I kinda underestimated my first semester
My position in class was around the middle tier
But honestly I am a capable student!
I was just procrastinating a bit!!

But even if my grades are quite the average
Even if I can't spend my school life like they do in TV dramas
Can't this poor little normal girl
Get the chance to grow herself bigger?

My future self is whispering to me
"To get a makeover, do it this summer"

On the way home from the school term closing ceremony
I dash to the convenience store
And grab the fashion mag
With this in my hands now I'm able to finally
Change my life!!

Second term debut image-change debut
An extreme before-after in the space of approx. one month!
'Cause even ducklings can become swans!
Long live the real life!! Who declares first wins!!
I'mma be a girl who everyone will love when the new semester comes
And for sure I'll be having an exciting, glamorous youth!!
Second term debut~ image-change debut~

That bathing suit I bought the year before
I can still slip it on me though
But there's still time and space for me to grow!
This girl is just waiting patiently in line!!

Gathering my courage I go to the bikini corner
There's that risque one I had a few glimpses before
But why the hell of all places
Do I encounter my classmate here?

I need to say something quick!
"Um, just following my sis..."

Like a glam mag model
Frolicking in the white sand
Long hair blowing in the breeze
The chances of me doing those kind of things are quite
IMPOSSIBLE!!

Second term debut anyways, a debut
The reason why the sun's shining so brightly is that
I've ditched my glasses and got myself contact lenses!
Long live the real life!! Who declares first wins!!
But even if I can't possibly dye my hair or pierce my ears
I'll be having a well-spent, exhilarating youth!!
Second term debut~ image-change debut~

"When you think about it, since school entrance ceremony is all but done,
It's probably too late for this already.
But that is merely a tribulation from God for this young girl.
The road to self-producing is long and hard.
Aiming for the top tier... no! The nearly-top tier,
This glorious chance presents itself in the form of a long holiday.
With nothing but toil and sweat and a limited amount of perseverance,
I run at full speed towards the reopening ceremony in August."

I'm so nervous about what everyone in class will say
"That's so lame" would be the death of me but
It's now or never!!

Second term debut image-change debut
An extreme before-after in the space of approx. one month!
'Cause even ducklings can become swans!
Long live the real life!! Who declares first wins!!
I'mma be a girl who everyone will love when the new semester comes
And for sure I'll be having an exciting, glamorous youth!!
Second term debut~ image-change debut~

Anyway anyway, debut second term debut
The reason why the sun's shining so brightly is that
I've ditched my glasses and got myself contact lenses!
Long live the real life!! Who declares first wins!!
But even if I can't possibly dye my hair or pierce my ears
I'll be having a well-spent, exhilarating youth!!
Second term debut~ image-change debut~