Ishihara Shin'ichi - Kikai no Youni ~Battling Machine~ Lyrics
Kikoeteru daro
Hametsu no oto sa baaningu baaningu
Jihibiki ageteyuke
Mieteiru daro
Akumu no iro sa buraddo buraddo
Otakebi ageteyuke
Kurushimu kao wo miru toki
Hohoemi ukabeteiru
Sonna jibun ga tamaranai
Jigoku no kisetsu
Kikai no youni tatakaitsuzukero
Kikai no youni tomerarenai
Batoringu mashin
Kanjiteru daro
Fukitsuna yokan batto tou baddo
Honoo no naka wo yuke
Kieteiku daro
Seigi to ai ga kiru tou kiru
Teokure nano sa THE END!!
Nagareru chi wo miru toki
Zokuzoku suru ze sou daro
Sonna nakama wo matteru
Jigoku no kisetsu
Kikai no youni tatakaitsuzukero
Kikai no youni tomerarenai
Batoringu mashin
Jihibiki ageteyuke
Otakebi ageteyuke
Honoo no naka wo yuke...
Hametsu no oto sa baaningu baaningu
Jihibiki ageteyuke
Mieteiru daro
Akumu no iro sa buraddo buraddo
Otakebi ageteyuke
Kurushimu kao wo miru toki
Hohoemi ukabeteiru
Sonna jibun ga tamaranai
Jigoku no kisetsu
Kikai no youni tatakaitsuzukero
Kikai no youni tomerarenai
Batoringu mashin
Kanjiteru daro
Fukitsuna yokan batto tou baddo
Honoo no naka wo yuke
Kieteiku daro
Seigi to ai ga kiru tou kiru
Teokure nano sa THE END!!
Nagareru chi wo miru toki
Zokuzoku suru ze sou daro
Sonna nakama wo matteru
Jigoku no kisetsu
Kikai no youni tatakaitsuzukero
Kikai no youni tomerarenai
Batoringu mashin
Jihibiki ageteyuke
Otakebi ageteyuke
Honoo no naka wo yuke...
You can hear it can't you
The sound of destruction burning burning
Go forth, making the ground tremble beneath you
You can see it can't you
The color of nightmares blood blood
Go forth, letting out a battle cry
When I see a face in anguish
A smile crosses my lips
I can't resist myself when I'm like that
A season of hell
Like a machine, keep on fighting
Like a machine, unstoppable
Battling machine
You can feel it can't you
An ominous premonition but too bad
Go forth, into the flames
It's fading away isn't it
Justice and love are being cut away
It's too late THE END!!
When you see flowing blood
You shiver with delight, don't you
I wait for such companions
A season of hell
Like a machine, keep on fighting
Like a machine, unstoppable
Battling machine
Go forth, making the ground tremble beneath you
Go forth, letting out a battle cry
Go forth, into the flames
The sound of destruction burning burning
Go forth, making the ground tremble beneath you
You can see it can't you
The color of nightmares blood blood
Go forth, letting out a battle cry
When I see a face in anguish
A smile crosses my lips
I can't resist myself when I'm like that
A season of hell
Like a machine, keep on fighting
Like a machine, unstoppable
Battling machine
You can feel it can't you
An ominous premonition but too bad
Go forth, into the flames
It's fading away isn't it
Justice and love are being cut away
It's too late THE END!!
When you see flowing blood
You shiver with delight, don't you
I wait for such companions
A season of hell
Like a machine, keep on fighting
Like a machine, unstoppable
Battling machine
Go forth, making the ground tremble beneath you
Go forth, letting out a battle cry
Go forth, into the flames
聞こえてるだろ
破滅の音さバーニングバーニング
地響き上げて行け
見えているだろ
悪夢の色さブラッドブラッド
雄叫び上げて行け
苦しむ顔を見る時
微笑み浮かべている
そんな自分がたまらない
地獄の季節
機械のように闘い続けろ
機械のように止められない
バトリングマシン
感じてるだろ
不吉な予感バットトウバッド
炎の中を行け
消えて行くだろ
正義と愛が切るトウ切る
手遅れなのさ THE END!!
流れる血を見る時
ゾクゾクするぜそうだろ
そんな仲間を待ってる
地獄の季節
機械のように闘い続けろ
機械のように止められない
バトリングマシン
地響き上げて行け
雄叫び上げて行け
炎の中を行け・・・
破滅の音さバーニングバーニング
地響き上げて行け
見えているだろ
悪夢の色さブラッドブラッド
雄叫び上げて行け
苦しむ顔を見る時
微笑み浮かべている
そんな自分がたまらない
地獄の季節
機械のように闘い続けろ
機械のように止められない
バトリングマシン
感じてるだろ
不吉な予感バットトウバッド
炎の中を行け
消えて行くだろ
正義と愛が切るトウ切る
手遅れなのさ THE END!!
流れる血を見る時
ゾクゾクするぜそうだろ
そんな仲間を待ってる
地獄の季節
機械のように闘い続けろ
機械のように止められない
バトリングマシン
地響き上げて行け
雄叫び上げて行け
炎の中を行け・・・
Romaji
[show all]
[show all]
Kikoeteru daro
Hametsu no oto sa baaningu baaningu
Jihibiki ageteyuke
Mieteiru daro
Akumu no iro sa buraddo buraddo
Otakebi ageteyuke
Kurushimu kao wo miru toki
Hohoemi ukabeteiru
Sonna jibun ga tamaranai
Jigoku no kisetsu
Kikai no youni tatakaitsuzukero
Kikai no youni tomerarenai
Batoringu mashin
Kanjiteru daro
Fukitsuna yokan batto tou baddo
Honoo no naka wo yuke
Kieteiku daro
Seigi to ai ga kiru tou kiru
Teokure nano sa THE END!!
