Masayoshi Ooishi - Bokura no Hakoniwa Video (MV)
Kuramerukagari Ending Theme Video
Japanese Title: 僕らの箱庭
Description: Ending Theme
From Anime: Kuramerukagari (クラメルカガリ)
From Season: Spring 2024
Performed by: Masayoshi Ooishi (大石昌良)
Lyrics by: Masayoshi Ooishi (大石昌良)
Composed by: Masayoshi Ooishi (大石昌良)
Arranged by: Masayoshi Ooishi (大石昌良)
Released: February 7th, 2024
Full Size Official
Mushikui darake no kono machi de
Kuragari kakonde nukemichi sagasu no
Antan to shita kurashi ni umoreteku
Hi no ataru basho wa doko daroka
Ue ni ue ni to sora bakari mite wa
Me no mae wa itsuka no fukurokouji
Mada shiranai ashita e to tesaguri de iku
Nigirishimeta kami to pen jinsei wa tabibito
Hirogeyou mekuru meku chizu wo
Anata to kita michi doko iku michi
Goran yo nani ga okitemo koko ga bokura no hakoniwa
Takami no kenbutsu taihei-san
Tsuyoi mono dake sukuwareru sekai de
Taitei no koto wa omoware yashinai no
Machi de uwasa no henkutsu-san
Henkutsu henkutsu iwaretemasu kedo
Jijou nado dare mo shiranai mama
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Deai ga atta yokomichi ni kanashii wakaremichi
Hito samazama kakae nagara mina mayoibito
Kakikomou atarashii michi wo
Ikidomari nante sa
Nani hitotsu jinsei ni nai hazu
Mawarimichi mo tanoshimanakya
Hirogeyou kushakusha no chizu wo
Mayoeru hibi sae mejirushi ni naru
Hirogeyou mekuru meku chizu wo
Anata to kita michi doko iku michi
Goran yo nani ga okitemo koko ga bokura no hakoniwa
Lalalala koko ga bokura no hakoniwa
In this city riddled with wormholes
I crouch in the dark, looking for a shortcut
Getting buried in a bleak life
Where is the place that gets the sunlight?
I keep looking up to the sky, aiming higher and higher
But in front of me is a dead-end alley from some time ago
We head towards an unknown tomorrow, groping our way
With paper and pen clenched in hand, life is a journey
Let's spread out the ever-changing map
The road we've come down, the road where we're headed
Look, no matter what happens, this is our little garden
From a high vantage point, Mr. Peaceful watches
In a world where only the strong get saved
Most things aren't rewarded
The eccentric that's gossiped about in town
People call him eccentric, eccentric
But nobody knows his circumstances
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
At a side street where I had a meeting, there's a sad parting road
Everyone carries their own burdens; we're all wanderers
Let's write a new path
There should be no dead-ends in life
We have to enjoy the detours
Let's spread out the crumpled map
Even the days of confusion become markers
Let's spread out the ever-changing map
The road we've come down, the road where we're headed
Look, no matter what happens, this is our little garden
Lalalala, this is our little garden
虫食いだらけのこの街で
暗がり屈んで 抜け道探すの
暗澹とした暮らしに埋もれてく
陽の当たる場所はどこだろか
上に上にと空ばかり見ては
目の前はいつかの袋小路
まだ知らない明日へと 手探りで行く
握りしめた紙とペン 人生は旅人
広げよう めくるめく地図を
あなたと来た道 どこ行く道
ご覧よ 何が起きても ここが僕らの箱庭
高みの見物 泰平さん
強い者だけ救われる世界で
大抵のことは報われやしないの
街で噂の偏屈さん
偏屈 偏屈 言われてますけど
事情など誰も知らないまま
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
出会いがあった横道に 悲しい別れ道
人様々 抱えながら みな迷い人
書き込もう 新しい道を
行き止まりなんてさ
何一つ人生にないはず
回り道も楽しまなきゃ
広げよう くしゃくしゃの地図を
迷える日々さえ 目標(めじるし)になる
広げよう めくるめく地図を
あなたと来た道 どこ行く道
ご覧よ 何が起きても ここが僕らの箱庭
ラララララララ ここが僕らの箱庭
Romaji
[show all]
[show all]
Mushikui darake no kono machi de
Kuragari kakonde nukemichi sagasu no
