A distant dream dyed blood red binds time and illuminates the night again
The jet-black full moon
And my limberly sprouting heart
On a lightly shimmering bridge of bubbles
A light pink haze closely follows the wind
Though my eyes gaze at an endless road
I shall convey my hidden thoughts without stopping moving
A distant dream dyed blood red spins time and colors the night again
The jet-black full moon
And my limberly sprouting heart
The blue, starless sky is reflected in sheet-white waves
Scattered in thousands
The radiance and guidance to bend my heart
At that moment, a hayashi band rings out from the firefly fesival
A beautiful golden light now dyes my capital
A distant dream dyed blood red binds time and illuminates the night again
The jet-black full moon
And my limberly sprouting heart
A distant dream dyed blood red spins time and colors the night again
The jet-black full moon
And my limberly sprouting heart
That prayer is lovely, though the weeping cherry tree has not altogether bloomed
A strangely beautiful and glorious love
My dream journey is drawn when I look to the heavens