Buratei Marii - Tsuwamono-domo ni Tsugu Lyrics
Joshiraku Character song Lyrics
SOIYA saa SOIYA saa tsuwamonodomo ni tsugu
ukanee kao burasagete kitai sureba baka wo miru
itsunomanika yume sae mo minaku natta ka
damurakashita honne wa doko dai?
imasara tsukurou teisai mo nai darou?
"tsumannee koto kiku na yo!"
ikihaji kaite haitsukubatte koe agete warau no sa
arigatai ne otentosama KARA genki joutou
SOIYA saa SOIYA saa ikigare nihonbare
kakiatsumeta shiawase wo osoru osoru tsumamiage
chippoke datte ii janai sore ga jibun da
horetahareta kekkou janai ka
ninjoubanashi isseki moukemashou
"debayashi mada kai!"
sodefuri atte kakawariatte namidashite warau no sa
INASE desu ka otentosama gamushara ni DEBArou ka
SOIYA saa SOIYA saa tsuwamonodomo ni tsugu
ikihaji kaite haitsukubatte koe agete waru no sa
arigatai ne otentosama KARA genki joutou
sodefuri atte kakawariatte namidashite warau no sa
INASE desu ka otentosama gamushara ni DEBArou ka
SOIYA saa SOIYA saa kabuke ya mo hitotsu
SOIYA saa SOIYA saa ikigare nihonbare
Soiya-sa, soiya-sa - I address you, the troops.
With a downcast face hanging there, if you expect anything you'll only look foolish.
Have you somehow stopped dreaming altogether?
You've been deceiving yourself-where's your true heart?
At this point there's no use in patching up appearances, is there?
Don't ask such boring questions!
Living in shame, crawling, we raise our voices and laugh.
How grateful we are, Sun God; feigned energy is top-notch.
Soiya-sa, soiya-sa - be stylish; Japan's sunny weather.
Carefully we lift the happiness we've gathered.
It's okay to be tiny-that's who I am.
Loving and being loved-it's fine, isn't it?
Let's set up a tale of human warmth.
Is the entrance music ready yet?
We brush shoulders, get involved with one another, and cry and laugh.
Are we stylish enough? Sun God, shall we charge ahead recklessly?
Soiya-sa, soiya-sa - I address you, the troops.
Living in shame, crawling, we raise our voices and laugh.
How grateful we are, Sun God; feigned energy is top-notch.
We brush shoulders, get involved with one another, and cry and laugh.
Are we stylish enough? Sun God, shall we charge ahead recklessly?
Soiya-sa, soiya-sa - go all out, one more time.
Soiya-sa, soiya-sa - be stylish; Japan's sunny weather.
ソイヤさーソイヤさー 兵どもに告ぐ
浮かねえ顔ぶらさげて 期待すれば馬鹿をみる
いつの間にか夢さえも 見なくなったか
だまくらかした 本音は何処だい?
今更繕う体裁もないだろう?
「つまんねーこと聞くなよ!」
生き恥かいて這いつくばって 声あげて笑うのさ
有り難いねお天道様 カラ元気上等
ソイヤさーソイヤさー 粋がれ日本晴れ
かき集めた幸せを おそるおそるつまみ上げ
ちっぽけだっていいじゃない それが自分だ
惚れた腫れた 結構じゃないか
人情噺 一席設けましょう
「出囃子まだかい!」
袖振りあって関わりあって 涙して笑うのさ
イナセですかお天道様 がむしゃらにデバろうか
ソイヤさーソイヤさー 兵どもに告ぐ
生き恥かいて這いつくばって 声あげて笑うのさ
有り難いねお天道様 カラ元気上等
袖振りあって関わりあって 涙して笑うのさ
イナセですかお天道様 がむしゃらにデバろうか
ソイヤさーソイヤさー かぶけやもひとつ
ソイヤさーソイヤさー 粋がれ日本晴れ
Romaji
[show all]
[show all]
SOIYA saa SOIYA saa tsuwamonodomo ni tsugu
ukanee kao burasagete kitai sureba baka wo miru
itsunomanika yume sae mo minaku natta ka
damurakashita honne wa doko dai?
imasara tsukurou teisai mo nai darou?
