GARNiDELiA - Zainin Lyrics
Übel Blatt Opening Theme Lyrics
TV Size Full Size Official
[Romanized Official Lyrics]
Me ni utsuru sekai sakasama
Kono mi ochite massakasama
【 Tsuki dake wa shitteta eikou no uragawa 】
Habikoru seigi ikasama
Adanasu no ga ikizama
【 Giman, kyouzou, gensou, yuuzoumuzou, guuzou 】
Do you remember that day?
Do you remember me?
I've been waiting for this day to come.
Do you remember that day?
Do you remember me?
I'll never forgive you
Kirikizame I know I am a sinner
Kokorozashi kono ha ni yadoshite
Doredake ochite mo kamaiyashinai
Kono mama
Nagai tabi o owarase ni ikou
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Todokanu negai kami-sama
Shiranpuri de dochira sama
【 Shosen dare mo hitogoto shinjitsu wa kono te ni 】
Buzama ni ikite gamushara
Aragau hou ga mashi ka na
【 Kibou, risou, ganbou, bodaibonnou, yokubou 】
Kono chi ni michibikareru mama ni
Kono chi ga motomeru sono mama ni
Kono chi ga odoridasu you ni
Kono yo o someagete miseru kara
Do you remember that day?
Do you remember me?
I've been waiting for this day to come.
Do you remember that day?
Do you remember me?
I'll never forgive you
Kirikizame I know I am a sinner
Kokorozashi kono ha ni yadoshite
Doredake ochite mo kamaiyashinai
Koko kara
Nagai tabi o owarase ni ikou
Nagai yume o ima hajimeyou
[Official Translation]
The world mirrored in my eyes is upside-down
I fall, and my body is completely upside-down
(Only the moon knows what lies on the flip side of glory)
A false sense of justice pervades
Revenge is how I live my life
(Deceit, façade, delusion, rabble of lowborns, false idols)
Do you remember that day?
Do you remember me?
I've been waiting for this day to come
Do you remember that day?
Do you remember me?
I'll never forgive you
Carve it in your heart, I know I am a sinner
Wielding my blade of resolve
I don't care how low I sink
I will embark to end
My long journey of vengeance
[Full Version Continues: (non official translation) ]
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
A wish that cannot reach the gods
Pretending not to care, who are you?
(In the end, no one is truly concerned; the truth is in my hands)
Living clumsily, recklessly
Would it be better to resist?
(Hope, ideals, desires, Bodhisattva suffering, lust)
Led by this blood, just as it guides me
As this blood desires, just as it calls me
As this blood dances, I will show you
I will dye this world
Do you remember that day?
Do you remember me?
I've been waiting for this day to come.
Do you remember that day?
Do you remember me?
I'll never forgive you
Carve it in your heart, I know I am a sinner
Wielding my blade of resolve
I don't care how low I sink
I will embark to end
My long journey of vengeance
Let's start this long dream right now
[公式]
目に映るセカイサカサマ
この身堕ちて真っ逆さま
【月だけは知っていた 栄光の裏側】
蔓延るセイギイカサマ
仇なすのが生き様
【欺瞞 虚像 幻想 有象無象 偶像】
Do you remember that day？
Do you remember me？
I've been waiting for this day to come.
Do you remember that day？
Do you remember me？
I'll never forgive you
切り刻め I know I am a sinner
志この刃に宿して
どれだけ堕ちても構いやしない
このまま
長い罪(たび)を終わらせにいこう
[この先はFULLバージョンのみ]
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
届かぬネガイカミサマ
知らんぷりでどちらさま
【所詮誰も他人事 真実はこの手に】
無様にイキテガムシャラ
抗う方がマシかな
【希望 理想 願望 菩提煩悩 欲望】
この血に導かれるままに
この血が求めるそのままに
この血が踊り出すように
この世を染め上げて見せるから
Do you remember that day？
Do you remember me？
I've been waiting for this day to come.
Do you remember that day？
Do you remember me？
I'll never forgive you
切り刻め I know I am a sinner
志この刃に宿して
どれだけ堕ちても構いやしない
ここから
長い罪(たび)を終わらせにいこう
長い希望(夢)を今始めよう
Romaji
[show all]
[show all]
[Romanized Official Lyrics]
Me ni utsuru sekai sakasama
Kono mi ochite massakasama
【 Tsuki dake wa shitteta eikou no uragawa 】
Habikoru seigi ikasama
Adanasu no ga ikizama
【 Giman, kyouzou, gensou, yuuzoumuzou, guuzou 】
Do you remember that day?
Do you remember me?
I've been waiting for this day to come.
Do you remember that day?
Do you remember me?
