Inoue Kikuko, Hisakawa Aya, Touma Yumi - Shiawase ga Kasakusuru Lyrics
Ah! My Goddess Belldandy, Skuld, Urd Song Lyrics
Skuld:
Mirai sore wa yumeno mokei tachi
Omoi yori fumita tte tatoki
Shiawaseni...
Urd:
Katte ni okita tsurai dekigoto mo
Tanoshikatta omoide ni shite
purezento suru
Belldandy:
Imao taisetsuni ikite iru hitowa
minna kagayaite irune
All:
Akirame naide yuuki wo dashite
Annata wa megumaretteruyo
Itsumo sobade mima motteiru watashi tachi
Hito wo shinjitte uragirarettemo
Makenai annata ga suteki
Kizukanaino shiawase ga hora kasoku shite iruyo
Skuld:
Mizu wo skuu chiichya no tte no hira
Shiawase hora afurete iruyo
Mieru deshyo...
Urd:
Denpa mitai tobikau fuko wo wa
Channelu demo kaeru kibun de hohemini naru
Belldandy:
Tatami ni zokutabi egao no renshyuu
Neboke manoko moii kedo
All:
Hito no nayamimo jibun no yoni
Kurushimi shinken ni naru
Soo surune mukiro dakara mamoritai
Donna shinen mo plusu ni kaeru
Annata ga mabushiku mieru
Yume wo masette mune mo afuseru
Fumi konde yukuyo
Belldandy:
Akirame naide yuuki wo dashite
Skuld:
Annata wa megumaretteru yo
Urd:
Konna sobani megami ga itara
All:
Kannashimi mo nigette yuku
Hito wo shinjite uragirarettemo
Makenai annata ga suteki
Ono wo tattete shiawase ga hora
Kasoku shite iruyo
The future-that is, dream models
When we assemble them exactly as we wish
Toward happiness...
Even the painful events that happened in the past
Turn them into happy memories
And present them
Those who value the present and live it
Everyone is shining, you know
Don't give up; summon your courage
You are blessed
The goddesses (me) who are always watching over you by your side
Even if you trust someone and are betrayed
You, who don't give up, are wonderful
The happiness you don't realize-look
It's accelerating
A tiny hand scooping up water
Happiness, look, it's overflowing
Can you see it...?
Misfortune, flying about like radio waves
As if changing channels
They turn into smiles
Whenever you gaze into the mirror, practice your smile
Sleepy eyes are nice too, though
Other people's troubles, as if they were my own
I take their suffering seriously
It's a pity; I'm clumsy, so I want to protect
Turn any trial into a plus
You look radiant
Dreams on the accelerator of my heart
I stride forward
Don't give up; summon your courage
You are blessed
If a goddess were this close by
Sorrow would flee
Even if you trust people and are betrayed
You, who don't give up, are wonderful
Happiness, hear it-it's making a sound
It's accelerating
未来それは 夢の模型たち
思い通り 組み立てたとき
しあわせに……
過去に起きた つらい出来事も
楽しかった 思い出にして
プレゼントする
現在(いま)を大切に 生きているひとは
みんな輝いているね
あきらめないで 勇気を出して
あなたは 恵まれてるよ
いつもそばで 見守っている 女神(わたし)たち
ひとを信じて 裏切られても
負けない あなたが素敵
気づかないの しあわせがほら
加速しているよ
水をすくう 小っちゃな手のひら
しあわせほら あふれているよ
見えるでしょ……
電波みたい 飛び交う不幸は
チャンネルでも 変える気分で
微笑みになる
鏡のぞくたび 笑顔の練習
寝ぼけ眼もいいけど
他人(ひと)の悩みも 自分のように
苦しみ 真剣になる
損するね 不器用だから 守りたい
どんな試練も プラスに変える
あなたが まぶしく見える
夢を乗せて 胸のアクセル
踏み込んでゆくよ
あきらめないで 勇気を出して
あなたは 恵まれてるよ
こんなそばに 女神がいたら
悲しみも 逃げてゆく
ひとを信じて 裏切られても
負けない あなたが素敵
音を立てて しあわせがほら
加速しているよ
Romaji
[show all]
[show all]
Skuld:
Mirai sore wa yumeno mokei tachi
Omoi yori fumita tte tatoki
Shiawaseni...