"tsumannee koto kiku na yo!"
ikihaji kaite haitsukubatte koe agete warau no sa
arigatai ne otentosama KARA genki joutou
SOIYA saa SOIYA saa ikigare nihonbare
kakiatsumeta shiawase wo osoru osoru tsumamiage
chippoke datte ii janai sore ga jibun da
horetahareta kekkou janai ka
ninjoubanashi isseki moukemashou
"debayashi mada kai!"
sodefuri atte kakawariatte namidashite warau no sa
INASE desu ka otentosama gamushara ni DEBArou ka
SOIYA saa SOIYA saa tsuwamonodomo ni tsugu
ikihaji kaite haitsukubatte koe agete waru no sa
arigatai ne otentosama KARA genki joutou
sodefuri atte kakawariatte namidashite warau no sa
INASE desu ka otentosama gamushara ni DEBArou ka
SOIYA saa SOIYA saa kabuke ya mo hitotsu
SOIYA saa SOIYA saa ikigare nihonbare
ukanee kao burasagete kitai sureba baka wo miru
itsunomanika yume sae mo minaku natta ka
damurakashita honne wa doko dai?
imasara tsukurou teisai mo nai darou?
"tsumannee koto kiku na yo!"
ikihaji kaite haitsukubatte koe agete warau no sa
arigatai ne otentosama KARA genki joutou
SOIYA saa SOIYA saa ikigare nihonbare
kakiatsumeta shiawase wo osoru osoru tsumamiage
chippoke datte ii janai sore ga jibun da
horetahareta kekkou janai ka
ninjoubanashi isseki moukemashou
"debayashi mada kai!"
sodefuri atte kakawariatte namidashite warau no sa
INASE desu ka otentosama gamushara ni DEBArou ka
SOIYA saa SOIYA saa tsuwamonodomo ni tsugu
ikihaji kaite haitsukubatte koe agete waru no sa
arigatai ne otentosama KARA genki joutou
sodefuri atte kakawariatte namidashite warau no sa
INASE desu ka otentosama gamushara ni DEBArou ka
SOIYA saa SOIYA saa kabuke ya mo hitotsu
SOIYA saa SOIYA saa ikigare nihonbare
English
[show all]
[show all]
Soiya-sa, soiya-sa - I address you, the troops.
With a downcast face hanging there, if you expect anything you'll only look foolish.
Have you somehow stopped dreaming altogether?
You've been deceiving yourself-where's your true heart?
At this point there's no use in patching up appearances, is there?
Don't ask such boring questions!
Living in shame, crawling, we raise our voices and laugh.
How grateful we are, Sun God; feigned energy is top-notch.
Soiya-sa, soiya-sa - be stylish; Japan's sunny weather.
Carefully we lift the happiness we've gathered.
It's okay to be tiny-that's who I am.
Loving and being loved-it's fine, isn't it?
Let's set up a tale of human warmth.
Is the entrance music ready yet?
We brush shoulders, get involved with one another, and cry and laugh.
Are we stylish enough? Sun God, shall we charge ahead recklessly?
Soiya-sa, soiya-sa - I address you, the troops.
Living in shame, crawling, we raise our voices and laugh.
How grateful we are, Sun God; feigned energy is top-notch.
We brush shoulders, get involved with one another, and cry and laugh.
Are we stylish enough? Sun God, shall we charge ahead recklessly?
Soiya-sa, soiya-sa - go all out, one more time.
Soiya-sa, soiya-sa - be stylish; Japan's sunny weather.
With a downcast face hanging there, if you expect anything you'll only look foolish.
