Okui Aki - Kokoro no Fanfare Video (MV)
English Title: Fanfare of the Heart
From Anime: Pokemon (ポケットモンスター)
Performed by: Okui Aki
Lyrics by: the BW Project
Composed by: Tashiro Tomokazu
Arranged by: Gotou Kouji for Pikachu Records
Nakanai koto ga tsuyoi koto nante
Dare ga itta no??
Omoikiri naite!
Hora, kao wo agete.
Kizu tsuku koto kara nigeteta kinou ni
Sayounara.
Mada kaze wa tsuyoi kedo.
Kachi make dake ja wakaranai
Hontou no tsuyosa shiru tame ni.
Zenryoku de butsukatte!
Hekondara shinkokyuu!
Shinjiru michi susume!!
Narase! Narase! Kokoro no fanfaare!
Hibike! Todoke! Ima, takaraka ni!
Maketa kara owaru njanai,
Kitto, kitto hajimaru sa!
Kimi no mune no mannaka de!
Minna to iru yori hitori ga ii tte
Dare ga itta no??
Kitto dokoka de,
Kimi wo omotteru.
Takai yama hodo miorosu toki ni wa
Kimochi ii,
Mada saki wa tooi kedo!
Ookiku ookiku senobishite,
Aozora ni todoke mou issenchi.
Iraira shite mo ii!
Kuyokuyo shite mo ii!
Shinjiru michi yukou!!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-para-para!
Narase! Narase! Kokoro no fanfaare!
Hibike! Todoke! Ima, takaraka ni!
Maketa kara owaru njanai,
Kitto, kitto hajimaru sa!
Kimi no mune no mannaka de!
Dare ga itta no??
Omoikiri naite!
Hora, kao wo agete.
Kizu tsuku koto kara nigeteta kinou ni
Sayounara.
Mada kaze wa tsuyoi kedo.
Kachi make dake ja wakaranai
Hontou no tsuyosa shiru tame ni.
Zenryoku de butsukatte!
Hekondara shinkokyuu!
Shinjiru michi susume!!
Narase! Narase! Kokoro no fanfaare!
Hibike! Todoke! Ima, takaraka ni!
Maketa kara owaru njanai,
Kitto, kitto hajimaru sa!
Kimi no mune no mannaka de!
Minna to iru yori hitori ga ii tte
Dare ga itta no??
Kitto dokoka de,
Kimi wo omotteru.
Takai yama hodo miorosu toki ni wa
Kimochi ii,
Mada saki wa tooi kedo!
Ookiku ookiku senobishite,
Aozora ni todoke mou issenchi.
Iraira shite mo ii!
Kuyokuyo shite mo ii!
Shinjiru michi yukou!!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-para-para!
Narase! Narase! Kokoro no fanfaare!
Hibike! Todoke! Ima, takaraka ni!
Maketa kara owaru njanai,
Kitto, kitto hajimaru sa!
Kimi no mune no mannaka de!
Who said that it's strong
Not to cry??
Cry to your heart's content!
Here, lift your head.
Say good-bye to yesterday
When you'd run away whenever you got hurt.
The wind is still strong.
Winning and losing alone can't be known
In order to know your true strength.
Act with all your energy!
If you're overwhelmed, take a deep breath!
Go forth on the path you believe in!!
Sound it out! Sound it out! The fanfare of the heart!
Let it echo! Let it carry! Now, loudly!
Losing isn't the end,
Surely, surely it's the beginning.
In the center of your heart!
Who said that solitude is better than
Being with everyone??
Surely, somewhere,
They think about you.
Looking down from upon a tall mountain
Feels good,
Even though the end is far off!
Keep growing, bigger and bigger,
One more centimeter before you reach the sky.
It's alright to feel nervous!
It's alright to feel anxious!
Let's go on the path we believe in!!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-para-para!
Sound it out! Sound it out! The fanfare of the heart!
Let it echo! Let it carry! Now, loudly!
Losing isn't the end,
Surely, surely it's the beginning.
In the center of your heart!
Not to cry??
Cry to your heart's content!
Here, lift your head.
Say good-bye to yesterday
When you'd run away whenever you got hurt.
The wind is still strong.
Winning and losing alone can't be known
In order to know your true strength.
Act with all your energy!
If you're overwhelmed, take a deep breath!
Go forth on the path you believe in!!
Sound it out! Sound it out! The fanfare of the heart!
Let it echo! Let it carry! Now, loudly!
Losing isn't the end,
Surely, surely it's the beginning.
In the center of your heart!
Who said that solitude is better than
Being with everyone??
Surely, somewhere,
They think about you.
Looking down from upon a tall mountain
Feels good,
Even though the end is far off!
Keep growing, bigger and bigger,
One more centimeter before you reach the sky.
It's alright to feel nervous!
It's alright to feel anxious!
Let's go on the path we believe in!!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-para-para!
Sound it out! Sound it out! The fanfare of the heart!
Let it echo! Let it carry! Now, loudly!
Losing isn't the end,
Surely, surely it's the beginning.
In the center of your heart!
