Namida no Kawa Video (MV)
Fist of the North Star Ten no Haou Ending Video
kokoro kara tsutaetai anata e no kono omoi wo
kawa ni ukanda hitotsu no kage wa
nazeka setsunaku nagasaresou de
futari wo musunderu akai ito wo tadottemo
nagasare shizundeku sasabune no you ni
aa sukitooru sukitooru
kiri ga ageteyuku
aa nagasarete nagasarete
kono mi wo hakondeku
namida no kawa ni obore
anata to no kono toki wo kokoro no naka ni shimaikomeba
mou futari wa aenai ki ga shite
anata no mune ni kao wo uzumeta
doredake aishitemo todokanu kono omoi
hakanai kara koso atomodori wa dekinai
aa sukitooru sukitooru
kiri ga ageteyuku
aa nagasarete nagasarete
kono mi wo hakondeku
namida no kawa ni obore
yozora ni kagayaku hoshi wa subete wo tsutsumikonde
arukidaseru yuuki ataetekureta
namida no kawa wo koe
namida no kawa wo koe
kawa ni ukanda hitotsu no kage wa
nazeka setsunaku nagasaresou de
futari wo musunderu akai ito wo tadottemo
nagasare shizundeku sasabune no you ni
aa sukitooru sukitooru
kiri ga ageteyuku
aa nagasarete nagasarete
kono mi wo hakondeku
namida no kawa ni obore
anata to no kono toki wo kokoro no naka ni shimaikomeba
mou futari wa aenai ki ga shite
anata no mune ni kao wo uzumeta
doredake aishitemo todokanu kono omoi
hakanai kara koso atomodori wa dekinai
aa sukitooru sukitooru
kiri ga ageteyuku
aa nagasarete nagasarete
kono mi wo hakondeku
namida no kawa ni obore
yozora ni kagayaku hoshi wa subete wo tsutsumikonde
arukidaseru yuuki ataetekureta
namida no kawa wo koe
namida no kawa wo koe
I want to tell you how I feel from the bottom of my heart.
For some reason a single shadow floating
in the river looks tragic as it drifts by.
Even if I follow the red string that binds us together
I end up floating and sinking like a raft.
Ah fading, fading,
the fog parts.
Ah drifting, drifting,
my body is carried away.
I drown in a river of tears.
Even if I store our memories together deep into my heart
I get the feeling we're never going to see each other again.
So for now I bury my head into your chest.
No matter how much I love you, these feelings won't reach you
and because life's so fleeting we can't even go back to how we were.
Ah fading, fading,
the fog parts.
Ah drifting, drifting,
my body is carried away.
I drown in a river of tears.
The shining stars an the night sky cover everything,
giving me the courage to move forward.
I cross the river of tears.
I cross the river of tears.
For some reason a single shadow floating
in the river looks tragic as it drifts by.
Even if I follow the red string that binds us together
I end up floating and sinking like a raft.
Ah fading, fading,
the fog parts.
Ah drifting, drifting,
my body is carried away.
I drown in a river of tears.
Even if I store our memories together deep into my heart
I get the feeling we're never going to see each other again.
So for now I bury my head into your chest.
No matter how much I love you, these feelings won't reach you
and because life's so fleeting we can't even go back to how we were.
Ah fading, fading,
the fog parts.
Ah drifting, drifting,
my body is carried away.
I drown in a river of tears.
The shining stars an the night sky cover everything,
giving me the courage to move forward.
I cross the river of tears.
I cross the river of tears.
ナミダノカワ
心から伝えたい あなたへのこの思いを
川に浮かんだ ひとつの影は
なぜか切なく流されそうで
二人を結んでる 赤い糸を辿っても
流され沈んでく笹船のように
ああ 透き通る透き通る
霧があけてゆく
ああ 流されて流されて
この身を運んでく
ナミダノカワに溺れ
あなたとのこの時を 心の中にしまいこめば
もう二人は逢えない気がして
あなたの胸に顔を埋めた
どれだけ愛しても 届かぬこの思い
儚いからこそ 後戻りは出来ない
ああ 透き通る透き通る
霧があけてゆく
ああ 流されて流されて
この身を運んでく
ナミダノカワに溺れ
夜空に輝く星は 全てを包み込んで
歩き出せる勇気あたえてくれた
ナミダノカワを越え
ナミダノカワを越え
心から伝えたい あなたへのこの思いを
川に浮かんだ ひとつの影は
なぜか切なく流されそうで
二人を結んでる 赤い糸を辿っても
流され沈んでく笹船のように
ああ 透き通る透き通る
霧があけてゆく
ああ 流されて流されて
この身を運んでく
ナミダノカワに溺れ
あなたとのこの時を 心の中にしまいこめば
もう二人は逢えない気がして
あなたの胸に顔を埋めた
どれだけ愛しても 届かぬこの思い
儚いからこそ 後戻りは出来ない
ああ 透き通る透き通る
霧があけてゆく
ああ 流されて流されて
この身を運んでく
ナミダノカワに溺れ
夜空に輝く星は 全てを包み込んで
歩き出せる勇気あたえてくれた
ナミダノカワを越え
ナミダノカワを越え
Romaji
[show all]
[show all]
kokoro kara tsutaetai anata e no kono omoi wo
