Chiai Fujikawa - Eien ni Ikkai no Lyrics

[Official Translation]

In this spinning, spinning world,
I resist it, just a little
At the edge of the woven memories
There's a thread end that leads to the real me

The memory of that day I pretended to forget
Ripples through my heart and stirs it up
Some things can't be washed away with tears alone
If that's the case, if that's the case, then back to that day

If knowing the real me
Would only lead to sadness
Would that mean this unbelievably happy present
Is something I'll end up breaking?
"No way. No way."

This is a once-in-eternity meeting
It won't fall apart that easily
I'm not joking. I'll protect our world
With everything I have
Living this moment, with you
This is a once-in-eternity meeting
A smile really does suit you

If something ever troubles you
Even if it falls on you, I'll brush it away
So don't be afraid. Face yourself
This journey is something to discover who you are

I was crying, hidden in the crowd
Because now I know the reason for those tears that day
To meet the version of me I had left behind...
If it's now, I can finally reach out my hand
"It's okay now"

I was born for this very moment
A light so full that made me believe it
Because you were always right beside me
To your back I quietly wished
That this moment could go on
This is a once-in-eternity meeting
I want you to want me

Worrying all alone, shutting yourself off
Let's stop doing that now
Your pain is my pain
Let's share the joy and the pain together
Just think, what were the odds
That we ever even met
There must be a reason we're alive in the same time

This is a once-in-eternity meeting
It won't fall apart that easily
I'm not joking. I'll protect our world
With everything I have
Living this moment, with you
This is a once-in-eternity meeting
A smile really does suit you
A promise that will never fade