Seki Toshihiko & Kikuchi Masami - Aburaya Video (MV)
Sakki neta to omottara mou shigoto da
Owatta to omottara mou hajimari da
Karada wa omoi ze kimochi wa motto omoi ze
Shigoto ga aru uchi ga hana nan da tte
Omaesan
Baachan ga itta yo
(Sakki made musume datta baachan ga)
Kirei na no wa wakai uchi dake da yo tte
(Omaesan omaesan)
Jiichan ga itta yo
(Sakki made wakakatta jiichan ga)
Nokoru no wa jinsei dake sa
Omokute darui jinsei dake da tte sa
Owatta to omottara mou hajimari da
Karada wa omoi ze kimochi wa motto omoi ze
Shigoto ga aru uchi ga hana nan da tte
Omaesan
Baachan ga itta yo
(Sakki made musume datta baachan ga)
Kirei na no wa wakai uchi dake da yo tte
(Omaesan omaesan)
Jiichan ga itta yo
(Sakki made wakakatta jiichan ga)
Nokoru no wa jinsei dake sa
Omokute darui jinsei dake da tte sa
When you think you just went to sleep, it is time for work again
When you think it is over, it is starting again
Your body is heavy, This feeling is heavier
You say working is the best time of your life
Grandma said it
(The grandma that was a girl until just a little while ago)
Said only the young are beautiful
(You, my dear)
Grandpa said it
(The grandpa that was young until just a little while ago)
Said Only life remains
Only heavy, sluggish life
When you think it is over, it is starting again
Your body is heavy, This feeling is heavier
You say working is the best time of your life
Grandma said it
(The grandma that was a girl until just a little while ago)
Said only the young are beautiful
(You, my dear)
Grandpa said it
(The grandpa that was young until just a little while ago)
Said Only life remains
Only heavy, sluggish life
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
Sakki neta to omottara mou shigoto da
Owatta to omottara mou hajimari da
Karada wa omoi ze kimochi wa motto omoi ze
Shigoto ga aru uchi ga hana nan da tte
Omaesan
Baachan ga itta yo
(Sakki made musume datta baachan ga)
Kirei na no wa wakai uchi dake da yo tte
(Omaesan omaesan)
Jiichan ga itta yo
(Sakki made wakakatta jiichan ga)
Nokoru no wa jinsei dake sa
Omokute darui jinsei dake da tte sa
Owatta to omottara mou hajimari da
Karada wa omoi ze kimochi wa motto omoi ze
Shigoto ga aru uchi ga hana nan da tte
Omaesan
Baachan ga itta yo
(Sakki made musume datta baachan ga)
Kirei na no wa wakai uchi dake da yo tte
(Omaesan omaesan)
Jiichan ga itta yo
(Sakki made wakakatta jiichan ga)
Nokoru no wa jinsei dake sa
Omokute darui jinsei dake da tte sa
English
When you think you just went to sleep, it is time for work again
When you think it is over, it is starting again
Your body is heavy, This feeling is heavier
You say working is the best time of your life
Grandma said it
(The grandma that was a girl until just a little while ago)
Said only the young are beautiful
(You, my dear)
Grandpa said it
(The grandpa that was young until just a little while ago)
Said Only life remains
Only heavy, sluggish life
When you think it is over, it is starting again
Your body is heavy, This feeling is heavier
You say working is the best time of your life
Grandma said it
(The grandma that was a girl until just a little while ago)
Said only the young are beautiful
(You, my dear)
Grandpa said it
(The grandpa that was young until just a little while ago)
Said Only life remains
Only heavy, sluggish life
Also Known As:
- Sen to Chihiro no Kamikakushi
- Sen and Chihiro's Spiriting Away
- 千と千尋の神隠し
Studio: Studio Ghibli
Written By: Miyazaki Hayao (Director, Script, Storyboard)
Released: 2001
