KUMACHI - Sayonara Lyrics
Rumic Theater Ending Theme Lyrics
Full Size Official
are kara boku ga te ni shita no wa samishisaka mo shirenai
sonna kimochi wo kakaeta mama tobira wo akete shimau
hanarete yuku kimi no kokoro ni nanto naku kidzuiteta
muriyari waratte miseta no mo ima omoeba okashii ne
surechigau jikan dou shiyou mo naku
todokanai omoi okubyou ni natte kotoba naku shita
sayonara ano hi, kuchi ni shita no wa boku de
sore wa kizutsuku koto kara nigeteta dake darou
doushite kimi wo dakishimerarenakatta?
sore wa jibun no chiisa na PURAIDO datta kowasenakatta
are kara kimi ga te ni shita no wa shiawase na katei de
naze ka aseri wo kanjita mama niekiranai omoi de
guuzen kono mae kimi wo mikaketa yo
e ni kaita you na yasashii egao ni me wo sorashita boku
sayonara ano hi utsumuita mama naiteita ne
soko ni kanjiteta itoshisa wa nan darou
wakare magiwa ni kotoba wo nomikonda ne
sore wa kimi no chiisa na PURAIDO datta mamorenakatta
sayonara ano hi senobi shite ita futari
dakedo mujaki ni waratte butsukari aeteta
tsuriari no torenai shiawase no imi
ima mo zutto boku no taisetsu na omoide toshite kokoro no oku ni...
Since then, what I've come to hold in my hands may be loneliness.
I end up opening the door still bearing such feelings.
I somehow noticed your heart was drifting away.
Even the forced smile I showed at the time, in hindsight, is funny.
Time slips by as we drift apart, helplessly.
The feelings that couldn't reach you made me cowardly, and I lost my words.
Goodbye, that day, I was the one who spoke it.
That was me just running away from getting hurt, wasn't it?
Why couldn't I embrace you?
That was my own small pride. I couldn't break it.
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Since then, what you've obtained is a happy family.
Somehow I felt a sense of urgency, with undecided feelings.
The other day, by chance, I saw you.
I averted my eyes from your picture-perfect gentle smile.
Goodbye, that day you cried with your head bowed.
What was that tenderness I felt there, I wonder.
Right before parting, you swallowed your words.
That was your small pride, you couldn't protect it.
Goodbye, that day, the two of us who had been reaching.
But we could laugh innocently and collide with each other.
The meaning of happiness that couldn't be balanced.
Even now, forever, as a precious memory, deep in my heart...
あれから僕が手にしたのは淋しさかもしれない
そんな気持ちを抱えたまま扉を開けてしまう
離れてゆく君のこころに何となく気付いてた
無理矢理笑って見せたのも 今思えば可笑しいね
すれ違う時間 どうしようもなく
届かない想い臆病になって言葉なくした
さよなら あの日 口にしたのは僕で
それは傷つくことから逃げてただけだろう
どうして 君を抱きしめられなかった?
それは自分の小さなプライドだった 壊せなかった
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
あれから君が手にしたのは幸せな家庭で
何故か焦りを感じたまま 煮え切らない想いで
偶然この前 君を見かけたよ
絵に描いた様な優しい笑顔に目を逸らした僕
さよなら あの日 うつむいたまま泣いていたね
そこに感じてた愛しさは何だろう
別れ間際に言葉を飲み込んだね
それは君の小さなプライドだった 守れなかった
さよなら あの日 背伸びしていた二人
だけど無邪気に笑って ぶつかり合えてた
釣り合いの取れない幸せの意味
今もずっと僕の大切な想い出として 心の奥に...
Romaji
[show all]
[show all]
are kara boku ga te ni shita no wa samishisaka mo shirenai
sonna kimochi wo kakaeta mama tobira wo akete shimau
hanarete yuku kimi no kokoro ni nanto naku kidzuiteta
muriyari waratte miseta no mo ima omoeba okashii ne
surechigau jikan dou shiyou mo naku
todokanai omoi okubyou ni natte kotoba naku shita
sayonara ano hi, kuchi ni shita no wa boku de
sore wa kizutsuku koto kara nigeteta dake darou
doushite kimi wo dakishimerarenakatta?
sore wa jibun no chiisa na PURAIDO datta kowasenakatta
are kara kimi ga te ni shita no wa shiawase na katei de
naze ka aseri wo kanjita mama niekiranai omoi de
guuzen kono mae kimi wo mikaketa yo
e ni kaita you na yasashii egao ni me wo sorashita boku
sayonara ano hi utsumuita mama naiteita ne
soko ni kanjiteta itoshisa wa nan darou
wakare magiwa ni kotoba wo nomikonda ne
sore wa kimi no chiisa na PURAIDO datta mamorenakatta
sayonara ano hi senobi shite ita futari
dakedo mujaki ni waratte butsukari aeteta
tsuriari no torenai shiawase no imi
ima mo zutto boku no taisetsu na omoide toshite kokoro no oku ni...
English
[show all]
[show all]
Since then, what I've come to hold in my hands may be loneliness.
I end up opening the door still bearing such feelings.
I somehow noticed your heart was drifting away.
Even the forced smile I showed at the time, in hindsight, is funny.
Time slips by as we drift apart, helplessly.
The feelings that couldn't reach you made me cowardly, and I lost my words.
Goodbye, that day, I was the one who spoke it.
That was me just running away from getting hurt, wasn't it?
Why couldn't I embrace you?
That was my own small pride. I couldn't break it.
Since then, what you've obtained is a happy family.
Somehow I felt a sense of urgency, with undecided feelings.
The other day, by chance, I saw you.
I averted my eyes from your picture-perfect gentle smile.
Goodbye, that day you cried with your head bowed.
What was that tenderness I felt there, I wonder.
Right before parting, you swallowed your words.
That was your small pride, you couldn't protect it.
Goodbye, that day, the two of us who had been reaching.
But we could laugh innocently and collide with each other.
The meaning of happiness that couldn't be balanced.
Even now, forever, as a precious memory, deep in my heart...
Kanji
[show all]
[show all]
あれから僕が手にしたのは淋しさかもしれない
そんな気持ちを抱えたまま扉を開けてしまう
離れてゆく君のこころに何となく気付いてた
無理矢理笑って見せたのも 今思えば可笑しいね
すれ違う時間 どうしようもなく
届かない想い臆病になって言葉なくした
さよなら あの日 口にしたのは僕で
それは傷つくことから逃げてただけだろう
どうして 君を抱きしめられなかった?
それは自分の小さなプライドだった 壊せなかった
あれから君が手にしたのは幸せな家庭で
何故か焦りを感じたまま 煮え切らない想いで
偶然この前 君を見かけたよ
絵に描いた様な優しい笑顔に目を逸らした僕
さよなら あの日 うつむいたまま泣いていたね
そこに感じてた愛しさは何だろう
別れ間際に言葉を飲み込んだね
それは君の小さなプライドだった 守れなかった
さよなら あの日 背伸びしていた二人
だけど無邪気に笑って ぶつかり合えてた
釣り合いの取れない幸せの意味
今もずっと僕の大切な想い出として 心の奥に...
Writer: u5c1au6b66 u718au8c37
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
English Title: Good-Bye
Description: Ending Theme
From Anime: Rumic Theater
Performed by: KUMACHI
Lyrics by: Hisatake Kumagai
Composed by: Hisatake Kumagai
Arranged by: KUMACHI & Sueaki Harada
Released: 2003