Nagareru chi wo miru toki
Zokuzoku suru ze sou daro
Sonna nakama wo matteru
Jigoku no kisetsu
Kikai no youni tatakaitsuzukero
Kikai no youni tomerarenai
Batoringu mashin
Jihibiki ageteyuke
Otakebi ageteyuke
Honoo no naka wo yuke...
Hametsu no oto sa baaningu baaningu
Jihibiki ageteyuke
Mieteiru daro
Akumu no iro sa buraddo buraddo
Otakebi ageteyuke
Kurushimu kao wo miru toki
Hohoemi ukabeteiru
Sonna jibun ga tamaranai
Jigoku no kisetsu
Kikai no youni tatakaitsuzukero
Kikai no youni tomerarenai
Batoringu mashin
Kanjiteru daro
Fukitsuna yokan batto tou baddo
Honoo no naka wo yuke
Kieteiku daro
Seigi to ai ga kiru tou kiru
Teokure nano sa THE END!!
Nagareru chi wo miru toki
Zokuzoku suru ze sou daro
Sonna nakama wo matteru
Jigoku no kisetsu
Kikai no youni tatakaitsuzukero
Kikai no youni tomerarenai
Batoringu mashin
Jihibiki ageteyuke
Otakebi ageteyuke
Honoo no naka wo yuke...
English
[show all]
[show all]
You can hear it can't you
The sound of destruction burning burning
Go forth, making the ground tremble beneath you
You can see it can't you
The color of nightmares blood blood
Go forth, letting out a battle cry
When I see a face in anguish
A smile crosses my lips
I can't resist myself when I'm like that
A season of hell
Like a machine, keep on fighting
Like a machine, unstoppable
Battling machine
You can feel it can't you
An ominous premonition but too bad
Go forth, into the flames
It's fading away isn't it
Justice and love are being cut away
It's too late THE END!!
When you see flowing blood
You shiver with delight, don't you
I wait for such companions
A season of hell
Like a machine, keep on fighting
Like a machine, unstoppable
Battling machine
Go forth, making the ground tremble beneath you
Go forth, letting out a battle cry
Go forth, into the flames
The sound of destruction burning burning
Go forth, making the ground tremble beneath you
You can see it can't you
The color of nightmares blood blood
Go forth, letting out a battle cry
When I see a face in anguish
A smile crosses my lips
I can't resist myself when I'm like that
A season of hell
Like a machine, keep on fighting
Like a machine, unstoppable
Battling machine
You can feel it can't you
An ominous premonition but too bad
Go forth, into the flames
It's fading away isn't it
Justice and love are being cut away
It's too late THE END!!
When you see flowing blood
You shiver with delight, don't you
I wait for such companions
A season of hell
Like a machine, keep on fighting
Like a machine, unstoppable
Battling machine
Go forth, making the ground tremble beneath you
Go forth, letting out a battle cry
Go forth, into the flames
Kanji
[show all]
[show all]
聞こえてるだろ
破滅の音さバーニングバーニング
地響き上げて行け
見えているだろ
悪夢の色さブラッドブラッド
雄叫び上げて行け
苦しむ顔を見る時
微笑み浮かべている
そんな自分がたまらない
地獄の季節
機械のように闘い続けろ
機械のように止められない
バトリングマシン
感じてるだろ
不吉な予感バットトウバッド
炎の中を行け
消えて行くだろ
正義と愛が切るトウ切る
手遅れなのさ THE END!!
流れる血を見る時
ゾクゾクするぜそうだろ
そんな仲間を待ってる
地獄の季節
機械のように闘い続けろ
機械のように止められない
バトリングマシン
地響き上げて行け
雄叫び上げて行け
炎の中を行け・・・
破滅の音さバーニングバーニング
地響き上げて行け
見えているだろ
悪夢の色さブラッドブラッド
雄叫び上げて行け
苦しむ顔を見る時
微笑み浮かべている
そんな自分がたまらない
地獄の季節
機械のように闘い続けろ
機械のように止められない
バトリングマシン
感じてるだろ
不吉な予感バットトウバッド
炎の中を行け
消えて行くだろ
正義と愛が切るトウ切る
手遅れなのさ THE END!!
流れる血を見る時
ゾクゾクするぜそうだろ
そんな仲間を待ってる
地獄の季節
機械のように闘い続けろ
機械のように止められない
バトリングマシン
地響き上げて行け
雄叫び上げて行け
炎の中を行け・・・
English Title: Like a machine ~Battling Machine~
From Anime: Dragonball Z (ドラゴンボールZ)
Performed by: Ishihara Shin'ichi
Lyrics by: Satou Dai
Arranged by: Yamamoto Kenji
Japanese Title: ドラゴンボールZ
English Title: Dragon Ball Z
Also Known As:
- DBZ
- Doragon Booru Z
Original Release Date:
- Movie 2: Kono yo de Ichiban Tsuyoi Yatsu: March 10th, 1990
- Movie 1: Dragon Ball Z: July 15th, 1989
- TV Series: April 26th, 1989
