? I can't wait!
That's right.
Let's start a new game here.
With all my friends here, I can laugh with all my force.
My face looks onto the world with warmth.
If i take another big step out,
what kind of world will I see tomorrow?
I never knew about this scene.
I want to find something even more fun to do!
I'm so excited!
I want to tread the roads into the future with you to discover the unknown me.
I need to try my best!
I wonder what will happen.
I am now a school girl.
After all, I have all these friends now.
The town's cheerful as usual, but it needs its sleepy moments too.
I'm certain that I want to live like a normal girl.
I want to look for delicious sweets and dress all nicely.
A new day's beginning!
I never knew that moments like these existed! My heart's beating quickly!
I'm going to be close friends with everyone.
I wonder what kind of a world will be revealed to me? I can't contain my excitement!
What's going to happen?
I want to search for the answer within myself!
I'll look for things more fun to do!
I'm bound to make mistakes, but who cares?
My friends are with me! I can just laugh it off!
Convenience stores and school lives,
all sorts of dreams and wishes are lined up side-by-side.
Classmates, compulsory subjects,
afternoon naps, and even this taste of mine,
are they really my own?
Once i get over my likes and dislikes,
I bet a miracle will unfold before me.
I wonder what it'll be? I can't wait!
That's right.
Let's start a new game here.
With all my friends here, I can laugh with all my force.
My face looks onto the world with warmth.
If i take another big step out,
what kind of world will I see tomorrow?
I never knew about this scene.
I want to find something even more fun to do!
I'm so excited!
I want to tread the roads into the future with you to discover the unknown me.
I need to try my best!
I wonder what will happen.
I am now a school girl.
Kanji
[show all]
[show all]
やっと、変われるかな私も
だって、友達と出会えたから
今日も賑やかなマーチ、鳴り響いているよ!
やっぱり、なりたいんです普通の女の子にね
スイーツ探し、おしゃれもしてみたい
新しい日々、始まるよ
知らなかった、こんな時間もあるんだ…ドキドキしてる
めいっぱい、みんなと仲良くなるんだ!
どんな世界見えてくるんだろう?
期待しちゃうよ、何が起こるかな
『知らない私』みつけたい
もっと、楽しいこと探せば
きっと、失敗だってするけど…いいんだ
友達となら笑えるから、ぜんぶ!
やっぱり、コンビニエンスストア=学園ライフ
いろんな夢や希望が並んでる
クラスメイト、履修科目、お昼休み、
多分この『たしなみ』だって…そうなのかなぁ?
スキもキライも乗り越えた先に、どんな景色ひろがってるの?
ちょっと気になる…
そうなんだ!ここではじめよう!
みんなとならおもいきり笑えるから…変わってく世界
もう一歩、思い切って踏み出したら、どんな明日見えてくるんだろう?
知らなかったよ、こんな景色
もっともっと、楽しいことみつけたいな…ワクワクしちゃう
一緒に歩いてく今日の向こうに、みつけたいなぁ…『知らない私』
頑張らなくちゃね!何が起こるかな?
SCHOOL GIRL、はじめます!
だって、友達と出会えたから
今日も賑やかなマーチ、鳴り響いているよ!
やっぱり、なりたいんです普通の女の子にね
スイーツ探し、おしゃれもしてみたい
新しい日々、始まるよ
知らなかった、こんな時間もあるんだ…ドキドキしてる
めいっぱい、みんなと仲良くなるんだ!
どんな世界見えてくるんだろう?
期待しちゃうよ、何が起こるかな
『知らない私』みつけたい
もっと、楽しいこと探せば
きっと、失敗だってするけど…いいんだ
友達となら笑えるから、ぜんぶ!
やっぱり、コンビニエンスストア=学園ライフ
いろんな夢や希望が並んでる
クラスメイト、履修科目、お昼休み、
多分この『たしなみ』だって…そうなのかなぁ?
スキもキライも乗り越えた先に、どんな景色ひろがってるの?
ちょっと気になる…
そうなんだ!ここではじめよう!
みんなとならおもいきり笑えるから…変わってく世界
もう一歩、思い切って踏み出したら、どんな明日見えてくるんだろう?
知らなかったよ、こんな景色
もっともっと、楽しいことみつけたいな…ワクワクしちゃう
一緒に歩いてく今日の向こうに、みつけたいなぁ…『知らない私』
頑張らなくちゃね!何が起こるかな?
SCHOOL GIRL、はじめます!
Japanese Title: ガールズ&パンツァー
English Title: Girls & Panzer
Also Known As:
- Garupan
- Girls and Panzer
- Girls und Panzer das Finale Part 1
- Girls & Panzer: Saishuushou Part 1
- Girls & Panzer: Saishuushou Part 2
- Girls & Panzer: Saishuushou Part 3
- Girls & Panzer: Saishuushou Part 4
Original Release Date:
- Saishuushou Part 4: October 6th, 2023
- Saishuushou Part 3: March 26th, 2021
- Saishuushou Part 2: June 15th, 2019
- Saishuushou Part 1: December 9th, 2017
- Season 1: October 9th, 2012
"Senshadou" is a traditional sport featuring World War II era tanks in elimination-style matches. Widely embraced by women and girls, it's promoted as an art form aimed at elevating women's prominence in culture while attracting male interest. Gradually evolving into a global phenomenon, senshadou leads to the establishment of a world championship set to take place in Japan.
Miho Nishizumi hails from a respected lineage of senshadou experts but has distanced herself from the sport following a traumatic incident that led to her retirement and strained family ties. Seeking to avoid senshadou, she transfers to Ooarai Girls Academy, which had previously disbanded its tankery program. However, with news of the impending championships, the school resurrects its tankery program, and Miho is compelled to join.
Now, with the support of newfound friends, she must confront her past and assume command of a tank squadron once more to save her school from closure. Along the way, she aims to demonstrate to her family that the Nishizumi-style of senshadou encompasses more than just victory.