Antan to shita kurashi ni umoreteku
Hi no ataru basho wa doko daroka
Ue ni ue ni to sora bakari mite wa
Me no mae wa itsuka no fukurokouji
Mada shiranai ashita e to tesaguri de iku
Nigirishimeta kami to pen jinsei wa tabibito
Hirogeyou mekuru meku chizu wo
Anata to kita michi doko iku michi
Goran yo nani ga okitemo koko ga bokura no hakoniwa
Takami no kenbutsu taihei-san
Tsuyoi mono dake sukuwareru sekai de
Taitei no koto wa omoware yashinai no
Machi de uwasa no henkutsu-san
Henkutsu henkutsu iwaretemasu kedo
Jijou nado dare mo shiranai mama
Deai ga atta yokomichi ni kanashii wakaremichi
Hito samazama kakae nagara mina mayoibito
Kakikomou atarashii michi wo
Ikidomari nante sa
Nani hitotsu jinsei ni nai hazu
Mawarimichi mo tanoshimanakya
Hirogeyou kushakusha no chizu wo
Mayoeru hibi sae mejirushi ni naru
Hirogeyou mekuru meku chizu wo
Anata to kita michi doko iku michi
Goran yo nani ga okitemo koko ga bokura no hakoniwa
Lalalala koko ga bokura no hakoniwa
Kuragari kakonde nukemichi sagasu no
Antan to shita kurashi ni umoreteku
Hi no ataru basho wa doko daroka
Ue ni ue ni to sora bakari mite wa
Me no mae wa itsuka no fukurokouji
Mada shiranai ashita e to tesaguri de iku
Nigirishimeta kami to pen jinsei wa tabibito
Hirogeyou mekuru meku chizu wo
Anata to kita michi doko iku michi
Goran yo nani ga okitemo koko ga bokura no hakoniwa
Takami no kenbutsu taihei-san
Tsuyoi mono dake sukuwareru sekai de
Taitei no koto wa omoware yashinai no
Machi de uwasa no henkutsu-san
Henkutsu henkutsu iwaretemasu kedo
Jijou nado dare mo shiranai mama
Deai ga atta yokomichi ni kanashii wakaremichi
Hito samazama kakae nagara mina mayoibito
Kakikomou atarashii michi wo
Ikidomari nante sa
Nani hitotsu jinsei ni nai hazu
Mawarimichi mo tanoshimanakya
Hirogeyou kushakusha no chizu wo
Mayoeru hibi sae mejirushi ni naru
Hirogeyou mekuru meku chizu wo
Anata to kita michi doko iku michi
Goran yo nani ga okitemo koko ga bokura no hakoniwa
Lalalala koko ga bokura no hakoniwa
English
[show all]
[show all]
In this city riddled with wormholes
I crouch in the dark, looking for a shortcut
Getting buried in a bleak life
Where is the place that gets the sunlight?
I keep looking up to the sky, aiming higher and higher
But in front of me is a dead-end alley from some time ago
We head towards an unknown tomorrow, groping our way
With paper and pen clenched in hand, life is a journey
Let's spread out the ever-changing map
The road we've come down, the road where we're headed
Look, no matter what happens, this is our little garden
From a high vantage point, Mr. Peaceful watches
In a world where only the strong get saved
Most things aren't rewarded
The eccentric that's gossiped about in town
People call him eccentric, eccentric
But nobody knows his circumstances
At a side street where I had a meeting, there's a sad parting road
Everyone carries their own burdens; we're all wanderers
Let's write a new path
There should be no dead-ends in life
We have to enjoy the detours
Let's spread out the crumpled map
Even the days of confusion become markers
Let's spread out the ever-changing map
The road we've come down, the road where we're headed
Look, no matter what happens, this is our little garden
Lalalala, this is our little garden
I crouch in the dark, looking for a shortcut
Getting buried in a bleak life
Where is the place that gets the sunlight?
