Not yet, it's never going to end! It's the last hour of class.
Though I keep glancing at my watch, a second is a long time

Following your running figure which I can see in the dazzling schoolyard
In a runaway daydream of a lovey dovey after school date!?

The chiming bell is love's signal, careful dashing down the corridor!
To your side first thing, "Let's go home together..."

Soda flavored ice pop
Sharing halves under the glaring sun
It's my youth which seems to melt My heart beats fast
Now I'll close this casual time in my chest
And tomorrow I'll like you even more than today

I wonder after the evening bye bye, what are you doing right now?
In an escape from considerable loneliness while I toss and turn!?

The telephone bell is a signal of love, when I hear your voice and close my eyes
I become cheerful at any time. "Thank you, truly..."

Soda flavored ice pop
The miracle that burst and spreads through my mouth
Makes a parade and wraps me up inside. I don't want you to wake up
Yes, let's freeze this pulsing time and sleep
Until that day comes when I someday turn the memories over again

Aqua colored fairy with love's ice so dancing night
My feelings throb. Look, I can say it with a sparkling smile
I love you!

Tell me! Even if that signal of love makes a rival impatient
I believe your words "I'm always next to you..."

Soda flavored ice pop
If the cold wind blows through my mouth
Let's have an amazing "kiss" which seems to melt My heart beats fast
Now I'll close this happy time in my chest
And tomorrow I'll like you even more than today