Ueda Yuji - Sore ga Kizuna no Tsuyosa Video (MV)
Hameln no Violin Hiki Hamel and Flute Duet Video
English Title: That is The Power of Bonds
Description: Hamel and Flute Duet
From Anime: Hameln no Violin Hiki
Performed by: Ueda Yuji (as Hamel) & Iizuka Mayumi (as Flute)
Lyrics by: Maeda Koichiro
Composed by: Tanaka Kohei (田中公平)
Arranged by: Terashima Tamiya
F: daichi wo sotto hikari ga tsutsumu
tatakai ga owaru anata ga nemuru
"mou daremo kizutsukanai wa"
sou tsuyoku omoi namida koraeru
H: aisuru kimi ni mamorareru kara
hitomi mo mune mo atatakai kara
haha ni yadoru inochi no you ni
yami demo ikiru
H+F: dakishimeau yori chikaku ni kanjiru
kodo ga kikoeru
kanashii wakare ja nai. . .
F: juujika no you ni taisetsu ni suru
fureta nara kitto yuuki wo kureru
mou donna tsurai koto ni mo
naitari shinai shinpai shinai de. . .
H: hikari no michi wo yukeba ii kedo
kimi he to yami ga osou you nara
osaerareta chikara mo kitto
ikari ni tokete. . .
*H+F: dakishimeau yori chikaku ni omoeru
nukumori tsutawaru
sabishii wakare ja nai. . .
H+F: jikan wo koetemo futari wa aenai
sadame wo kanjiru
ima demo kuyandenai
* Repeat
kizuna wo kanjiru tashi ka na tsuyosa wo
kokoro de kanjiru
kanashii wakare ja nai. . .
F: PANDORA no hako wo kono te de tojiru
atarashii mirai ima ugokidasu. . .
F: Light gently wraps the earth.
The battle ends, and you sleep.
"No one will be hurt anymore."
Thinking so strongly, I hold back my tears.
H: Because I am protected by you, my beloved.
Because my eyes and my heart are warm.
Like the life that dwells in the mother's body.
I will live even in darkness.
H+F: I feel closer than when we embrace.
I can hear the heartbeat.
It's not a sad parting...
F: Cherish it as if it were a cross.
If you touch it, you will surely give me courage.
No matter how painful things may be
I won't cry, don't worry...
H: It's fine to walk the path of light, but
If darkness should attack you
Even the sealed power that has been restrained, surely
Will melt into anger...
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
H+F: I feel closer than when we embrace.
The warmth reaches me.
It's not a lonely separation.
Even through eternity, the two of us cannot meet.
I feel fate.
Even now, I don't regret it.
I feel closer than when we embrace.
The warmth reaches me.
It's not a lonely separation.
Feeling the bond, a certain strength.
I feel it with my heart.
It's not a sad separation...
F: I close Pandora's box with these hands.
A new future begins to move now...
F: 大地をそっと 光が包む
戦いが終わる あなたが眠る
”もう誰も傷つかないわ”
そう強く思い 涙こらえる
H: 愛する君に 守られるから
瞳も胸も あたたかいから
母体（はは）に 宿る生命（いのち）のように
闇でも 生きる
H+F: 抱きしめ合うより 近くに感じる
鼓動が聞こえる
哀しい 別離（わかれ）じゃない･･･
F: 十字架のように 大切にする
触れたならきっと 勇気をくれる
もうどんな 辛い事にも
泣いたりしない 心配しないで･･･
H: 光の道を 行けばいいけど
君へと闇が 襲うようなら
抑えられた封印（ちから）もきっと
怒りに 解けて･･･
H+F: 抱きしめ合うより 近くに思える
温もり 伝わる
寂しい 別離（わかれ）じゃない
永遠（じかん）を越えても 二人は逢えない
運命（さだめ）を感じる
今でも 悔やんでない
抱きしめ合うより 近くに思える
温もり 伝わる
寂しい 別離（わかれ）じゃない
絆を感じる 確かな強さを
心で感じる
哀しい 別離（わかれ）じゃない･･･
F: パンドラの箱を この手で閉じる
新しい未来 今動き出す･･･
Romaji
[show all]
[show all]
F: daichi wo sotto hikari ga tsutsumu
tatakai ga owaru anata ga nemuru
"mou daremo kizutsukanai wa"
sou tsuyoku omoi namida koraeru
H: aisuru kimi ni mamorareru kara
hitomi mo mune mo atatakai kara
haha ni yadoru inochi no you ni
yami demo ikiru
H+F: dakishimeau yori chikaku ni kanjiru
kodo ga kikoeru
kanashii wakare ja nai. . .
F: juujika no you ni taisetsu ni suru
fureta nara kitto yuuki wo kureru
mou donna tsurai koto ni mo
naitari shinai shinpai shinai de. . .
H: hikari no michi wo yukeba ii kedo
kimi he to yami ga osou you nara
osaerareta chikara mo kitto
ikari ni tokete. . .
*H+F: dakishimeau yori chikaku ni omoeru
nukumori tsutawaru
sabishii wakare ja nai. . .
H+F: jikan wo koetemo futari wa aenai
sadame wo kanjiru
ima demo kuyandenai
* Repeat
kizuna wo kanjiru tashi ka na tsuyosa wo
kokoro de kanjiru
kanashii wakare ja nai. . .
F: PANDORA no hako wo kono te de tojiru
atarashii mirai ima ugokidasu. . .
tatakai ga owaru anata ga nemuru
"mou daremo kizutsukanai wa"
sou tsuyoku omoi namida koraeru
H: aisuru kimi ni mamorareru kara
hitomi mo mune mo atatakai kara
haha ni yadoru inochi no you ni
yami demo ikiru
H+F: dakishimeau yori chikaku ni kanjiru
kodo ga kikoeru
kanashii wakare ja nai. . .
