Hiroaki Hirata - Respectively Lyrics
Saiyuki Reload Gunlock Gojyo/Dokugakuji duet song Lyrics
Gojyo: Ore no tame tsumi wo seotteta
Sonna koukai ga nokoru
Ryoute akaku some kieteku
Senaka dake naze ka oboeteta
Dokugakuji: Kioku wa tooku satte mo
Yomigaeru hodo ni tsukisasaru
Muryoku na jibun wo semete wa
Nigai maboroshi miteru
Together: Sorezore ni ikite kanjiteta
Chinpusugiru kotoba dake jya
Imi nado wa maru de nai koto wo
Tagai no basho soko ga hajimari
Sorezore ni kaze ga fukinukete
Kireta ito wo tsunagi tometa
Zaiaku na omoi nagasarete
Mune wo hareru ima ga daiji sa
Dokugakuji: Motometeta ai ni nikumare
Nakushite koborenu namida
Chiisana te sae mo sukuezu
Kako no itami e to ochiteita
Gojyo: Sukima wo umerarenai
Ayamachi ga uzuku oku fukaku
Katte na jikoai dake de wa
Kizu wa iyasenai
Together: Sorezore ni ikite kamishimeta
Itsuka surechigaeta naraba
Ii kao de itai sou negau
Tagai no basho soko de waraou
Sorezore ni kaze ga fukinukete
Sadame nanka buchikowashita
Yuzurenai kimeta ikizama wa
Mune wo hareru ima ga hokori sa
Sorezore ni ikite kanjiteta
Chinpusugiru kotoba dake jya
Imi nado wa maru de nai koto wo
Tagai no basho soko ga hajimari
Sorezore ni kaze ga fukinukete
Sadame nanka buchikowashita
Yuzurenai kimeta ikizama wa
Mune wo hareru ima ga hokori sa
Gojou: You bore the sins for my sake.
Such regrets remain.
Both hands dyed red fade away.
Only my back somehow remembers.
Dokkakuhei: Even if memories fade far away
They pierce deeply as they resurface.
Blaming my powerless self,
I'm having bitter visions.
The two of us: each living and feeling
Words that are far too cliché won't do
That there is no meaning at all
In each other's place, there is the beginning
And the wind blows through each of us
It mends the severed thread
Guilty thoughts are swept away
Now it's important to be able to stand tall
Dokkakuhei: Hated by the love I sought
Tears that would not spill even if I lost you
I couldn't save even a small hand
I fell into the pain of the past
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Gojou: I can't fill the gaps
Where my mistakes ache deep inside
With only selfish self-love
The wounds cannot be healed
The two of us: each lived it and chewed it over
If someday we should drift apart
I want to keep a good face, I wish
And laugh there in each other's place
And the wind blows through each of us
And we shattered fate
The life we decided not to yield
Now I can stand tall-this is my pride
The two of us: each living and feeling
Words that are far too cliché won't do
There is no meaning at all
In each other's place there is the beginning
And the wind blows through each of us
We shattered fate
The life we decided not to yield
Now I can stand tall-this is my pride
悟浄： 俺のため罪を背負ってた
そんな後悔が残る
両手紅く（あかく）染め消えてく
背中だけ何故か覚えてた
独角兕： 記憶は遠く去っても
蘇るほどに突き刺さる
無力な自分を責めては
苦い幻視てる
二人： それぞれに生きて感じてた
陳腐すぎる言葉だけじゃ
意味などはまるでないことを
互いの場所そこが始まり
それぞれに風が吹き抜けて
切れた糸をつなぎ止めた
罪悪な思い流されて
胸を張れる 今が大事さ
独角兕： 求めてた愛に憎まれ
失くしてこぼれぬ涙
小さな手さえも救えず
過去の痛みへと堕ちていた
悟浄： 隙間を埋められない
あやまちが疼く奥深く
勝手な自己愛だけでは
傷口は癒せない
二人： それぞれに生きて噛みしめた
いつかすれ違えたならば
いい顔でいたい そう願う
互いの場所 そこで笑おう
それぞれに風が吹き抜けて
運命（さだめ）なんかぶち壊した
譲れない 決めた生き様は
胸を張れる 今が誇りさ
それぞれに生きて感じてた
陳腐すぎる言葉だけじゃ
意味などはまるでないことを
互いの場所そこが始まり
それぞれに風が吹き抜けて
運命（さだめ）なんかぶち壊した
譲れない 決めた生き様は
胸を張れる 今が誇りさ
Romaji
[show all]
[show all]
Gojyo: Ore no tame tsumi wo seotteta
