Sumire Uesaka - Parallax View Lyrics
Hozuki's Coolheadedness Ending Theme Lyrics
TV Size Full Size Official
Torokko de futari ga
tadoritsuita no wa jigoku yo
koi wo shita koto wa
sore hodo tsumi deshou ka Enma-sama?
soryaa kita tokya gakkari shita wa
demo futari de kono areta sekai wo yuku no sa
dakara hari no yama
kirakira hora kagayaite mieru yo
shiten kaereba
"koi wo surya koi wo surya Hoozuki no reitetsu
tengoku demo jigoku demo onaji koto
tanoshikute kurushikute Hoozuki no reitetsu"
miekata kawaru mono na no yo
shisa parara pararakkusu byuu
jissai ano yo kono yo onaji toko
shisa koi shiteru ucha jigoku mo ne
angai tengoku ni mieru mono ne yahhoo
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
tougenkyou
ita hazu itsu no ma ni kita no jigoku e
koi wo shita koto ga
yurusarenai no deshou ka Enma-sama?
soryaa tashou wa kuyanda wa yo
demo futari de kono yami no sekai wo yuku nda
dakara chi no ike mo
kirakira hora teema paaku mitai sa
shiten kaereba
"koi wo surya koi wo surya Hoozuki no reitetsu
tengoku demo jigoku demo onaji koto
tanoshikute kurushikute Hoozuki no reitetsu"
miekata kawaru ki ga suru no
shisa parara pararakkusu byuu
jissai kurushimi wa kairaku ka mo
shisa koi shiteru ucha doko demo ne
angai tengoku ni mieru mono ne yahhoo
"tadaima, shuugoujigoku wa itchounenmachi to natteorimasu.
koi ni madowasareta monotachi ga ato wo tatanai tame de gozaimasu.
minasama gokusotsu no annai ni shitagatte niretsu ni narande omachi kudasaai"
"koi wo surya koi wo surya Hoozuki no reitetsu
tengoku demo jigoku demo onaji koto
tanoshikute kurushikute Hoozuki no reitetsu
ai suru yamai nya kusuri nashi
koi wo surya koi wo surya Hoozuki no reitetsu
tengoku demo jigoku demo kawari nashi
Hoozuki no Hoozuki no Hoozuki no"
miekata kawaru mono na no yo
shisa parara pararakkusu byuu
jissai ano yo kono yo onaji toko
shisa parara pararakkusu byuu
angai kurushimi wa kairaku ka mo
shisa parara pararakkusu byuu
shisa parara pararakkusu byuu
(shisa) koi shiteru ucha tengoku ga
angai jigoku da to kizukanai
yada...
On the trolley, the two of us
Arrived in hell
Is falling in love
Such a serious sin, Enma-sama?
Well, when we got here, I was disappointed
But together, we'll walk through this
So, the mountain of needles
Look, it sparkles, it's like a theme park
If you change your perspective
"If you fall in love, if you fall in love, the cold light of the Houzuki
It's the same in heaven and hell
Fun and painful, the cold light of the Houzuki"
Things look different
Parallax view
In reality, this world and the next are the same place
Parallax, if you're in love, even hell
Surprisingly, it can look like heaven, yay!
[Full Version Continues]
The paradise
We were supposed to be in, how did we end up in hell?
Is falling in love
Not allowed, Enma-sama?
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Well, I do regret it a bit
But we'll walk through this dark world together
So, the blood pond too
Look, it sparkles, it's like a theme park
If you change your perspective
"If you fall in love, if you fall in love, the cold light of the Houzuki
It's the same in heaven and hell
Fun and painful, the cold light of the Houzuki"
I feel like things look different
Parallax view
In reality, pain might be pleasure
Parallax, if you're in love, anywhere
Surprisingly, it can look like heaven, yay!
"Currently, the combined hell is waiting for one trillion years.
Because those misled by love never stop coming.
Everyone, please line up in two rows according to the guidance of the guards."
"If you fall in love, if you fall in love, the cold light of the Houzuki
It's the same in heaven and hell
Fun and painful, the cold light of the Houzuki
There's no cure for the disease of love
If you fall in love, if you fall in love, the cold light of the Houzuki
It's the same in heaven and hell
The Houzuki, the Houzuki, the Houzuki"
Things look different
Parallax view
In reality, this world and the next are the same place
Parallax view
Surprisingly, pain might be pleasure
Parallax view
Parallax view
(Parallax) If you're in love, heaven
Surprisingly feels like hell, but you don't realize it
No way
トロッコで 二人が
たどり着いたのは地獄よ
恋をしたことは
それほど罪でしょうか閻魔様?
