Waffle, Shou Mayumi - Mama ha Shiawase Inotteru Lyrics
Dragon Ball Z disc 1 Lyrics
Mukashi, mukashi no, sono mata mukashi
Otoko ha karada kitae
Zou wo okkake yari nado nagete
Tsuyoku ikiteta monda
Dakedo THINK! THINK! ima ha chigau
*(MY BABY yoku kiku no yo)
[Suupaa ni ikya niku ha kaerube]
(MY BABY mama no hanashi)
[Nohara kaketemo korobu dakedabe]
(MY BABY mama inoru wa)
(Unto benkyou shite erai gakusha ni naru da]
(MY BABY mama inoru wa)
[Dare yori sutekina anata no shiawase!]
Papa no iitsuke mamoccha dame yo
Genki ichiban nante
Jidai okure no bujutsu wo shikomi
Mama ha hiyahiya shiteru
Sou yo THINK! THINK! umaku yatte
(MY BABY yoku kiku no yo)
(Bijin no yomekko wansaka kurube]
(MY BABY mama no hanashi)
[Nooberushou tori terebi ni derube]
(MY BABY mama inoru wa)
Dare ni mo makenee gakusha ni naru da]
(MY BABY mama inoru wa)
[Heiwana jidai no mama ni mo shiawase!]
(MY BABY mama inoru wa)
(MY BABY mama inoru wa)
Dakara THINK! THINK! papa ni naisho
(MY BABY yoku kiku no yo)
(MY BABY mama no hanashi) ... ... ...
Long ago, in the olden days, even farther back.
Men trained their bodies.
And would throw things while chasing elephants.
They lived strong lives.
But THINK! THINK! It's different now
*(MY BABY, I hear you well)
[If you go to the supermarket, you can change the meat]
(MY BABY, mom's story)
[Even if you run across the field, you'll just fall down]
(MY BABY, mom prays)
(Study hard and become a great scholar!)
(MY BABY, mom prays)
[More wonderful than anyone else's happiness!]
Don't follow Papa's orders.
The idea that being healthy comes first.
To train in archaic martial arts.
Mom is worried.
That's right, THINK! THINK! Do it well.
*(MY BABY, I hear you well)
[Beautiful brides-to-be will come in droves]
(MY BABY, mom's story)
[You'll win a Nobel Prize and appear on TV]
(MY BABY, mom prays)
[You'll become a scholar nobody can beat]
(MY BABY, mom prays)
[Even moms in peaceful times deserve happiness!]
(MY BABY, mom prays)
(MY BABY, mom prays)
So THINK! THINK! Keep it secret from Papa.
*(MY BABY, I hear you well)
(MY BABY, mom's story) ...
昔、昔の、そのまた昔
男は体鍛え
ぞうを追っかけやりなど投げて
強く生きてたもんだ
だけどTHINK! THINK! 今は違う
*(MY BABY よく聞くのよ)
[スーパーに行きゃにくは変えるべ]
(MY BABY ママの話)
[野原駆けても転ぶだけだべ]
(MY BABY ママ祈るわ)
(うんと勉強して偉い学者になるだ]
(MY BABY ママ祈るわ)
[誰より素敵なあなたの幸せ!]
パパの言いつけ守っちゃだめよ
元気一番なんて
時代遅れの武術を仕込み
ママはひやひやしてる
そうよ THINK! THINK! うまくやって
(MY BABY よく聞くのよ)
(美人の嫁っ子わんさか来るべ]
(MY BABY ママの話)
[ノーベル賞取りテレビに出るべ]
(MY BABY ママ祈るわ)
[誰にも負けねぇ学者になるだ]
(MY BABY ママ祈るわ)
[平和な時代のママにも幸せ!]
(MY BABY ママ祈るわ)
(MY BABY ママ祈るわ)
だから THINK! THINK! パパに内緒
(MY BABY よく聞くのよ)
(MY BABY ママの話) ... ... ...
