Sakamichi babyu'n Lyrics
sakamichi babyu'n to noboro teppenmade dasshu !
baransu tte nani ge ni taisetsu na monodesu
oshi tari tatai tari feinto de hii tari
yuujoutte naka naka muzukashii mono desu
urusakute shou monai sonna yatsu desu
kenka toka shitatte ayamaranai yo ne
takuranda egao uwame tsukai wa yame na yo
sakamichi wo kakeagatte yuuhi ga mabushikute
te wo tsunai da shiruetto kyou mo futsuu ni tanoshii ne
see node kyousou shiyou saken daso no atode
omoi kiri koron deiru
sonna kawaii yatsu desu
ningen tte doushite nayami ooki iki mono
kuru kuru warattari muki ni natte mitari
otomodachi tte fushigi de muzukashii mono desu
kawaii kedo kimo tsuyoi sonna onna no ko
nattou ga suki nara sore de ii no ni naa
imeeji no genkai kanari gouin sugimasu
sakamichi wo kakeagareba mukai kaze yasashiku
te wo tsunai da shiruetto soune issho ga tanoshii ne
eigo de iu to furendo nihongo de tomodachi
dou demo ii no ni nante
chotto ii takunaru no
sakamichi babyu'n to noboro teppenni tsui tara
suteki nakoto ga matteru tabun ashita mo asatte mo
sakamichi babyu'n to ikou teppende ae sou
yuuhi ni yottsu no shiruetto
( sukoshi yori michi shiyou !)
Run up the slope with a whoosh and dash to the top!
Balance is something that quietly matters.
Pushing or hitting, and feinting to pull away.
Friendship is something that's not easy.
It's loud and kind of pointless-such a guy.
Even if we fight or something, you won't apologize, right?
That scheming smile and the upward glance-stop it.
Running up the slope, the sunset is dazzling.
The silhouette of our hands joined-today, too, it's fun as usual.
On the count of three, let's race-after shouting that,
We fall hard.
That's such a cute one.
Why are humans such creatures with so many worries?
We spin around, laughing, and sometimes get stubborn.
Friends are mysterious and difficult to understand.
Cute, but with a strong will-such a girl.
If you like natto, that's fine.
The limits of the image-it's pretty forceful.
If we race up the slope, the headwind becomes gentle.
The silhouette of our joined hands-yes, being together is fun.
In English it's "friend"; in Japanese it's "tomodachi".
It's trivial, yet... what can I say?
I kind of want to say it.
The slope-whoosh up, and when we reach the summit
Wonderful things await; probably tomorrow and the day after.
Let's go up the slope with a whoosh; we might meet at the top.
Four silhouettes in the sunset
"Let's take a little detour!"
坂道 ばびゅーんと登ろ てっぺんまでダッシュ！
バランスって何気に大切なものです
押したり叩いたり フェイントで引いたり
友 情ってなかなか難しいものです
うるさくて しょーもない そんなヤツです
ケンカとかしたって 謝らないよね
たくらんだ笑 顔 上目遣いはヤメなよ
坂道をかけあがって 夕陽がまぶしくて
手をつないだシルエット 今日もフツーに楽しいね
せーので 競争しよう 叫んだその後で
思い切り転んでいる
そんな可愛いヤツです
人間ってどうして 悩み多き生き物
くるくる 笑ったり ムキになってみたり
お友達って不思議で難しいものです
かわいいけど気も強い そんなオンナノコ
納豆が好きな ら それでいいのになぁ
イメージの限界 かなり強引すぎます
坂道をかけあがれば 向かい風やさしく
手をつないだシルエッ ト そうね一緒が楽しいね
英語で言うとフレンド 日本語でトモダチ
どうでもいいのに なんて
ちょっと言いたくなるの
坂 道 ばびゅーんと登ろ てっぺんに着いたら
素敵なことが待ってる たぶん明日も明後日も
坂道 ばびゅーんといこう てっぺんで会えそう
夕 陽に４つのシルエット
「すこし寄り道しよう！」
Romaji
[show all]
[show all]
sakamichi babyu'n to noboro teppenmade dasshu !