F: juujika no you ni taisetsu ni suru
fureta nara kitto yuuki wo kureru
mou donna tsurai koto ni mo
naitari shinai shinpai shinai de. . .
H: hikari no michi wo yukeba ii kedo
kimi he to yami ga osou you nara
osaerareta chikara mo kitto
ikari ni tokete. . .
*H+F: dakishimeau yori chikaku ni omoeru
nukumori tsutawaru
sabishii wakare ja nai. . .
H+F: jikan wo koetemo futari wa aenai
sadame wo kanjiru
ima demo kuyandenai
* Repeat
kizuna wo kanjiru tashi ka na tsuyosa wo
kokoro de kanjiru
kanashii wakare ja nai. . .
F: PANDORA no hako wo kono te de tojiru
atarashii mirai ima ugokidasu. . .
English
[show all]
[show all]
F: Light gently wraps the earth.
The battle ends, and you sleep.
"No one will be hurt anymore."
Thinking so strongly, I hold back my tears.
H: Because I am protected by you, my beloved.
Because my eyes and my heart are warm.
Like the life that dwells in the mother's body.
I will live even in darkness.
H+F: I feel closer than when we embrace.
I can hear the heartbeat.
It's not a sad parting...
F: Cherish it as if it were a cross.
If you touch it, you will surely give me courage.
No matter how painful things may be
I won't cry, don't worry...
H: It's fine to walk the path of light, but
If darkness should attack you
Even the sealed power that has been restrained, surely
Will melt into anger...
H+F: I feel closer than when we embrace.
The warmth reaches me.
It's not a lonely separation.
Even through eternity, the two of us cannot meet.
I feel fate.
Even now, I don't regret it.
I feel closer than when we embrace.
The warmth reaches me.
It's not a lonely separation.
Feeling the bond, a certain strength.
I feel it with my heart.
It's not a sad separation...
F: I close Pandora's box with these hands.
A new future begins to move now...
The battle ends, and you sleep.
"No one will be hurt anymore."
Thinking so strongly, I hold back my tears.
H: Because I am protected by you, my beloved.
Because my eyes and my heart are warm.
Like the life that dwells in the mother's body.
I will live even in darkness.
H+F: I feel closer than when we embrace.
I can hear the heartbeat.
It's not a sad parting...
F: Cherish it as if it were a cross.
If you touch it, you will surely give me courage.
No matter how painful things may be
I won't cry, don't worry...
H: It's fine to walk the path of light, but
If darkness should attack you
Even the sealed power that has been restrained, surely
Will melt into anger...
H+F: I feel closer than when we embrace.
The warmth reaches me.
It's not a lonely separation.
Even through eternity, the two of us cannot meet.
I feel fate.
Even now, I don't regret it.
I feel closer than when we embrace.
The warmth reaches me.
It's not a lonely separation.
Feeling the bond, a certain strength.
I feel it with my heart.
It's not a sad separation...
F: I close Pandora's box with these hands.
A new future begins to move now...
Kanji
[show all]
[show all]
F: 大地をそっと 光が包む
戦いが終わる あなたが眠る
”もう誰も傷つかないわ”
そう強く思い 涙こらえる
H: 愛する君に 守られるから
瞳も胸も あたたかいから
母体（はは）に 宿る生命（いのち）のように
闇でも 生きる
H+F: 抱きしめ合うより 近くに感じる
鼓動が聞こえる
哀しい 別離（わかれ）じゃない･･･
F: 十字架のように 大切にする
触れたならきっと 勇気をくれる
もうどんな 辛い事にも
泣いたりしない 心配しないで･･･
H: 光の道を 行けばいいけど
君へと闇が 襲うようなら
抑えられた封印（ちから）もきっと
怒りに 解けて･･･
H+F: 抱きしめ合うより 近くに思える
温もり 伝わる
寂しい 別離（わかれ）じゃない
永遠（じかん）を越えても 二人は逢えない
運命（さだめ）を感じる
今でも 悔やんでない
抱きしめ合うより 近くに思える
温もり 伝わる
寂しい 別離（わかれ）じゃない
絆を感じる 確かな強さを
心で感じる
哀しい 別離（わかれ）じゃない･･･
F: パンドラの箱を この手で閉じる
新しい未来 今動き出す･･･
戦いが終わる あなたが眠る
”もう誰も傷つかないわ”
そう強く思い 涙こらえる
H: 愛する君に 守られるから
瞳も胸も あたたかいから
母体（はは）に 宿る生命（いのち）のように
闇でも 生きる
H+F: 抱きしめ合うより 近くに感じる
鼓動が聞こえる
哀しい 別離（わかれ）じゃない･･･
F: 十字架のように 大切にする
触れたならきっと 勇気をくれる
もうどんな 辛い事にも
泣いたりしない 心配しないで･･･
H: 光の道を 行けばいいけど
君へと闇が 襲うようなら
抑えられた封印（ちから）もきっと
怒りに 解けて･･･
H+F: 抱きしめ合うより 近くに思える
温もり 伝わる
寂しい 別離（わかれ）じゃない
永遠（じかん）を越えても 二人は逢えない
運命（さだめ）を感じる
今でも 悔やんでない
抱きしめ合うより 近くに思える
温もり 伝わる
寂しい 別離（わかれ）じゃない
絆を感じる 確かな強さを
心で感じる
哀しい 別離（わかれ）じゃない･･･
F: パンドラの箱を この手で閉じる
新しい未来 今動き出す･･･
