Kikuko Inoue, Touma Yumi, Hisakawa Aya - Kami-sama no Dengon Lyrics
Ah! My Goddess Belldandy, Skuld, Urd Song Lyrics
3:
Sukina hitoni aitakunai
yureru omoi wa
Umaku otona ni narenai koto
aseru shyojyo no yume
Heya no kagi wo sooto kakete
namida suru no wa
kodomo no furi ga kyukutsu nakoto
kizukaretaku nakutte
Nayami nasai uchyuu no shikumiyori
fukuzatsu na kokkoro itamete
fuan no nai osanai koroni
modorewa shinai yo
Skuld:
Kami-sama kara dengon ga aru
--mado wo akeyo-- to
Hoshi kuru yoru ni oritte iite
negai kanae yotto
Belldandy:
Sunao na mama kirei na mama
otona ni nareru
erabare tanowa yume wo sutezu
nayande ikiru kara
Urd:
Aishinasai binkan na kokkoro nara
kizutsuita hitoni aeruyo
jibun jyanaku darekano tameni
naketara iiyono
3:
Shinji nasai Kami-sama ga orite kite
subete no nayami wo kesukara
kinoo made no fuan na hibi ni
sayonara ierukara
Kanjinasai binkan na kokkoro nara
kizutsuita ai ga wakaruyo
sukina hitono kanashimi no tame
nake tara iiyone
Shiawase dayone.
Sukina hitoni aitakunai
yureru omoi wa
Umaku otona ni narenai koto
aseru shyojyo no yume
Heya no kagi wo sooto kakete
namida suru no wa
kodomo no furi ga kyukutsu nakoto
kizukaretaku nakutte
Nayami nasai uchyuu no shikumiyori
fukuzatsu na kokkoro itamete
fuan no nai osanai koroni
modorewa shinai yo
Skuld:
Kami-sama kara dengon ga aru
--mado wo akeyo-- to
Hoshi kuru yoru ni oritte iite
negai kanae yotto
Belldandy:
Sunao na mama kirei na mama
otona ni nareru
erabare tanowa yume wo sutezu
nayande ikiru kara
Urd:
Aishinasai binkan na kokkoro nara
kizutsuita hitoni aeruyo
jibun jyanaku darekano tameni
naketara iiyono
3:
Shinji nasai Kami-sama ga orite kite
subete no nayami wo kesukara
kinoo made no fuan na hibi ni
sayonara ierukara
Kanjinasai binkan na kokkoro nara
kizutsuita ai ga wakaruyo
sukina hitono kanashimi no tame
nake tara iiyone
Shiawase dayone.
3:
"I don't want to meet someone I'll love,"
Was the shaking feeling that was,
In the heart of the young girl,
Impatient, and unable to smoothly become an adult.
Quietly locking the door of her room
And crying is
Acting like a child,
Who doesn't want to know about uneasy things.
Go ahead and worry, even more complex than the plan of the universe,
A complex heart will be hurt.
To the carefree days of your childhood,
You cannot return.
Skuld:
There is a message from God,
"Open your window", it said.
And the stars falling in the night sky,
Would come down and grant your wish.
Belldandy:
Being honest is beautiful,
And can make you into an adult.
Without discarding your chosen dream,
You can worry and still live, after all.
Urd:
Fall in love, if you have a sensitive heart,
You will be able to meet people who have been hurt before.
For the sake of someone other than yourself,
Crying is ok.
3:
Believe that God will come down,
And erase all of your worries.
To all the unsure days from before until yesterday,
You will be able to say goodbye.
Feel it, if you have a sensitive heart,
You will understand a wounded love.
For the sadness of a person you love,
Crying is ok.
That is happiness, isn't it?
"I don't want to meet someone I'll love,"
Was the shaking feeling that was,
In the heart of the young girl,
Impatient, and unable to smoothly become an adult.
Quietly locking the door of her room
And crying is
Acting like a child,
Who doesn't want to know about uneasy things.
Go ahead and worry, even more complex than the plan of the universe,
A complex heart will be hurt.
To the carefree days of your childhood,
You cannot return.
Skuld:
There is a message from God,
"Open your window", it said.
And the stars falling in the night sky,
Would come down and grant your wish.
Belldandy:
Being honest is beautiful,
And can make you into an adult.
Without discarding your chosen dream,
You can worry and still live, after all.
Urd:
Fall in love, if you have a sensitive heart,
You will be able to meet people who have been hurt before.
For the sake of someone other than yourself,
Crying is ok.
3:
Believe that God will come down,
And erase all of your worries.
To all the unsure days from before until yesterday,
You will be able to say goodbye.