baransu tte nani ge ni taisetsu na monodesu
oshi tari tatai tari feinto de hii tari
yuujoutte naka naka muzukashii mono desu
urusakute shou monai sonna yatsu desu
kenka toka shitatte ayamaranai yo ne
takuranda egao uwame tsukai wa yame na yo
sakamichi wo kakeagatte yuuhi ga mabushikute
te wo tsunai da shiruetto kyou mo futsuu ni tanoshii ne
see node kyousou shiyou saken daso no atode
omoi kiri koron deiru
sonna kawaii yatsu desu
ningen tte doushite nayami ooki iki mono
kuru kuru warattari muki ni natte mitari
otomodachi tte fushigi de muzukashii mono desu
kawaii kedo kimo tsuyoi sonna onna no ko
nattou ga suki nara sore de ii no ni naa
imeeji no genkai kanari gouin sugimasu
sakamichi wo kakeagareba mukai kaze yasashiku
te wo tsunai da shiruetto soune issho ga tanoshii ne
eigo de iu to furendo nihongo de tomodachi
dou demo ii no ni nante
chotto ii takunaru no
sakamichi babyu'n to noboro teppenni tsui tara
suteki nakoto ga matteru tabun ashita mo asatte mo
sakamichi babyu'n to ikou teppende ae sou
yuuhi ni yottsu no shiruetto
( sukoshi yori michi shiyou !)
English
[show all]
[show all]
Run up the slope with a whoosh and dash to the top!
Balance is something that quietly matters.
Pushing or hitting, and feinting to pull away.
Friendship is something that's not easy.
It's loud and kind of pointless-such a guy.
Even if we fight or something, you won't apologize, right?
That scheming smile and the upward glance-stop it.
Running up the slope, the sunset is dazzling.
The silhouette of our hands joined-today, too, it's fun as usual.
On the count of three, let's race-after shouting that,
We fall hard.
That's such a cute one.
Why are humans such creatures with so many worries?
We spin around, laughing, and sometimes get stubborn.
Friends are mysterious and difficult to understand.
Cute, but with a strong will-such a girl.
If you like natto, that's fine.
The limits of the image-it's pretty forceful.
If we race up the slope, the headwind becomes gentle.
The silhouette of our joined hands-yes, being together is fun.
In English it's "friend"; in Japanese it's "tomodachi".
It's trivial, yet... what can I say?
I kind of want to say it.
The slope-whoosh up, and when we reach the summit
Wonderful things await; probably tomorrow and the day after.
Let's go up the slope with a whoosh; we might meet at the top.
Four silhouettes in the sunset
"Let's take a little detour!"
Kanji
[show all]
[show all]
坂道 ばびゅーんと登ろ てっぺんまでダッシュ！
バランスって何気に大切なものです
押したり叩いたり フェイントで引いたり
友 情ってなかなか難しいものです
うるさくて しょーもない そんなヤツです
ケンカとかしたって 謝らないよね
たくらんだ笑 顔 上目遣いはヤメなよ
坂道をかけあがって 夕陽がまぶしくて
手をつないだシルエット 今日もフツーに楽しいね
せーので 競争しよう 叫んだその後で
思い切り転んでいる
そんな可愛いヤツです
人間ってどうして 悩み多き生き物
くるくる 笑ったり ムキになってみたり
お友達って不思議で難しいものです
かわいいけど気も強い そんなオンナノコ
納豆が好きな ら それでいいのになぁ
イメージの限界 かなり強引すぎます
坂道をかけあがれば 向かい風やさしく
手をつないだシルエッ ト そうね一緒が楽しいね
英語で言うとフレンド 日本語でトモダチ
どうでもいいのに なんて
ちょっと言いたくなるの
坂 道 ばびゅーんと登ろ てっぺんに着いたら
素敵なことが待ってる たぶん明日も明後日も
坂道 ばびゅーんといこう てっぺんで会えそう
夕 陽に４つのシルエット
「すこし寄り道しよう！」
