Sakamoto Maaya - SAVED. Lyrics
Inari, Konkon, ABCs of Love Ending Theme Lyrics
Watashi wa naze koko ni ite
Aisuru sube mo shiranai de
Sukuwareru toki wo yume mite ikiteita
Unmei no kodou ni makasete
Yanagi no michi wo nukete
Jitensha de kaetta.
Chiisana dekigoto ni
Yosete wa kaesu mainichi ni
Anata ga soba ni ite
Watashi ni hikari wo ataete kureta kara.
Tetsugakusha wa yume wo miru,
tatta hitotsu no IDEA ni
Niji no iro yori mabayuku
Sono inochi tsuranuita hikari-- chikari ni
Hidarigishi ni watatte
Kawazoi wo aruita.
Chiisana yasashisa ni
Itsuka wa owaru mainichi ni
Anata ni koi wo shite,
kurushisa mo uketomeru koto, kimeta kara.
You/SAVED/me.
--"Tarinai mono nante nani mo nai."
Chiisana dekigoto ga
Itsuka wa owaru mainichi ga,
tashika ni soba ni ite,
watashi ni hikari wo ataete-- aa
Anata ni koi wo shita.
Kurushisa mo uketomeru koto, shitta kara.
YOU/SAVED/ME.
Why am I here?
Without knowing how to love.
I lived, dreaming of the moment I would be saved.
Entrusting myself to the beat of fate.
Past the Willow Road,
I rode home on my bicycle.
In the small happenings
In the days that come and go.
You were by my side
Because you gave me light.
Philosophers dream,
Toward the one and only idea (ideal)
Dizzier than the colors of the rainbow
Toward the light that pierced that life-toward power
Having crossed to the left bank
I walked along the river.
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
In small kindnesses
In days that will someday end,
I fell in love with you,
Because I decided to bear the pain as well.
You/SAVED/me.
―― "There is nothing I lack."
The small happenings
The days that will someday end,
Were indeed by my side,
Giving me light-ah
I fell in love with you.
Because I knew I could bear the pain as well.
YOU/SAVED/ME.
わたしはなぜここに居て
あいするすべも知らないで
救われる時を夢みて 生きていた
運命の鼓動に まかせて
柳の道を抜けて
自転車で帰った。
小さな出来事に
寄せては返す毎日に
あなたがそばにいて
わたしに光を与えてくれたから。
哲学者は夢をみる、
たったひとつのイデア(理想)に
虹の色より目眩く
その命 貫いた光に――力に
左岸に渡って
川沿いを歩いた。
小さなやさしさに
いつかは終わる毎日に
あなたに恋をして、
苦しさも受け止めること、決めたから。
You/SAVED/me.
―― 「足りないものなんてなにもない。」
小さな出来事が
いつかは終わる毎日が、
たしかにそばにいて、
わたしに光を与えて――ああ
あなたに恋をした。
苦しさも受け止めること、識ったから。
YOU/SAVED/ME.
Romaji
[show all]
[show all]
Watashi wa naze koko ni ite
Aisuru sube mo shiranai de
Sukuwareru toki wo yume mite ikiteita
Unmei no kodou ni makasete
Yanagi no michi wo nukete
Jitensha de kaetta.
Chiisana dekigoto ni
Yosete wa kaesu mainichi ni
Anata ga soba ni ite
Watashi ni hikari wo ataete kureta kara.
Tetsugakusha wa yume wo miru,
tatta hitotsu no IDEA ni
Niji no iro yori mabayuku
Sono inochi tsuranuita hikari-- chikari ni
Hidarigishi ni watatte
Kawazoi wo aruita.
Chiisana yasashisa ni
Itsuka wa owaru mainichi ni
Anata ni koi wo shite,
kurushisa mo uketomeru koto, kimeta kara.
You/SAVED/me.
--"Tarinai mono nante nani mo nai."
Chiisana dekigoto ga
Itsuka wa owaru mainichi ga,
tashika ni soba ni ite,
watashi ni hikari wo ataete-- aa
Anata ni koi wo shita.
Kurushisa mo uketomeru koto, shitta kara.
YOU/SAVED/ME.
English
[show all]
[show all]
Why am I here?
Without knowing how to love.
I lived, dreaming of the moment I would be saved.
Entrusting myself to the beat of fate.
Past the Willow Road,
I rode home on my bicycle.
In the small happenings
In the days that come and go.
You were by my side
Because you gave me light.
Philosophers dream,
Toward the one and only idea (ideal)
Dizzier than the colors of the rainbow
Toward the light that pierced that life-toward power
Having crossed to the left bank
I walked along the river.
In small kindnesses
In days that will someday end,
I fell in love with you,
Because I decided to bear the pain as well.
You/SAVED/me.
―― "There is nothing I lack."
The small happenings
The days that will someday end,
Were indeed by my side,
Giving me light-ah
I fell in love with you.
Because I knew I could bear the pain as well.
YOU/SAVED/ME.
Kanji
[show all]
[show all]
わたしはなぜここに居て
あいするすべも知らないで
救われる時を夢みて 生きていた
運命の鼓動に まかせて
柳の道を抜けて
自転車で帰った。
小さな出来事に
寄せては返す毎日に
あなたがそばにいて
わたしに光を与えてくれたから。
哲学者は夢をみる、
たったひとつのイデア(理想)に
虹の色より目眩く
その命 貫いた光に――力に
左岸に渡って
川沿いを歩いた。
小さなやさしさに
いつかは終わる毎日に
あなたに恋をして、
苦しさも受け止めること、決めたから。
You/SAVED/me.
―― 「足りないものなんてなにもない。」
小さな出来事が
いつかは終わる毎日が、
たしかにそばにいて、
わたしに光を与えて――ああ
あなたに恋をした。
苦しさも受け止めること、識ったから。
YOU/SAVED/ME.
Description: Ending Theme
From Anime: Inari, Konkon, Koi Iroha. (いなり、こんこん、恋いろは。)
From Season: Winter 2014
Performed by: Sakamoto Maaya (坂本真綾)
Lyrics by: Suzuki Shouko
Composed by: Suzuki Shouko
Arranged by: Suzuki Shouko
Additional Info:
Arranged by Yamamoto Ryuuji
Japanese Title: いなり、こんこん、恋いろは。
English Title: Inari, Konkon, ABCs of Love
Also Known As: Inari Kon Kon
Released: 2014
