Rie Takahashi - Konayuki Lyrics

We often lose track of each other when the powdered snow begins to fall,
Even though, if we lose each other in the hustle and bustle, we still look up at the same sky...
Even though we both feel the chill of the wind in similar ways...

You probably can't go on living with anyone without a little fight here and there.
If you can't be honest with yourself, even happiness and sadness become empty emotions.

Oh, if the powdered snow had stained our hearts white,
Would we have been able to battle our loneliness together?

---

[Full Version]

We often lose track of each other when the powdered snow begins to fall,
Even though, if we lose each other in the hustle and bustle, we still look up at the same sky...
Even though we both feel the chill of the wind in similar ways...

I probably don't know everything about you,
But I did manage to find you with a chance of 1 in 10 million
I don't have any proof, but that's what I believe.

You probably can't go on living with anyone without a little fight here and there.
If you can't be honest with yourself, even happiness and sadness become empty emotions.

Oh, if the powdered snow had stained our hearts white,
Would we have been able to battle our loneliness together?

I'd like to place my ear to your heart,
And follow the sound straight down to where it lies,
So let's reunite there one more time.

I may have been the only one stroking at the surface, saying I wanted to understand you...
Even though I was already connected to you, grasping your frozen hand!

Oh, the powdered snow is so frail in the face of eternity,
As it stains the rough asphalt below.

Oh, in the powdered snow, my heart will sometimes waver unreliably,
But I want to go on protecting you forever.

Oh, once the powdered snow stains our hearts white,
It will wrap up our loneliness and take it away to the sky!