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
Nakanai koto ga tsuyoi koto nante
Dare ga itta no??
Omoikiri naite!
Hora, kao wo agete.
Kizu tsuku koto kara nigeteta kinou ni
Sayounara.
Mada kaze wa tsuyoi kedo.
Kachi make dake ja wakaranai
Hontou no tsuyosa shiru tame ni.
Zenryoku de butsukatte!
Hekondara shinkokyuu!
Shinjiru michi susume!!
Narase! Narase! Kokoro no fanfaare!
Hibike! Todoke! Ima, takaraka ni!
Maketa kara owaru njanai,
Kitto, kitto hajimaru sa!
Kimi no mune no mannaka de!
Minna to iru yori hitori ga ii tte
Dare ga itta no??
Kitto dokoka de,
Kimi wo omotteru.
Takai yama hodo miorosu toki ni wa
Kimochi ii,
Mada saki wa tooi kedo!
Ookiku ookiku senobishite,
Aozora ni todoke mou issenchi.
Iraira shite mo ii!
Kuyokuyo shite mo ii!
Shinjiru michi yukou!!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-para-para!
Narase! Narase! Kokoro no fanfaare!
Hibike! Todoke! Ima, takaraka ni!
Maketa kara owaru njanai,
Kitto, kitto hajimaru sa!
Kimi no mune no mannaka de!
Dare ga itta no??
Omoikiri naite!
Hora, kao wo agete.
Kizu tsuku koto kara nigeteta kinou ni
Sayounara.
Mada kaze wa tsuyoi kedo.
Kachi make dake ja wakaranai
Hontou no tsuyosa shiru tame ni.
Zenryoku de butsukatte!
Hekondara shinkokyuu!
Shinjiru michi susume!!
Narase! Narase! Kokoro no fanfaare!
Hibike! Todoke! Ima, takaraka ni!
Maketa kara owaru njanai,
Kitto, kitto hajimaru sa!
Kimi no mune no mannaka de!
Minna to iru yori hitori ga ii tte
Dare ga itta no??
Kitto dokoka de,
Kimi wo omotteru.
Takai yama hodo miorosu toki ni wa
Kimochi ii,
Mada saki wa tooi kedo!
Ookiku ookiku senobishite,
Aozora ni todoke mou issenchi.
Iraira shite mo ii!
Kuyokuyo shite mo ii!
Shinjiru michi yukou!!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-para-para!
Narase! Narase! Kokoro no fanfaare!
Hibike! Todoke! Ima, takaraka ni!
Maketa kara owaru njanai,
Kitto, kitto hajimaru sa!
Kimi no mune no mannaka de!
English
Who said that it's strong
Not to cry??
Cry to your heart's content!
Here, lift your head.
Say good-bye to yesterday
When you'd run away whenever you got hurt.
The wind is still strong.
Winning and losing alone can't be known
In order to know your true strength.
Act with all your energy!
If you're overwhelmed, take a deep breath!
Go forth on the path you believe in!!
Sound it out! Sound it out! The fanfare of the heart!
Let it echo! Let it carry! Now, loudly!
Losing isn't the end,
Surely, surely it's the beginning.
In the center of your heart!
Who said that solitude is better than
Being with everyone??
Surely, somewhere,
They think about you.
Looking down from upon a tall mountain
Feels good,
Even though the end is far off!
Keep growing, bigger and bigger,
One more centimeter before you reach the sky.
It's alright to feel nervous!
It's alright to feel anxious!
Let's go on the path we believe in!!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-para-para!
Sound it out! Sound it out! The fanfare of the heart!
Let it echo! Let it carry! Now, loudly!
Losing isn't the end,
Surely, surely it's the beginning.
In the center of your heart!
Not to cry??
Cry to your heart's content!
Here, lift your head.
Say good-bye to yesterday
When you'd run away whenever you got hurt.
The wind is still strong.
Winning and losing alone can't be known
In order to know your true strength.
Act with all your energy!
If you're overwhelmed, take a deep breath!
Go forth on the path you believe in!!
Sound it out! Sound it out! The fanfare of the heart!
Let it echo! Let it carry! Now, loudly!
Losing isn't the end,
Surely, surely it's the beginning.
In the center of your heart!
Who said that solitude is better than
Being with everyone??
Surely, somewhere,
They think about you.
Looking down from upon a tall mountain
Feels good,
Even though the end is far off!
Keep growing, bigger and bigger,
One more centimeter before you reach the sky.
It's alright to feel nervous!
It's alright to feel anxious!
Let's go on the path we believe in!!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-pa-ra-ra-ra!
Parapa! Parapa!
Para-para-para-para!
Sound it out! Sound it out! The fanfare of the heart!
Let it echo! Let it carry! Now, loudly!
Losing isn't the end,
Surely, surely it's the beginning.
In the center of your heart!
Japanese Title: ポケットモンスター
English Title: Pocket Monsters
Also Known As: Pokémon,ポケモン, 無印
Related Anime:
Original Release Date:
- Movie 01: Mewtwo Strikes Back: July 18th, 1998
- Season 1: April 1st, 1997
