Yuu Setoguchi - Tokyo Winter Session Video (MV)
Our love has always been 10 centimeters apart. Ending Theme Video
Description: Ending Theme
From Anime: Itsudatte Bokura no Koi wa 10 Centi Datta. (いつだって僕らの恋は10センチだった.)
From Season: Fall 2017
Performed by: Yuu Setoguchi, Natsuki Enomoto, Souta Mochizuki, Akari Hayasaka, Haruki Serizawa, Miou Aida (東京ウインターセッション feat.瀬戸口優・榎本夏樹・望月蒼太・早坂あかり・芹沢春輝・合田美桜)
Released: 2017
"Nee, kocchi oide yo... nante"
"Etto, kikoetemasu yo... nante"
1 2 3 4!
Mou fuyu desu ne
Sou Kurisumasu
Doko ka ikitai?
Heya demo ii yo
Minna yokou ka?
Futarikiri ga ii no ni
Joudan da yo, sono tsumori
(Mou~!)
Yoyaku shitanda
Oshare na omise!
...Ochitsukanai na
Murishichatta ne
Nani tanomou ka?
Menyuu ga yomenai desu
Otona ni naremasu ka?
Yukigeshiki Tokyo tawaa
Kimi no me ga urundeiru
Raito appu ga futari no
Kage, omoi, wo chikadzuketa
Please please kocchi oide
Agetekou Hey DJ! Party "k"night!
"Sabishii" nante iwasenai
Ya na koto wa Bye! Sawagou
(Fooo!)
Daisuki na hito to odorou
Daitan na koto shichaou
Kyuu sekkin uwamedzukai
Kyou koso twa kimi ni
"Suki da yo"
"Etto, kikoetemasu yo... nante"
1 2 3 4!
Mou fuyu desu ne
Sou Kurisumasu
Doko ka ikitai?
Heya demo ii yo
Minna yokou ka?
Futarikiri ga ii no ni
Joudan da yo, sono tsumori
(Mou~!)
Yoyaku shitanda
Oshare na omise!
...Ochitsukanai na
Murishichatta ne
Nani tanomou ka?
Menyuu ga yomenai desu
Otona ni naremasu ka?
Yukigeshiki Tokyo tawaa
Kimi no me ga urundeiru
Raito appu ga futari no
Kage, omoi, wo chikadzuketa
Please please kocchi oide
Agetekou Hey DJ! Party "k"night!
"Sabishii" nante iwasenai
Ya na koto wa Bye! Sawagou
(Fooo!)
Daisuki na hito to odorou
Daitan na koto shichaou
Kyuu sekkin uwamedzukai
Kyou koso twa kimi ni
"Suki da yo"
“Hey, come over here….why”
“Well i can hear you...why”
1 2 3 4
Its already winter, right?
That’s it's Christmas time
Do you want to go somewhere?
Staying in my room works too.
Should I invite our friends?
Even though I wanted it to be just the two of us.
Just kidding, that's what I was planning.
(Seriously~!?)
I got us a spot.
Yay, at a fashionable shop!
…..Could you calm down?
I got a little over excited.
What did you ask for?
I can't read the menu (sweat)
Can you become an adult?
Tokyo Tower in the winter time
Your glaces shift away from mine
Our thoughts and shadows get closer
From Tokyo Tower lights
Please please come over here
Give thanks hey DJ party “k” night!
I won't let you say "I'm lonely"
Things we don't like go bye!
Let's party
(fooo!)
We'll dance with the people with like
Let's take risk
Your eyes quickly meet mine
Today is the day I will tell you that
“I love you”
“Well i can hear you...why”
1 2 3 4
Its already winter, right?
That’s it's Christmas time
Do you want to go somewhere?
Staying in my room works too.
Should I invite our friends?
Even though I wanted it to be just the two of us.
Just kidding, that's what I was planning.
(Seriously~!?)
I got us a spot.
Yay, at a fashionable shop!
…..Could you calm down?
I got a little over excited.
What did you ask for?
I can't read the menu (sweat)
Can you become an adult?
