Saitou Yuki - Kanashimi yo Konnichiwa Video (MV)
English Title: Hello, Sadness
From Anime: Maison Ikkoku
Performed by: Saitou Yuki
Additional Info:
Lyricist: Mori Yukinosuke
Composer: Tamaki Kouji
Arranger: Takebe Satoshi
tenohira no soyokaze ga
hikari no naka ki-ra-ki-ra odoridasu
oroshitate no egao de
shiranai hito ni mo "ohayou" tte ieta no
anata ni aenaku natte
sabita tokei to naita kedo
heiki namida ga kawaita ato ni wa
yume e no tobira ga aru no
nayande'cha yukenai
kondo kanashimi ga kite mo
tomodachi mukaeru you ni warau wa
...kitto yakusoku yo
furisosogu hanabira ga
kami ni kata ni hi-ra-hi-ra sasayaku no
deai to onaji kazu no
wakare ga aru no ne anata no sei ja nai
omoide afuredashite mo
watashi no genki makenaide
heiki hibiwareta mune no sukima ni
shiawase shinobikomu kara
tameiki wa tsukanai
fui ni kanashimi wa yatte kuru kedo
nakayoku natte miseru wa
...datte, yakusoku yo
heiki namida ga kawaita ato ni wa
yume e no tobira ga aru no
nayande'cha yukenai
sou yo yasashiku tomodachi mukaeru you ni warau wa
...kitto yakusoku yo
fui ni kanashimi wa yatte kuru kedo
nakayoku natte miseru wa
...datte, yakusoku yo
hikari no naka ki-ra-ki-ra odoridasu
oroshitate no egao de
shiranai hito ni mo "ohayou" tte ieta no
anata ni aenaku natte
sabita tokei to naita kedo
heiki namida ga kawaita ato ni wa
yume e no tobira ga aru no
nayande'cha yukenai
kondo kanashimi ga kite mo
tomodachi mukaeru you ni warau wa
...kitto yakusoku yo
furisosogu hanabira ga
kami ni kata ni hi-ra-hi-ra sasayaku no
deai to onaji kazu no
wakare ga aru no ne anata no sei ja nai
omoide afuredashite mo
watashi no genki makenaide
heiki hibiwareta mune no sukima ni
shiawase shinobikomu kara
tameiki wa tsukanai
fui ni kanashimi wa yatte kuru kedo
nakayoku natte miseru wa
...datte, yakusoku yo
heiki namida ga kawaita ato ni wa
yume e no tobira ga aru no
nayande'cha yukenai
sou yo yasashiku tomodachi mukaeru you ni warau wa
...kitto yakusoku yo
fui ni kanashimi wa yatte kuru kedo
nakayoku natte miseru wa
...datte, yakusoku yo
The gentle zephyr above my palm
starts to dance in the sparkling light.
With a brand-new smile,
I was able to say "Good morning" even to strangers.
When I could no longer see you,
I wept together with my rusted watch.
But it's fine. Tracing after the trail left by my tears,
I will be able to find a door leading to my dream.
I must not let myself be so frustrated.
The next time even when sadness visits,
I will smile as though I'm about to meet an old friend.
...Without a doubt, that's my promise.
A shower of flower petals
whisper softly to my hair and my shoulders.
The number of farewells must be equal
to the number of encounters, right? You're not at fault.
Even when my memories become overflowing,
my vigor and spirit will not lose to them.
It's fine. In the cracks of my bosom,
happiness is lurking.
I will not lament.
Sadness might visit before I could notice,
but I'll try to become good friends with it.
...After all, it's my promise.
It's fine. Tracing after the trail left by my tears,
I will be able to find a door leading to my dream.
I must not let myself be so frustrated.
Yes, I'll tenderly smile as though I'm meeting an old friend.
...Without a doubt, that's my promise.
Sadness might visit before I could notice,
but I'll try to become good friends with it.
...After all, it's my promise.
starts to dance in the sparkling light.
With a brand-new smile,
I was able to say "Good morning" even to strangers.
When I could no longer see you,
I wept together with my rusted watch.
But it's fine. Tracing after the trail left by my tears,
I will be able to find a door leading to my dream.
I must not let myself be so frustrated.
The next time even when sadness visits,
I will smile as though I'm about to meet an old friend.
...Without a doubt, that's my promise.
A shower of flower petals
whisper softly to my hair and my shoulders.
The number of farewells must be equal
to the number of encounters, right? You're not at fault.
Even when my memories become overflowing,
my vigor and spirit will not lose to them.
It's fine. In the cracks of my bosom,
happiness is lurking.
I will not lament.
Sadness might visit before I could notice,
but I'll try to become good friends with it.
...After all, it's my promise.
It's fine. Tracing after the trail left by my tears,
I will be able to find a door leading to my dream.
I must not let myself be so frustrated.
Yes, I'll tenderly smile as though I'm meeting an old friend.
