An endless dream, in the midst of a continuing journey
I peek into a tomorrow I cannot yet see
What lies there-is it the smiles of friends
Or despair, or anger-I don't know

No matter how fervently I wish
I can't go back to the past
So at least the future, I will now
Build with these hands

Someday, when we reach the distant land
Surely deep joy will be waiting for us
Always in this heart, the overflowing smiles
To protect them, under the same sky
We overlap our unwavering paths

[Full Version Continues]

A light pink flower floating on the water's surface
Reminds me of my starting hometown
No matter where I am, no matter how the seasons change,
The memories of the oath we made that day will never fade

No matter how far we push it away
There are farewells that cannot be avoided
But with unshakable strong will
We are connected

Even if, after racing tirelessly
Deep sadness is waiting
You don't have to pretend to be strong, let the tears
Flow down your cheeks just as they are; with each one
You can become stronger

The pouring rain, I can't even see ahead
The dark night tried to tear us apart
Even so, let's believe in that single star
Surely...

No matter how many times, the flower will bloom again
Even when blown by the wind, it will never scatter

Eventually, when we reach the place we've dreamed of
Deep joy will be waiting there
Let's go see the scenery that is lit by the dawn sun
So that we can all just laugh together
Any day