kinou no ame wa higashi no machi ni
tsumetai hoshi wo furaseta
kanashii kimi wa hitori de shizuka ni
atashi no daisuki na uta wo kuchizusamu

on the east city.
Sad and alone, you quietly
hum my favorite song.

ikanakucha
fukai kurayami ni mayoikonda kare wo
daremo tasukete kurenai
atashi nara
itoshisa dake de donna basho e demo
mayowanai de hashitte yukeru
dakara ooki na koe de nandomo
atashi no namae wo yonde

or noone will save the boy who wandered off
into the deep darkness.
But me...
With love alone, I will go running right to you,
no matter where you are
So, call my name out loud
again and again.

toorisugite'ku sabishii keshiki mo
tsuyoku jimen wo keru chikara ni kaete

into the strength to kick the ground hard

katakuna ni
tobira wo tozashita kimi no ryouude ga
hontou wa motomete-iru
atashi nara
itoshisa dake de donna basho e demo
mayowanai de hashitte yukeru
motto ooki na koe de ima sugu
atashi no namae wo yonde

that so stubbornly closed the door,
are really searching for something.
But me...
With love alone, I will go running right to you,
no matter where you are
So call my name out even louder,
right away

omotte'ta yori michi wa tookute
furueru mune ni yuuki ga hoshii
ooki na koe de namae wo yonde

I long for courage to come to my trembling heart
Call my name out loud

ikanakucha
fukai kurayami ni mayoikonda kare wo
daremo tasukete kurenai
shinjite'ru
itsuka kono ai ga kizutsuki tsukareta
kimi wo iyasu toki ga kuru koto
dakara ooki na koe de nandomo
atashi no namae wo yonde

noone will save the boy who wandered off
into the deep darkness.
I believe
that some day, the time will come
when this love will heal the wounds that tire you
So call my name out loud
again and again.

dare yori hayaku tadoritsuite miseru yo
kimi no... moto e...
kataku shibaritsukete'ru
nibui hikari no ito wo
sutete... ageru...
asa ga tooku natte mo
ame ga tatakitsukete mo
kimi no... moto e...

right up to you.
I'll throw off
the thread of dense light that binds you tight
for you.
Even if the morning seems far off
Even if the rain pounds down on me
(I'll run) right up to you...