My eyes are fixed on only you.
Even when there are plenty of people around, you're the only one.
You're in love like that right now, aren't you?
You don't have to hide it, you know; I'll cheer you on with all my heart.
Do you live nearby? (What kind of person are they?)
I'm getting butterflies too.
You'll confess at the perfect moment, won't you?
Hey, hurry up, hey, hurry up-when will the chance come, you know?
I hope it reaches you, (a happy ending for both of us)
Because I want to see you smiling happily.
I really hope it will reach you, you know.
And for me who wishes for it, please grant me a future where we meet.
...
But that's just a bonus.
Anyway, the important thing is that love of yours-please make it come true!
Just the two of us, our heartbeats seem ready to burst.
Just imagining it makes me scared-the 'two of us alone'.
If I ever fall for that kind of love someday,
I'll tell you first, you know.
What's the next move? (Get closer!)
I'm the one who's getting all nervous.
Let's confess as if the only possible answer is 'yes'.
Hey, hurry up, hurry up-it's basically 'Let's go'.
I've always longed for it (a destined happy love)
So be happy to the point it makes me worry.
I've always longed for it, too.
Even while saying that, it's embarrassing-love is wonderful, isn't it?
...I wonder if that day will ever come for me
The love you hold close is dear
Where does this liking come from? (When did it start?)
I'm all fluttery and nervous.
You're going to confess at the perfect moment, aren't you?
Hey, hurry up, hey, hurry up-when will the chance come, you know?
I really hope it will reach you (a happy ending for both of us)
Because I want to see you smiling happily.
I really hope it will reach you, you know.
And for me who wishes for it, please grant me a future where we meet.
...But that's just a bonus.
Anyway, the important thing is your love-please make it come true!