I keep looking up to the sky, aiming higher and higher
But in front of me is a dead-end alley from some time ago
We head towards an unknown tomorrow, groping our way
With paper and pen clenched in hand, life is a journey
Let's spread out the ever-changing map
The road we've come down, the road where we're headed
Look, no matter what happens, this is our little garden
From a high vantage point, Mr. Peaceful watches
In a world where only the strong get saved
Most things aren't rewarded
The eccentric that's gossiped about in town
People call him eccentric, eccentric
But nobody knows his circumstances
At a side street where I had a meeting, there's a sad parting road
Everyone carries their own burdens; we're all wanderers
Let's write a new path
There should be no dead-ends in life
We have to enjoy the detours
Let's spread out the crumpled map
Even the days of confusion become markers
Let's spread out the ever-changing map
The road we've come down, the road where we're headed
Look, no matter what happens, this is our little garden
Lalalala, this is our little garden
Kanji
[show all]
[show all]
虫食いだらけのこの街で
暗がり屈んで 抜け道探すの
暗澹とした暮らしに埋もれてく
陽の当たる場所はどこだろか
上に上にと空ばかり見ては
目の前はいつかの袋小路
まだ知らない明日へと 手探りで行く
握りしめた紙とペン 人生は旅人
広げよう めくるめく地図を
あなたと来た道 どこ行く道
ご覧よ 何が起きても ここが僕らの箱庭
高みの見物 泰平さん
強い者だけ救われる世界で
大抵のことは報われやしないの
街で噂の偏屈さん
偏屈 偏屈 言われてますけど
事情など誰も知らないまま
出会いがあった横道に 悲しい別れ道
人様々 抱えながら みな迷い人
書き込もう 新しい道を
行き止まりなんてさ
何一つ人生にないはず
回り道も楽しまなきゃ
広げよう くしゃくしゃの地図を
迷える日々さえ 目標(めじるし)になる
広げよう めくるめく地図を
あなたと来た道 どこ行く道
ご覧よ 何が起きても ここが僕らの箱庭
ラララララララ ここが僕らの箱庭
暗がり屈んで 抜け道探すの
暗澹とした暮らしに埋もれてく
陽の当たる場所はどこだろか
上に上にと空ばかり見ては
目の前はいつかの袋小路
まだ知らない明日へと 手探りで行く
握りしめた紙とペン 人生は旅人
広げよう めくるめく地図を
あなたと来た道 どこ行く道
ご覧よ 何が起きても ここが僕らの箱庭
高みの見物 泰平さん
強い者だけ救われる世界で
大抵のことは報われやしないの
街で噂の偏屈さん
偏屈 偏屈 言われてますけど
事情など誰も知らないまま
出会いがあった横道に 悲しい別れ道
人様々 抱えながら みな迷い人
書き込もう 新しい道を
行き止まりなんてさ
何一つ人生にないはず
回り道も楽しまなきゃ
広げよう くしゃくしゃの地図を
迷える日々さえ 目標(めじるし)になる
広げよう めくるめく地図を
あなたと来た道 どこ行く道
ご覧よ 何が起きても ここが僕らの箱庭
ラララララララ ここが僕らの箱庭
This tale intertwines the lives of individuals within a bustling coal mining town known as the "Hakoniwa," filled with small-scale excavators. Amidst the labyrinthine changes of daily life, Kagari operates a mapmaking business while Yuya harbors aspirations of escaping the confines of the "Hakoniwa."
As fate would have it, the duo, accompanied by the town's eclectic inhabitants, becomes embroiled in a far-reaching conspiracy that threatens the very fabric of their community. The destiny of the "Hakoniwa" hinges upon Kagari's skillful illustrations on her maps.