Urd:
Katte ni okita tsurai dekigoto mo
Tanoshikatta omoide ni shite
purezento suru
Belldandy:
Imao taisetsuni ikite iru hitowa
minna kagayaite irune
All:
Akirame naide yuuki wo dashite
Annata wa megumaretteruyo
Itsumo sobade mima motteiru watashi tachi
Hito wo shinjitte uragirarettemo
Makenai annata ga suteki
Kizukanaino shiawase ga hora kasoku shite iruyo
Skuld:
Mizu wo skuu chiichya no tte no hira
Shiawase hora afurete iruyo
Mieru deshyo...
Urd:
Denpa mitai tobikau fuko wo wa
Channelu demo kaeru kibun de hohemini naru
Belldandy:
Tatami ni zokutabi egao no renshyuu
Neboke manoko moii kedo
All:
Hito no nayamimo jibun no yoni
Kurushimi shinken ni naru
Soo surune mukiro dakara mamoritai
Donna shinen mo plusu ni kaeru
Annata ga mabushiku mieru
Yume wo masette mune mo afuseru
Fumi konde yukuyo
Belldandy:
Akirame naide yuuki wo dashite
Skuld:
Annata wa megumaretteru yo
Urd:
Konna sobani megami ga itara
All:
Kannashimi mo nigette yuku
Hito wo shinjite uragirarettemo
Makenai annata ga suteki
Ono wo tattete shiawase ga hora
Kasoku shite iruyo
Mirai sore wa yumeno mokei tachi
Omoi yori fumita tte tatoki
Shiawaseni...
Urd:
Katte ni okita tsurai dekigoto mo
Tanoshikatta omoide ni shite
purezento suru
Belldandy:
Imao taisetsuni ikite iru hitowa
minna kagayaite irune
All:
Akirame naide yuuki wo dashite
Annata wa megumaretteruyo
Itsumo sobade mima motteiru watashi tachi
Hito wo shinjitte uragirarettemo
Makenai annata ga suteki
Kizukanaino shiawase ga hora kasoku shite iruyo
Skuld:
Mizu wo skuu chiichya no tte no hira
Shiawase hora afurete iruyo
Mieru deshyo...
Urd:
Denpa mitai tobikau fuko wo wa
Channelu demo kaeru kibun de hohemini naru
Belldandy:
Tatami ni zokutabi egao no renshyuu
Neboke manoko moii kedo
All:
Hito no nayamimo jibun no yoni
Kurushimi shinken ni naru
Soo surune mukiro dakara mamoritai
Donna shinen mo plusu ni kaeru
Annata ga mabushiku mieru
Yume wo masette mune mo afuseru
Fumi konde yukuyo
Belldandy:
Akirame naide yuuki wo dashite
Skuld:
Annata wa megumaretteru yo
Urd:
Konna sobani megami ga itara
All:
Kannashimi mo nigette yuku
Hito wo shinjite uragirarettemo
Makenai annata ga suteki
Ono wo tattete shiawase ga hora
Kasoku shite iruyo
English
[show all]
[show all]
The future-that is, dream models
When we assemble them exactly as we wish
Toward happiness...
Even the painful events that happened in the past
Turn them into happy memories
And present them
Those who value the present and live it
Everyone is shining, you know
Don't give up; summon your courage
You are blessed
The goddesses (me) who are always watching over you by your side
Even if you trust someone and are betrayed
You, who don't give up, are wonderful
The happiness you don't realize-look
It's accelerating
A tiny hand scooping up water
Happiness, look, it's overflowing
Can you see it...?
Misfortune, flying about like radio waves
As if changing channels
They turn into smiles
Whenever you gaze into the mirror, practice your smile
Sleepy eyes are nice too, though
Other people's troubles, as if they were my own
I take their suffering seriously
It's a pity; I'm clumsy, so I want to protect
Turn any trial into a plus
You look radiant
Dreams on the accelerator of my heart
I stride forward
Don't give up; summon your courage
You are blessed
If a goddess were this close by
Sorrow would flee
Even if you trust people and are betrayed
You, who don't give up, are wonderful
Happiness, hear it-it's making a sound
It's accelerating
When we assemble them exactly as we wish
Toward happiness...