Tokyo Tower in the winter time
Your glaces shift away from mine
Our thoughts and shadows get closer
From Tokyo Tower lights
Please please come over here
Give thanks hey DJ party “k” night!
I won't let you say "I'm lonely"
Things we don't like go bye!
Let's party
(fooo!)
We'll dance with the people with like
Let's take risk
Your eyes quickly meet mine
Today is the day I will tell you that
“I love you”
「ねぇこっちおいでよ…なんて」
「えーっと、聞こえてますよ…なんて」
1,2,3,4！
「もう冬ですね」
「そうクリスマス」
「どこか行きたい？」
「部屋でもいいよ」
「みんな呼ぼうか？」
「二人きりがいいのに…」
「冗談だよ、そのつもり」
「もー！」
「予約したんだ」
「わーオシャレなお店！」
「…落ち着かないな」
「無理しちゃったね」
「何頼もうか？」
「メニューが読めないです(汗)」
大人になれますか？
雪景色東京タワー
君の目が潤んでいる
ライトアップが二人の
影想いを近づけた
Please Pleaseこっちおいで(Come on！)
アゲてこHey DJ！Party“k”night！
寂しいなんて言わせない
やなことはBye！
騒ごう(Foooo！)
大好きな人と踊ろう
大胆なことしちゃおう
急接近 上目づかい
今日こそは君に伝える
「好きだよ」
「えーっと、聞こえてますよ…なんて」
1,2,3,4！
「もう冬ですね」
「そうクリスマス」
「どこか行きたい？」
「部屋でもいいよ」
「みんな呼ぼうか？」
「二人きりがいいのに…」
「冗談だよ、そのつもり」
「もー！」
「予約したんだ」
「わーオシャレなお店！」
「…落ち着かないな」
「無理しちゃったね」
「何頼もうか？」
「メニューが読めないです(汗)」
大人になれますか？
雪景色東京タワー
君の目が潤んでいる
ライトアップが二人の
影想いを近づけた
Please Pleaseこっちおいで(Come on！)
アゲてこHey DJ！Party“k”night！
寂しいなんて言わせない
やなことはBye！
騒ごう(Foooo！)
大好きな人と踊ろう
大胆なことしちゃおう
急接近 上目づかい
今日こそは君に伝える
「好きだよ」
Romaji
[show all]
[show all]
"Nee, kocchi oide yo... nante"
"Etto, kikoetemasu yo... nante"
1 2 3 4!
Mou fuyu desu ne
Sou Kurisumasu
Doko ka ikitai?
Heya demo ii yo
Minna yokou ka?
Futarikiri ga ii no ni
Joudan da yo, sono tsumori
(Mou~!)
Yoyaku shitanda
Oshare na omise!
...Ochitsukanai na
Murishichatta ne
Nani tanomou ka?
Menyuu ga yomenai desu
Otona ni naremasu ka?
Yukigeshiki Tokyo tawaa
Kimi no me ga urundeiru
Raito appu ga futari no
Kage, omoi, wo chikadzuketa
Please please kocchi oide
Agetekou Hey DJ! Party "k"night!
"Sabishii" nante iwasenai
Ya na koto wa Bye! Sawagou
(Fooo!)
Daisuki na hito to odorou
Daitan na koto shichaou
Kyuu sekkin uwamedzukai
Kyou koso twa kimi ni
"Suki da yo"
"Etto, kikoetemasu yo... nante"
1 2 3 4!
Mou fuyu desu ne
Sou Kurisumasu
Doko ka ikitai?
Heya demo ii yo
Minna yokou ka?
Futarikiri ga ii no ni
Joudan da yo, sono tsumori
(Mou~!)
Yoyaku shitanda
Oshare na omise!
...Ochitsukanai na
Murishichatta ne
Nani tanomou ka?
Menyuu ga yomenai desu
Otona ni naremasu ka?
Yukigeshiki Tokyo tawaa
Kimi no me ga urundeiru
Raito appu ga futari no
Kage, omoi, wo chikadzuketa
Please please kocchi oide
Agetekou Hey DJ! Party "k"night!
"Sabishii" nante iwasenai
Ya na koto wa Bye! Sawagou
(Fooo!)
