Elsie and Elucia de Lute Ima - Atafuta Night & Day! Lyrics

I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
Oh, my Godly~Brother!

At 7:00, the alarm goes off.
I wake up my Godly~Brother and groom his bed hair!
Then, I change into my uniform from my apron,
and slightly adjust my divine kimono.

At 9:00, I get a little worked up
from talking to Chihiro about love.
I'll make today a great day, too!

At 3:00, after school, in the home economics room,
my special cake ends up an abhorrent failure. (><)

Well, you know, I'm a little...just a little, clumsy here and there,
but can't you show some recognition and appreciation from time to time?
My Godly~Brother! Oo~! Oo~!

A little after 5:30, in the shopping district,
I do some shopping with Mother.
My Godly~Brother, it's dinner time.
It's spaghetti alla Pescatora, made with fish from the River Styx!?

At exactly 8:00, it's bath time.
I have made my Brother angry again.
Today, too, many happenings made me feel down. (;;)

I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
Oh, my Godly~Brother!

10:00 Sunday, it looks like a good weather for some house cleaning.
Allow me to polish both your room and your heart!

At 1:00 pm, I take an afternoon nap,
and dive right into a dream.
I'm on a fire truck retrieving runaway spirits.

Sunlight at 2:00 is very bright.
I dress myself up and go out.
Riding on a Ferris wheel,
could I really be on a date with Brother?!
As the sun goes down at 4:00, I'm being a klutz again.
I'm so sorry for causing you trouble.
Please bear a big heart for the clumsy me!

I'm in a hurry, in a haste~!
I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
I'm in a hurry, in a haste~!
I feel frustrated in the hurry!
I'm in a hurry, in a haste~!
I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
Hasty hurry, whew~

At 7:00, the alarm goes off.
I wake up my Godly~Brother and groom his bed hair!
Then, I change into my uniform from my apron,
and slightly adjust my divine kimono.

At 9:00, I get a little worked up
from talking to Chihiro about love.
I hope today will become a great day, too!

From "Good morning." to "Good night"...!
From breakfast to late-night snack...!
At school, and at the park...!
Anytime, anywhere...!

I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
Oh, my Godly~Brother!

I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
Oh, my Godly~Brother!