Inoue Kazuhiko - Ukulele na ani no ai Lyrics

If, for the sake of protecting love,
I was seen in such a light
by the pale eye of society,
should I continue to endure it?
For your sake alone
your elder brother keeps on living.

And so, with an earnest face, with innocence,
without turning your back on me, little brother,
float to the top of the stormy waves of the world.

For that purpose, even stained by lies,
even deceiving the entire world,
more than the oceans, more than the mountains,
[behold] the grandeur of elder-brotherly love.

Even if childish little you
felt that I was
nothing but a nuisance,
someday, in this unending love,
I wonder if you'll notice
your elder brother's triumphance.

So, then, all your pouting and complaining --
don't become such a simple fool!
No one will need to say
they feel sorry for you.

More than anyone else, I'm always with you;
I want to protect you unceasingly.
In the middle of this rough world,
it makes you want to cry, doesn't it? Fraternal love.

For that purpose, even stained by lies,
even deceiving the entire world,
how beautiful, how sweet,
a parental heart's elder-brotherly love.

More than anyone else, I'm always with you;
I want to protect you unceasingly.
In the middle of this rough world,
it makes you want to cry, doesn't it? Elder-brotherly love.

A parental heart's elder-brotherly love.
Beautiful fraternal love.