kawa ni ukanda hitotsu no kage wa
nazeka setsunaku nagasaresou de
futari wo musunderu akai ito wo tadottemo
nagasare shizundeku sasabune no you ni
aa sukitooru sukitooru
kiri ga ageteyuku
aa nagasarete nagasarete
kono mi wo hakondeku
namida no kawa ni obore
anata to no kono toki wo kokoro no naka ni shimaikomeba
mou futari wa aenai ki ga shite
anata no mune ni kao wo uzumeta
doredake aishitemo todokanu kono omoi
hakanai kara koso atomodori wa dekinai
aa sukitooru sukitooru
kiri ga ageteyuku
aa nagasarete nagasarete
kono mi wo hakondeku
namida no kawa ni obore
yozora ni kagayaku hoshi wa subete wo tsutsumikonde
arukidaseru yuuki ataetekureta
namida no kawa wo koe
namida no kawa wo koe
kawa ni ukanda hitotsu no kage wa
nazeka setsunaku nagasaresou de
futari wo musunderu akai ito wo tadottemo
nagasare shizundeku sasabune no you ni
aa sukitooru sukitooru
kiri ga ageteyuku
aa nagasarete nagasarete
kono mi wo hakondeku
namida no kawa ni obore
anata to no kono toki wo kokoro no naka ni shimaikomeba
mou futari wa aenai ki ga shite
anata no mune ni kao wo uzumeta
doredake aishitemo todokanu kono omoi
hakanai kara koso atomodori wa dekinai
aa sukitooru sukitooru
kiri ga ageteyuku
aa nagasarete nagasarete
kono mi wo hakondeku
namida no kawa ni obore
yozora ni kagayaku hoshi wa subete wo tsutsumikonde
arukidaseru yuuki ataetekureta
namida no kawa wo koe
namida no kawa wo koe
English
[show all]
[show all]
I want to tell you how I feel from the bottom of my heart.
For some reason a single shadow floating
in the river looks tragic as it drifts by.
Even if I follow the red string that binds us together
I end up floating and sinking like a raft.
Ah fading, fading,
the fog parts.
Ah drifting, drifting,
my body is carried away.
I drown in a river of tears.
Even if I store our memories together deep into my heart
I get the feeling we're never going to see each other again.
So for now I bury my head into your chest.
No matter how much I love you, these feelings won't reach you
and because life's so fleeting we can't even go back to how we were.
Ah fading, fading,
the fog parts.
Ah drifting, drifting,
my body is carried away.
I drown in a river of tears.
The shining stars an the night sky cover everything,
giving me the courage to move forward.
I cross the river of tears.
I cross the river of tears.
For some reason a single shadow floating
in the river looks tragic as it drifts by.
Even if I follow the red string that binds us together
I end up floating and sinking like a raft.
Ah fading, fading,
the fog parts.
Ah drifting, drifting,
my body is carried away.
I drown in a river of tears.
Even if I store our memories together deep into my heart
I get the feeling we're never going to see each other again.
So for now I bury my head into your chest.
No matter how much I love you, these feelings won't reach you
and because life's so fleeting we can't even go back to how we were.
Ah fading, fading,
the fog parts.
Ah drifting, drifting,
my body is carried away.
I drown in a river of tears.
The shining stars an the night sky cover everything,
giving me the courage to move forward.
I cross the river of tears.
I cross the river of tears.
Kanji
[show all]
[show all]
ナミダノカワ
心から伝えたい あなたへのこの思いを
川に浮かんだ ひとつの影は
なぜか切なく流されそうで
二人を結んでる 赤い糸を辿っても
流され沈んでく笹船のように
ああ 透き通る透き通る
霧があけてゆく
ああ 流されて流されて
この身を運んでく
ナミダノカワに溺れ
あなたとのこの時を 心の中にしまいこめば
もう二人は逢えない気がして
あなたの胸に顔を埋めた
どれだけ愛しても 届かぬこの思い
儚いからこそ 後戻りは出来ない
ああ 透き通る透き通る
霧があけてゆく
ああ 流されて流されて
この身を運んでく
ナミダノカワに溺れ
夜空に輝く星は 全てを包み込んで
歩き出せる勇気あたえてくれた
ナミダノカワを越え
ナミダノカワを越え
心から伝えたい あなたへのこの思いを
川に浮かんだ ひとつの影は
なぜか切なく流されそうで
二人を結んでる 赤い糸を辿っても
流され沈んでく笹船のように
ああ 透き通る透き通る
霧があけてゆく
ああ 流されて流されて
この身を運んでく
ナミダノカワに溺れ
あなたとのこの時を 心の中にしまいこめば
もう二人は逢えない気がして
あなたの胸に顔を埋めた
どれだけ愛しても 届かぬこの思い
儚いからこそ 後戻りは出来ない
ああ 透き通る透き通る
霧があけてゆく
ああ 流されて流されて
この身を運んでく
ナミダノカワに溺れ
夜空に輝く星は 全てを包み込んで
歩き出せる勇気あたえてくれた
ナミダノカワを越え
ナミダノカワを越え
Japanese Title: 北斗の拳
Also Known As:
- Hokuto no Ken
- Seikimatsu Kyuuseishu Densetsu: Hokuto no Ken
Original Release Date:
- Original Release:: October 11th, 1984