Feel it, if you have a sensitive heart,
You will understand a wounded love.
For the sadness of a person you love,
Crying is ok.
That is happiness, isn't it?
3:
好きなひとに逢いたくない
揺れる思いは
うまく大人になれないこと
あせる少女の胸
部屋の鍵をそった掛けて
涙するのは
子供のフリが窮屈なこと
気づかれたくなくて
悩みなさい 宇宙のしくみより
複雑な心 痛めて
不安のない 幼い頃に
戻れはしないよ
Skuld:
神さまから伝言がある
ー窓を開けよー と
星降る夜に降りて行って
願い叶えようと
Belldandy:
素直なまま 綺麗なまま
大人になれる
選ばれたのは夢の捨てず
悩んで生きるから
Urd:
愛しなさい 敏感な心なら
傷ついたひとに逢えるよ
自分じゃなく 誰かのために
泣けたらいいよの
3:
信じなさい 神さまが降りて来て
すべての悩みを消すから
昨日までの 不安な日々に
さよなら言えるから
感じなさい 敏感な心なら
傷ついた愛がわかるよ
好きなひとの 悲しみのため
泣けたらいいよね
しあわせだよね
好きなひとに逢いたくない
揺れる思いは
うまく大人になれないこと
あせる少女の胸
部屋の鍵をそった掛けて
涙するのは
子供のフリが窮屈なこと
気づかれたくなくて
悩みなさい 宇宙のしくみより
複雑な心 痛めて
不安のない 幼い頃に
戻れはしないよ
Skuld:
神さまから伝言がある
ー窓を開けよー と
星降る夜に降りて行って
願い叶えようと
Belldandy:
素直なまま 綺麗なまま
大人になれる
選ばれたのは夢の捨てず
悩んで生きるから
Urd:
愛しなさい 敏感な心なら
傷ついたひとに逢えるよ
自分じゃなく 誰かのために
泣けたらいいよの
3:
信じなさい 神さまが降りて来て
すべての悩みを消すから
昨日までの 不安な日々に
さよなら言えるから
感じなさい 敏感な心なら
傷ついた愛がわかるよ
好きなひとの 悲しみのため
泣けたらいいよね
しあわせだよね
Romaji
[show all]
[show all]
3:
Sukina hitoni aitakunai
yureru omoi wa
Umaku otona ni narenai koto
aseru shyojyo no yume
Heya no kagi wo sooto kakete
namida suru no wa
kodomo no furi ga kyukutsu nakoto
kizukaretaku nakutte
Nayami nasai uchyuu no shikumiyori
fukuzatsu na kokkoro itamete
fuan no nai osanai koroni
modorewa shinai yo
Skuld:
Kami-sama kara dengon ga aru
--mado wo akeyo-- to
Hoshi kuru yoru ni oritte iite
negai kanae yotto
Belldandy:
Sunao na mama kirei na mama
otona ni nareru
erabare tanowa yume wo sutezu
nayande ikiru kara
Urd:
Aishinasai binkan na kokkoro nara
kizutsuita hitoni aeruyo
jibun jyanaku darekano tameni
naketara iiyono
3:
Shinji nasai Kami-sama ga orite kite
subete no nayami wo kesukara
kinoo made no fuan na hibi ni
sayonara ierukara
Kanjinasai binkan na kokkoro nara
kizutsuita ai ga wakaruyo
sukina hitono kanashimi no tame
nake tara iiyone
Shiawase dayone.
Sukina hitoni aitakunai
yureru omoi wa
Umaku otona ni narenai koto
aseru shyojyo no yume
Heya no kagi wo sooto kakete
namida suru no wa
kodomo no furi ga kyukutsu nakoto
kizukaretaku nakutte
Nayami nasai uchyuu no shikumiyori
fukuzatsu na kokkoro itamete
fuan no nai osanai koroni
modorewa shinai yo
Skuld:
Kami-sama kara dengon ga aru
--mado wo akeyo-- to
Hoshi kuru yoru ni oritte iite
negai kanae yotto
Belldandy:
Sunao na mama kirei na mama
otona ni nareru
erabare tanowa yume wo sutezu
nayande ikiru kara
Urd:
Aishinasai binkan na kokkoro nara
kizutsuita hitoni aeruyo
jibun jyanaku darekano tameni
naketara iiyono
3:
Shinji nasai Kami-sama ga orite kite
subete no nayami wo kesukara
kinoo made no fuan na hibi ni
sayonara ierukara
Kanjinasai binkan na kokkoro nara
kizutsuita ai ga wakaruyo
sukina hitono kanashimi no tame
nake tara iiyone
Shiawase dayone.