Even the painful events that happened in the past
Turn them into happy memories
And present them
Those who value the present and live it
Everyone is shining, you know
Don't give up; summon your courage
You are blessed
The goddesses (me) who are always watching over you by your side
Even if you trust someone and are betrayed
You, who don't give up, are wonderful
The happiness you don't realize-look
It's accelerating
A tiny hand scooping up water
Happiness, look, it's overflowing
Can you see it...?
Misfortune, flying about like radio waves
As if changing channels
They turn into smiles
Whenever you gaze into the mirror, practice your smile
Sleepy eyes are nice too, though
Other people's troubles, as if they were my own
I take their suffering seriously
It's a pity; I'm clumsy, so I want to protect
Turn any trial into a plus
You look radiant
Dreams on the accelerator of my heart
I stride forward
Don't give up; summon your courage
You are blessed
If a goddess were this close by
Sorrow would flee
Even if you trust people and are betrayed
You, who don't give up, are wonderful
Happiness, hear it-it's making a sound
It's accelerating
Kanji
[show all]
[show all]
未来それは 夢の模型たち
思い通り 組み立てたとき
しあわせに……
過去に起きた つらい出来事も
楽しかった 思い出にして
プレゼントする
現在(いま)を大切に 生きているひとは
みんな輝いているね
あきらめないで 勇気を出して
あなたは 恵まれてるよ
いつもそばで 見守っている 女神(わたし)たち
ひとを信じて 裏切られても
負けない あなたが素敵
気づかないの しあわせがほら
加速しているよ
水をすくう 小っちゃな手のひら
しあわせほら あふれているよ
見えるでしょ……
電波みたい 飛び交う不幸は
チャンネルでも 変える気分で
微笑みになる
鏡のぞくたび 笑顔の練習
寝ぼけ眼もいいけど
他人(ひと)の悩みも 自分のように
苦しみ 真剣になる
損するね 不器用だから 守りたい
どんな試練も プラスに変える
あなたが まぶしく見える
夢を乗せて 胸のアクセル
踏み込んでゆくよ
あきらめないで 勇気を出して
あなたは 恵まれてるよ
こんなそばに 女神がいたら
悲しみも 逃げてゆく
ひとを信じて 裏切られても
負けない あなたが素敵
音を立てて しあわせがほら
加速しているよ
思い通り 組み立てたとき
しあわせに……
過去に起きた つらい出来事も
楽しかった 思い出にして
プレゼントする
現在(いま)を大切に 生きているひとは
みんな輝いているね
あきらめないで 勇気を出して
あなたは 恵まれてるよ
いつもそばで 見守っている 女神(わたし)たち
ひとを信じて 裏切られても
負けない あなたが素敵
気づかないの しあわせがほら
加速しているよ
水をすくう 小っちゃな手のひら
しあわせほら あふれているよ
見えるでしょ……
電波みたい 飛び交う不幸は
チャンネルでも 変える気分で
微笑みになる
鏡のぞくたび 笑顔の練習
寝ぼけ眼もいいけど
他人(ひと)の悩みも 自分のように
苦しみ 真剣になる
損するね 不器用だから 守りたい
どんな試練も プラスに変える
あなたが まぶしく見える
夢を乗せて 胸のアクセル
踏み込んでゆくよ
あきらめないで 勇気を出して
あなたは 恵まれてるよ
こんなそばに 女神がいたら
悲しみも 逃げてゆく
ひとを信じて 裏切られても
負けない あなたが素敵
音を立てて しあわせがほら
加速しているよ
Description: Belldandy, Skuld, Urd Song
From Anime: Oh! My Goddess (ああっ女神さまっ)
Performed by: Inoue Kikuko, Hisakawa Aya, Touma Yumi
Japanese Title: ああっ女神さまっ
English Title: Ah! My Goddess
Also Known As:
- Aa! Megami-sama
- Oh My Goddess