Daisuki na hito to odorou
Daitan na koto shichaou
Kyuu sekkin uwamedzukai
Kyou koso twa kimi ni
"Suki da yo"
English
[show all]
[show all]
“Hey, come over here….why”
“Well i can hear you...why”
1 2 3 4
Its already winter, right?
That’s it's Christmas time
Do you want to go somewhere?
Staying in my room works too.
Should I invite our friends?
Even though I wanted it to be just the two of us.
Just kidding, that's what I was planning.
(Seriously~!?)
I got us a spot.
Yay, at a fashionable shop!
…..Could you calm down?
I got a little over excited.
What did you ask for?
I can't read the menu (sweat)
Can you become an adult?
Tokyo Tower in the winter time
Your glaces shift away from mine
Our thoughts and shadows get closer
From Tokyo Tower lights
Please please come over here
Give thanks hey DJ party “k” night!
I won't let you say "I'm lonely"
Things we don't like go bye!
Let's party
(fooo!)
We'll dance with the people with like
Let's take risk
Your eyes quickly meet mine
Today is the day I will tell you that
“I love you”
“Well i can hear you...why”
1 2 3 4
Its already winter, right?
That’s it's Christmas time
Do you want to go somewhere?
Staying in my room works too.
Should I invite our friends?
Even though I wanted it to be just the two of us.
Just kidding, that's what I was planning.
(Seriously~!?)
I got us a spot.
Yay, at a fashionable shop!
…..Could you calm down?
I got a little over excited.
What did you ask for?
I can't read the menu (sweat)
Can you become an adult?
Tokyo Tower in the winter time
Your glaces shift away from mine
Our thoughts and shadows get closer
From Tokyo Tower lights
Please please come over here
Give thanks hey DJ party “k” night!
I won't let you say "I'm lonely"
Things we don't like go bye!
Let's party
(fooo!)
We'll dance with the people with like
Let's take risk
Your eyes quickly meet mine
Today is the day I will tell you that
“I love you”
Kanji
[show all]
[show all]
「ねぇこっちおいでよ…なんて」
「えーっと、聞こえてますよ…なんて」
1,2,3,4！
「もう冬ですね」
「そうクリスマス」
「どこか行きたい？」
「部屋でもいいよ」
「みんな呼ぼうか？」
「二人きりがいいのに…」
「冗談だよ、そのつもり」
「もー！」
「予約したんだ」
「わーオシャレなお店！」
「…落ち着かないな」
「無理しちゃったね」
「何頼もうか？」
「メニューが読めないです(汗)」
大人になれますか？
雪景色東京タワー
君の目が潤んでいる
ライトアップが二人の
影想いを近づけた
Please Pleaseこっちおいで(Come on！)
アゲてこHey DJ！Party“k”night！
寂しいなんて言わせない
やなことはBye！
騒ごう(Foooo！)
大好きな人と踊ろう
大胆なことしちゃおう
急接近 上目づかい
今日こそは君に伝える
「好きだよ」
「えーっと、聞こえてますよ…なんて」
1,2,3,4！
「もう冬ですね」
「そうクリスマス」
「どこか行きたい？」
「部屋でもいいよ」
「みんな呼ぼうか？」
「二人きりがいいのに…」
「冗談だよ、そのつもり」
「もー！」
「予約したんだ」
「わーオシャレなお店！」
「…落ち着かないな」
「無理しちゃったね」
「何頼もうか？」
「メニューが読めないです(汗)」
大人になれますか？
雪景色東京タワー
君の目が潤んでいる
ライトアップが二人の
影想いを近づけた
Please Pleaseこっちおいで(Come on！)
アゲてこHey DJ！Party“k”night！
寂しいなんて言わせない
やなことはBye！
騒ごう(Foooo！)
大好きな人と踊ろう
大胆なことしちゃおう
急接近 上目づかい
今日こそは君に伝える
「好きだよ」
[ Thanks to kaimidori for adding these lyrics ]
[ Thanks to sharisse15 for adding these lyrics ]
Japanese Title: いつだって僕らの恋は10センチだった.
English Title: Our love has always been 10 centimeters apart.
Also Known As: We have always been 10cm apart
Released: 2017