...Without a doubt, that's my promise.
Sadness might visit before I could notice,
but I'll try to become good friends with it.
...After all, it's my promise.
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
tenohira no soyokaze ga
hikari no naka ki-ra-ki-ra odoridasu
oroshitate no egao de
shiranai hito ni mo "ohayou" tte ieta no
anata ni aenaku natte
sabita tokei to naita kedo
heiki namida ga kawaita ato ni wa
yume e no tobira ga aru no
nayande'cha yukenai
kondo kanashimi ga kite mo
tomodachi mukaeru you ni warau wa
...kitto yakusoku yo
furisosogu hanabira ga
kami ni kata ni hi-ra-hi-ra sasayaku no
deai to onaji kazu no
wakare ga aru no ne anata no sei ja nai
omoide afuredashite mo
watashi no genki makenaide
heiki hibiwareta mune no sukima ni
shiawase shinobikomu kara
tameiki wa tsukanai
fui ni kanashimi wa yatte kuru kedo
nakayoku natte miseru wa
...datte, yakusoku yo
heiki namida ga kawaita ato ni wa
yume e no tobira ga aru no
nayande'cha yukenai
sou yo yasashiku tomodachi mukaeru you ni warau wa
...kitto yakusoku yo
fui ni kanashimi wa yatte kuru kedo
nakayoku natte miseru wa
...datte, yakusoku yo
hikari no naka ki-ra-ki-ra odoridasu
oroshitate no egao de
shiranai hito ni mo "ohayou" tte ieta no
anata ni aenaku natte
sabita tokei to naita kedo
heiki namida ga kawaita ato ni wa
yume e no tobira ga aru no
nayande'cha yukenai
kondo kanashimi ga kite mo
tomodachi mukaeru you ni warau wa
...kitto yakusoku yo
furisosogu hanabira ga
kami ni kata ni hi-ra-hi-ra sasayaku no
deai to onaji kazu no
wakare ga aru no ne anata no sei ja nai
omoide afuredashite mo
watashi no genki makenaide
heiki hibiwareta mune no sukima ni
shiawase shinobikomu kara
tameiki wa tsukanai
fui ni kanashimi wa yatte kuru kedo
nakayoku natte miseru wa
...datte, yakusoku yo
heiki namida ga kawaita ato ni wa
yume e no tobira ga aru no
nayande'cha yukenai
sou yo yasashiku tomodachi mukaeru you ni warau wa
...kitto yakusoku yo
fui ni kanashimi wa yatte kuru kedo
nakayoku natte miseru wa
...datte, yakusoku yo
English
The gentle zephyr above my palm
starts to dance in the sparkling light.
With a brand-new smile,
I was able to say "Good morning" even to strangers.
When I could no longer see you,
I wept together with my rusted watch.
But it's fine. Tracing after the trail left by my tears,
I will be able to find a door leading to my dream.
I must not let myself be so frustrated.
The next time even when sadness visits,
I will smile as though I'm about to meet an old friend.
...Without a doubt, that's my promise.
A shower of flower petals
whisper softly to my hair and my shoulders.
The number of farewells must be equal
to the number of encounters, right? You're not at fault.
Even when my memories become overflowing,
my vigor and spirit will not lose to them.
It's fine. In the cracks of my bosom,
happiness is lurking.
I will not lament.
Sadness might visit before I could notice,
but I'll try to become good friends with it.
...After all, it's my promise.
It's fine. Tracing after the trail left by my tears,
I will be able to find a door leading to my dream.
I must not let myself be so frustrated.
Yes, I'll tenderly smile as though I'm meeting an old friend.
...Without a doubt, that's my promise.
Sadness might visit before I could notice,
but I'll try to become good friends with it.
...After all, it's my promise.
starts to dance in the sparkling light.
With a brand-new smile,
I was able to say "Good morning" even to strangers.
When I could no longer see you,
I wept together with my rusted watch.
But it's fine. Tracing after the trail left by my tears,
I will be able to find a door leading to my dream.
I must not let myself be so frustrated.
The next time even when sadness visits,
I will smile as though I'm about to meet an old friend.
...Without a doubt, that's my promise.
A shower of flower petals
whisper softly to my hair and my shoulders.
The number of farewells must be equal
to the number of encounters, right? You're not at fault.
Even when my memories become overflowing,
my vigor and spirit will not lose to them.
It's fine. In the cracks of my bosom,
happiness is lurking.
I will not lament.
Sadness might visit before I could notice,
but I'll try to become good friends with it.
...After all, it's my promise.
It's fine. Tracing after the trail left by my tears,
I will be able to find a door leading to my dream.
I must not let myself be so frustrated.
Yes, I'll tenderly smile as though I'm meeting an old friend.
...Without a doubt, that's my promise.
Sadness might visit before I could notice,
but I'll try to become good friends with it.
...After all, it's my promise.