Romaji
[show all]
[show all]
Mukashi, mukashi no, sono mata mukashi
Otoko ha karada kitae
Zou wo okkake yari nado nagete
Tsuyoku ikiteta monda
Dakedo THINK! THINK! ima ha chigau
*(MY BABY yoku kiku no yo)
[Suupaa ni ikya niku ha kaerube]
(MY BABY mama no hanashi)
[Nohara kaketemo korobu dakedabe]
(MY BABY mama inoru wa)
(Unto benkyou shite erai gakusha ni naru da]
(MY BABY mama inoru wa)
[Dare yori sutekina anata no shiawase!]
Papa no iitsuke mamoccha dame yo
Genki ichiban nante
Jidai okure no bujutsu wo shikomi
Mama ha hiyahiya shiteru
Sou yo THINK! THINK! umaku yatte
(MY BABY yoku kiku no yo)
(Bijin no yomekko wansaka kurube]
(MY BABY mama no hanashi)
[Nooberushou tori terebi ni derube]
(MY BABY mama inoru wa)
Dare ni mo makenee gakusha ni naru da]
(MY BABY mama inoru wa)
[Heiwana jidai no mama ni mo shiawase!]
(MY BABY mama inoru wa)
(MY BABY mama inoru wa)
Dakara THINK! THINK! papa ni naisho
(MY BABY yoku kiku no yo)
(MY BABY mama no hanashi) ... ... ...
English
[show all]
[show all]
Long ago, in the olden days, even farther back.
Men trained their bodies.
And would throw things while chasing elephants.
They lived strong lives.
But THINK! THINK! It's different now
*(MY BABY, I hear you well)
[If you go to the supermarket, you can change the meat]
(MY BABY, mom's story)
[Even if you run across the field, you'll just fall down]
(MY BABY, mom prays)
(Study hard and become a great scholar!)
(MY BABY, mom prays)
[More wonderful than anyone else's happiness!]
Don't follow Papa's orders.
The idea that being healthy comes first.
To train in archaic martial arts.
Mom is worried.
That's right, THINK! THINK! Do it well.
*(MY BABY, I hear you well)
[Beautiful brides-to-be will come in droves]
(MY BABY, mom's story)
[You'll win a Nobel Prize and appear on TV]
(MY BABY, mom prays)
[You'll become a scholar nobody can beat]
(MY BABY, mom prays)
[Even moms in peaceful times deserve happiness!]
(MY BABY, mom prays)
(MY BABY, mom prays)
So THINK! THINK! Keep it secret from Papa.
*(MY BABY, I hear you well)
(MY BABY, mom's story) ...
Kanji
[show all]
[show all]
昔、昔の、そのまた昔
男は体鍛え
ぞうを追っかけやりなど投げて
強く生きてたもんだ
だけどTHINK! THINK! 今は違う
*(MY BABY よく聞くのよ)
[スーパーに行きゃにくは変えるべ]
(MY BABY ママの話)
[野原駆けても転ぶだけだべ]
(MY BABY ママ祈るわ)
(うんと勉強して偉い学者になるだ]
(MY BABY ママ祈るわ)
[誰より素敵なあなたの幸せ!]
パパの言いつけ守っちゃだめよ
元気一番なんて
時代遅れの武術を仕込み
ママはひやひやしてる
そうよ THINK! THINK! うまくやって
(MY BABY よく聞くのよ)
(美人の嫁っ子わんさか来るべ]
(MY BABY ママの話)
[ノーベル賞取りテレビに出るべ]
(MY BABY ママ祈るわ)
[誰にも負けねぇ学者になるだ]
(MY BABY ママ祈るわ)
[平和な時代のママにも幸せ!]
(MY BABY ママ祈るわ)
(MY BABY ママ祈るわ)
だから THINK! THINK! パパに内緒
(MY BABY よく聞くのよ)
(MY BABY ママの話) ... ... ...
Description: disc 1
From Anime: Dragonball Z (ドラゴンボールZ)
Performed by: Waffle, Shou Mayumi (Chichi)
Lyrics by: Mori Yukinojou
Composed by: Kiyooka Chiho
Arranged by: Yamamoto Kenji
Japanese Title: ドラゴンボールZ
English Title: Dragon Ball Z
Also Known As:
- DBZ
- Doragon Booru Z
Original Release Date:
- Movie 2: Kono yo de Ichiban Tsuyoi Yatsu: March 10th, 1990
- Movie 1: Dragon Ball Z: July 15th, 1989
- TV Series: April 26th, 1989