I'll never forgive you
Kirikizame I know I am a sinner
Kokorozashi kono ha ni yadoshite
Doredake ochite mo kamaiyashinai
Kono mama
Nagai tabi o owarase ni ikou
[Full Version Continues]
Todokanu negai kami-sama
Shiranpuri de dochira sama
【 Shosen dare mo hitogoto shinjitsu wa kono te ni 】
Buzama ni ikite gamushara
Aragau hou ga mashi ka na
【 Kibou, risou, ganbou, bodaibonnou, yokubou 】
Kono chi ni michibikareru mama ni
Kono chi ga motomeru sono mama ni
Kono chi ga odoridasu you ni
Kono yo o someagete miseru kara
Do you remember that day?
Do you remember me?
I've been waiting for this day to come.
Do you remember that day?
Do you remember me?
I'll never forgive you
Kirikizame I know I am a sinner
Kokorozashi kono ha ni yadoshite
Doredake ochite mo kamaiyashinai
Koko kara
Nagai tabi o owarase ni ikou
Nagai yume o ima hajimeyou
English
[show all]
[show all]
[Official Translation]
The world mirrored in my eyes is upside-down
I fall, and my body is completely upside-down
(Only the moon knows what lies on the flip side of glory)
A false sense of justice pervades
Revenge is how I live my life
(Deceit, façade, delusion, rabble of lowborns, false idols)
Do you remember that day?
Do you remember me?
I've been waiting for this day to come
Do you remember that day?
Do you remember me?
I'll never forgive you
Carve it in your heart, I know I am a sinner
Wielding my blade of resolve
I don't care how low I sink
I will embark to end
My long journey of vengeance
[Full Version Continues: (non official translation) ]
A wish that cannot reach the gods
Pretending not to care, who are you?
(In the end, no one is truly concerned; the truth is in my hands)
Living clumsily, recklessly
Would it be better to resist?
(Hope, ideals, desires, Bodhisattva suffering, lust)
Led by this blood, just as it guides me
As this blood desires, just as it calls me
As this blood dances, I will show you
I will dye this world
Do you remember that day?
Do you remember me?
I've been waiting for this day to come.
Do you remember that day?
Do you remember me?
I'll never forgive you
Carve it in your heart, I know I am a sinner
Wielding my blade of resolve
I don't care how low I sink
I will embark to end
My long journey of vengeance
Let's start this long dream right now
Kanji
[show all]
[show all]
[公式]
目に映るセカイサカサマ
この身堕ちて真っ逆さま
【月だけは知っていた 栄光の裏側】
蔓延るセイギイカサマ
仇なすのが生き様
【欺瞞 虚像 幻想 有象無象 偶像】
Do you remember that day？
Do you remember me？
I've been waiting for this day to come.
Do you remember that day？
Do you remember me？
I'll never forgive you
切り刻め I know I am a sinner
志この刃に宿して
どれだけ堕ちても構いやしない
このまま
長い罪(たび)を終わらせにいこう
[この先はFULLバージョンのみ]
届かぬネガイカミサマ
知らんぷりでどちらさま
【所詮誰も他人事 真実はこの手に】
無様にイキテガムシャラ
抗う方がマシかな
【希望 理想 願望 菩提煩悩 欲望】
この血に導かれるままに
この血が求めるそのままに
この血が踊り出すように
この世を染め上げて見せるから
Do you remember that day？
Do you remember me？
I've been waiting for this day to come.
Do you remember that day？
Do you remember me？
I'll never forgive you
切り刻め I know I am a sinner
志この刃に宿して
どれだけ堕ちても構いやしない
ここから
長い罪(たび)を終わらせにいこう
長い希望(夢)を今始めよう
Japanese Title: 罪人
Description: Opening Theme
From Anime: Übel Blatt (Übel Blatt ～ユーベルブラット～)
From Season: Winter 2025
Performed by: GARNiDELiA
Lyrics by: Maria (メイリア)
Composed by: toku
Arranged by: toku
Released: January 11th, 2025
The most brutal dark fantasy is finally being adapted into an anime!
In the year 3968 of the divine prophecy, in order to seal the invasion of the Vishtech (Dark Foreigners), the emperor entrusted 14 young people with a mission and a sacred spear, sending them off.
Three of them lose their lives during the journey, and four are said to have betrayed the emperor and turned to the enemy, only to be killed. However, this was actually the betrayal of seven comrades who sought to claim the glory for themselves.
Returning triumphantly to the imperial capital, they were hailed as the “Seven Heroes”, gaining the respect of the imperial people and ascending to positions of power and prosperity.
On the other hand, a lone swordsman, Asherite, who was robbed of his achievements and branded as the “Spear of Betrayal”, survived by consuming the flesh and blood of fairies. Changing his appearance to that of a boy and adopting the name Kainzel, twenty years later, his journey for revenge against the Seven Heroes begins now!