Sonna koukai ga nokoru
Ryoute akaku some kieteku
Senaka dake naze ka oboeteta
Dokugakuji: Kioku wa tooku satte mo
Yomigaeru hodo ni tsukisasaru
Muryoku na jibun wo semete wa
Nigai maboroshi miteru
Together: Sorezore ni ikite kanjiteta
Chinpusugiru kotoba dake jya
Imi nado wa maru de nai koto wo
Tagai no basho soko ga hajimari
Sorezore ni kaze ga fukinukete
Kireta ito wo tsunagi tometa
Zaiaku na omoi nagasarete
Mune wo hareru ima ga daiji sa
Dokugakuji: Motometeta ai ni nikumare
Nakushite koborenu namida
Chiisana te sae mo sukuezu
Kako no itami e to ochiteita
Gojyo: Sukima wo umerarenai
Ayamachi ga uzuku oku fukaku
Katte na jikoai dake de wa
Kizu wa iyasenai
Together: Sorezore ni ikite kamishimeta
Itsuka surechigaeta naraba
Ii kao de itai sou negau
Tagai no basho soko de waraou
Sorezore ni kaze ga fukinukete
Sadame nanka buchikowashita
Yuzurenai kimeta ikizama wa
Mune wo hareru ima ga hokori sa
Sorezore ni ikite kanjiteta
Chinpusugiru kotoba dake jya
Imi nado wa maru de nai koto wo
Tagai no basho soko ga hajimari
Sorezore ni kaze ga fukinukete
Sadame nanka buchikowashita
Yuzurenai kimeta ikizama wa
Mune wo hareru ima ga hokori sa
English
[show all]
[show all]
Gojou: You bore the sins for my sake.
Such regrets remain.
Both hands dyed red fade away.
Only my back somehow remembers.
Dokkakuhei: Even if memories fade far away
They pierce deeply as they resurface.
Blaming my powerless self,
I'm having bitter visions.
The two of us: each living and feeling
Words that are far too cliché won't do
That there is no meaning at all
In each other's place, there is the beginning
And the wind blows through each of us
It mends the severed thread
Guilty thoughts are swept away
Now it's important to be able to stand tall
Dokkakuhei: Hated by the love I sought
Tears that would not spill even if I lost you
I couldn't save even a small hand
I fell into the pain of the past
Gojou: I can't fill the gaps
Where my mistakes ache deep inside
With only selfish self-love
The wounds cannot be healed
The two of us: each lived it and chewed it over
If someday we should drift apart
I want to keep a good face, I wish
And laugh there in each other's place
And the wind blows through each of us
And we shattered fate
The life we decided not to yield
Now I can stand tall-this is my pride
The two of us: each living and feeling
Words that are far too cliché won't do
There is no meaning at all
In each other's place there is the beginning
And the wind blows through each of us
We shattered fate
The life we decided not to yield
Now I can stand tall-this is my pride
Kanji
[show all]
[show all]
悟浄： 俺のため罪を背負ってた
そんな後悔が残る
両手紅く（あかく）染め消えてく
背中だけ何故か覚えてた
独角兕： 記憶は遠く去っても
蘇るほどに突き刺さる
無力な自分を責めては
苦い幻視てる
二人： それぞれに生きて感じてた
陳腐すぎる言葉だけじゃ
意味などはまるでないことを
互いの場所そこが始まり
それぞれに風が吹き抜けて
切れた糸をつなぎ止めた
罪悪な思い流されて
胸を張れる 今が大事さ
独角兕： 求めてた愛に憎まれ
失くしてこぼれぬ涙
小さな手さえも救えず
過去の痛みへと堕ちていた
悟浄： 隙間を埋められない
あやまちが疼く奥深く
勝手な自己愛だけでは
傷口は癒せない
二人： それぞれに生きて噛みしめた
いつかすれ違えたならば
いい顔でいたい そう願う
互いの場所 そこで笑おう
それぞれに風が吹き抜けて
運命（さだめ）なんかぶち壊した
譲れない 決めた生き様は
胸を張れる 今が誇りさ
それぞれに生きて感じてた
陳腐すぎる言葉だけじゃ
意味などはまるでないことを
互いの場所そこが始まり
それぞれに風が吹き抜けて
運命（さだめ）なんかぶち壊した
譲れない 決めた生き様は
胸を張れる 今が誇りさ
Description: Gojyo/Dokugakuji duet song
From Anime: Saiyuki Reload Gunlock
Performed by: Hiroaki Hirata (Gojyo), Juurouta Kosugi (Dokugakuji)
Additional Info:
Songwriter: Naomi Kosaka
Composer: Yoshihiro Kusano