Have you somehow stopped dreaming altogether?
You've been deceiving yourself-where's your true heart?
At this point there's no use in patching up appearances, is there?
Don't ask such boring questions!
Living in shame, crawling, we raise our voices and laugh.
How grateful we are, Sun God; feigned energy is top-notch.
Soiya-sa, soiya-sa - be stylish; Japan's sunny weather.
Carefully we lift the happiness we've gathered.
It's okay to be tiny-that's who I am.
Loving and being loved-it's fine, isn't it?
Let's set up a tale of human warmth.
Is the entrance music ready yet?
We brush shoulders, get involved with one another, and cry and laugh.
Are we stylish enough? Sun God, shall we charge ahead recklessly?
Soiya-sa, soiya-sa - I address you, the troops.
Living in shame, crawling, we raise our voices and laugh.
How grateful we are, Sun God; feigned energy is top-notch.
We brush shoulders, get involved with one another, and cry and laugh.
Are we stylish enough? Sun God, shall we charge ahead recklessly?
Soiya-sa, soiya-sa - go all out, one more time.
Soiya-sa, soiya-sa - be stylish; Japan's sunny weather.
Kanji
[show all]
[show all]
ソイヤさーソイヤさー 兵どもに告ぐ
浮かねえ顔ぶらさげて 期待すれば馬鹿をみる
いつの間にか夢さえも 見なくなったか
だまくらかした 本音は何処だい?
今更繕う体裁もないだろう?
「つまんねーこと聞くなよ!」
生き恥かいて這いつくばって 声あげて笑うのさ
有り難いねお天道様 カラ元気上等
ソイヤさーソイヤさー 粋がれ日本晴れ
かき集めた幸せを おそるおそるつまみ上げ
ちっぽけだっていいじゃない それが自分だ
惚れた腫れた 結構じゃないか
人情噺 一席設けましょう
「出囃子まだかい!」
袖振りあって関わりあって 涙して笑うのさ
イナセですかお天道様 がむしゃらにデバろうか
ソイヤさーソイヤさー 兵どもに告ぐ
生き恥かいて這いつくばって 声あげて笑うのさ
有り難いねお天道様 カラ元気上等
袖振りあって関わりあって 涙して笑うのさ
イナセですかお天道様 がむしゃらにデバろうか
ソイヤさーソイヤさー かぶけやもひとつ
ソイヤさーソイヤさー 粋がれ日本晴れ
浮かねえ顔ぶらさげて 期待すれば馬鹿をみる
いつの間にか夢さえも 見なくなったか
だまくらかした 本音は何処だい?
今更繕う体裁もないだろう?
「つまんねーこと聞くなよ!」
生き恥かいて這いつくばって 声あげて笑うのさ
有り難いねお天道様 カラ元気上等
ソイヤさーソイヤさー 粋がれ日本晴れ
かき集めた幸せを おそるおそるつまみ上げ
ちっぽけだっていいじゃない それが自分だ
惚れた腫れた 結構じゃないか
人情噺 一席設けましょう
「出囃子まだかい!」
袖振りあって関わりあって 涙して笑うのさ
イナセですかお天道様 がむしゃらにデバろうか
ソイヤさーソイヤさー 兵どもに告ぐ
生き恥かいて這いつくばって 声あげて笑うのさ
有り難いねお天道様 カラ元気上等
袖振りあって関わりあって 涙して笑うのさ
イナセですかお天道様 がむしゃらにデバろうか
ソイヤさーソイヤさー かぶけやもひとつ
ソイヤさーソイヤさー 粋がれ日本晴れ
Description: Character song
From Anime: Joshiraku (じょしらく)
Performed by: Buratei Marii (CV: Sakura Ayane)
Lyrics by: Kodama Saori (こだまさおり)
Composed by: Miyazaki Makoto (宮崎誠)
Arranged by: Miyazaki Makoto (宮崎誠)