English
[show all]
[show all]
3:
"I don't want to meet someone I'll love,"
Was the shaking feeling that was,
In the heart of the young girl,
Impatient, and unable to smoothly become an adult.
Quietly locking the door of her room
And crying is
Acting like a child,
Who doesn't want to know about uneasy things.
Go ahead and worry, even more complex than the plan of the universe,
A complex heart will be hurt.
To the carefree days of your childhood,
You cannot return.
Skuld:
There is a message from God,
"Open your window", it said.
And the stars falling in the night sky,
Would come down and grant your wish.
Belldandy:
Being honest is beautiful,
And can make you into an adult.
Without discarding your chosen dream,
You can worry and still live, after all.
Urd:
Fall in love, if you have a sensitive heart,
You will be able to meet people who have been hurt before.
For the sake of someone other than yourself,
Crying is ok.
3:
Believe that God will come down,
And erase all of your worries.
To all the unsure days from before until yesterday,
You will be able to say goodbye.
Feel it, if you have a sensitive heart,
You will understand a wounded love.
For the sadness of a person you love,
Crying is ok.
That is happiness, isn't it?
"I don't want to meet someone I'll love,"
Was the shaking feeling that was,
In the heart of the young girl,
Impatient, and unable to smoothly become an adult.
Quietly locking the door of her room
And crying is
Acting like a child,
Who doesn't want to know about uneasy things.
Go ahead and worry, even more complex than the plan of the universe,
A complex heart will be hurt.
To the carefree days of your childhood,
You cannot return.
Skuld:
There is a message from God,
"Open your window", it said.
And the stars falling in the night sky,
Would come down and grant your wish.
Belldandy:
Being honest is beautiful,
And can make you into an adult.
Without discarding your chosen dream,
You can worry and still live, after all.
Urd:
Fall in love, if you have a sensitive heart,
You will be able to meet people who have been hurt before.
For the sake of someone other than yourself,
Crying is ok.
3:
Believe that God will come down,
And erase all of your worries.
To all the unsure days from before until yesterday,
You will be able to say goodbye.
Feel it, if you have a sensitive heart,
You will understand a wounded love.
For the sadness of a person you love,
Crying is ok.
That is happiness, isn't it?
Kanji
[show all]
[show all]
3:
好きなひとに逢いたくない
揺れる思いは
うまく大人になれないこと
あせる少女の胸
部屋の鍵をそった掛けて
涙するのは
子供のフリが窮屈なこと
気づかれたくなくて
悩みなさい 宇宙のしくみより
複雑な心 痛めて
不安のない 幼い頃に
戻れはしないよ
Skuld:
神さまから伝言がある
ー窓を開けよー と
星降る夜に降りて行って
願い叶えようと
Belldandy:
素直なまま 綺麗なまま
大人になれる
選ばれたのは夢の捨てず
悩んで生きるから
Urd:
愛しなさい 敏感な心なら
傷ついたひとに逢えるよ
自分じゃなく 誰かのために
泣けたらいいよの
3:
信じなさい 神さまが降りて来て
すべての悩みを消すから
昨日までの 不安な日々に
さよなら言えるから
感じなさい 敏感な心なら
傷ついた愛がわかるよ
好きなひとの 悲しみのため
泣けたらいいよね
しあわせだよね
好きなひとに逢いたくない
揺れる思いは
うまく大人になれないこと
あせる少女の胸
部屋の鍵をそった掛けて
涙するのは
子供のフリが窮屈なこと
気づかれたくなくて
悩みなさい 宇宙のしくみより
複雑な心 痛めて
不安のない 幼い頃に
戻れはしないよ
Skuld:
神さまから伝言がある
ー窓を開けよー と
星降る夜に降りて行って
願い叶えようと
Belldandy:
素直なまま 綺麗なまま
大人になれる
選ばれたのは夢の捨てず
悩んで生きるから
Urd:
愛しなさい 敏感な心なら
傷ついたひとに逢えるよ
自分じゃなく 誰かのために
泣けたらいいよの
3:
信じなさい 神さまが降りて来て
すべての悩みを消すから
昨日までの 不安な日々に
さよなら言えるから
感じなさい 敏感な心なら
傷ついた愛がわかるよ
好きなひとの 悲しみのため
泣けたらいいよね
しあわせだよね
English Title: God's Message
Description: Belldandy, Skuld, Urd Song
From Anime: Oh! My Goddess (ああっ女神さまっ)
Performed by: Kikuko Inoue, Touma Yumi, Hisakawa Aya
Japanese Title: ああっ女神さまっ
English Title: Ah! My Goddess
Also Known As:
- Aa! Megami-sama
- Oh My Goddess