そりゃあ来たときゃ ガッカリしたわ
でも二人で この荒れた世界を 行くのさ
だから 針の山
キラキラ ほら 輝いて見えるよ
視点代えれば
「恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯(ほおずき)の冷徹
天国でも地獄でも同じこと
楽しくて 苦しくて 鬼灯の冷徹」
見えかた変わる ものなのよ
視差 パララパララックスビュー
実際 あの世この世同じとこ
視差 恋してるうちゃ地獄もね
案外 天国に見えるものね ヤッホー
[この先はFULLバージョンのみ]
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
桃源郷
いたはず いつのまに来たの地獄へ
恋をしたことが
許されないのでしょうか閻魔様?
そりゃあ多少は 悔やんだわよ
でも二人で この闇の世界を 行くんだ
だから 血の池も
キラキラ ほら テーマパークみたいさ
視点代えれば
「恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯の冷徹
天国でも地獄でも同じこと
楽しくて 苦しくて 鬼灯の冷徹」
見えかた変わる 気がするの
視差 パララパララックスビュー
実際 苦しみは快楽かも
視差 恋してるうちゃどこでもね
案外 天国に見えるものね ヤッホー
「ただ今、衆合地獄は一兆年待ちとなっております。
恋にまどわされた者たちが後をたたないためでございます。
みなさま獄卒の案内に従って二列に並んでお待ちくださーい」
「恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯の冷徹
天国でも地獄でも同じとこ
楽しくて 苦しくて 鬼灯の冷徹
愛する病にゃ薬無し
恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯の冷徹
天国でも地獄でもかわりなし
鬼灯の 鬼灯の 鬼灯の」
見えかた変わる ものなのよ
視差 パララパララックスビュー
実際 あの世この世同じとこ
視差 パララパララックスビュー
案外 苦しみは快楽かも
視差 パララパララックスビュー
視差 パララパララックスビュー
(視差) 恋してるうちゃ天国が
案外 地獄だと気づかない
やだ
Romaji
[show all]
[show all]
Torokko de futari ga
tadoritsuita no wa jigoku yo
koi wo shita koto wa
sore hodo tsumi deshou ka Enma-sama?
soryaa kita tokya gakkari shita wa
demo futari de kono areta sekai wo yuku no sa
dakara hari no yama
kirakira hora kagayaite mieru yo
shiten kaereba
"koi wo surya koi wo surya Hoozuki no reitetsu
tengoku demo jigoku demo onaji koto
tanoshikute kurushikute Hoozuki no reitetsu"
miekata kawaru mono na no yo
shisa parara pararakkusu byuu
jissai ano yo kono yo onaji toko
shisa koi shiteru ucha jigoku mo ne
angai tengoku ni mieru mono ne yahhoo
[Full Version Continues]
tougenkyou
ita hazu itsu no ma ni kita no jigoku e
koi wo shita koto ga
yurusarenai no deshou ka Enma-sama?
soryaa tashou wa kuyanda wa yo
demo futari de kono yami no sekai wo yuku nda
dakara chi no ike mo
kirakira hora teema paaku mitai sa
shiten kaereba
"koi wo surya koi wo surya Hoozuki no reitetsu
tengoku demo jigoku demo onaji koto
tanoshikute kurushikute Hoozuki no reitetsu"
miekata kawaru ki ga suru no
shisa parara pararakkusu byuu
jissai kurushimi wa kairaku ka mo
shisa koi shiteru ucha doko demo ne
angai tengoku ni mieru mono ne yahhoo
"tadaima, shuugoujigoku wa itchounenmachi to natteorimasu.
koi ni madowasareta monotachi ga ato wo tatanai tame de gozaimasu.
minasama gokusotsu no annai ni shitagatte niretsu ni narande omachi kudasaai"
"koi wo surya koi wo surya Hoozuki no reitetsu
tengoku demo jigoku demo onaji koto
tanoshikute kurushikute Hoozuki no reitetsu
ai suru yamai nya kusuri nashi
koi wo surya koi wo surya Hoozuki no reitetsu
tengoku demo jigoku demo kawari nashi
Hoozuki no Hoozuki no Hoozuki no"
miekata kawaru mono na no yo
shisa parara pararakkusu byuu
jissai ano yo kono yo onaji toko
shisa parara pararakkusu byuu
angai kurushimi wa kairaku ka mo
shisa parara pararakkusu byuu
shisa parara pararakkusu byuu
(shisa) koi shiteru ucha tengoku ga
angai jigoku da to kizukanai
yada...
English
[show all]
[show all]
On the trolley, the two of us
Arrived in hell
Is falling in love
Such a serious sin, Enma-sama?
Well, when we got here, I was disappointed
But together, we'll walk through this
So, the mountain of needles
Look, it sparkles, it's like a theme park
If you change your perspective
"If you fall in love, if you fall in love, the cold light of the Houzuki
It's the same in heaven and hell
Fun and painful, the cold light of the Houzuki"
Things look different
Parallax view
In reality, this world and the next are the same place
Parallax, if you're in love, even hell
Surprisingly, it can look like heaven, yay!
[Full Version Continues]
The paradise
We were supposed to be in, how did we end up in hell?
Is falling in love
Not allowed, Enma-sama?
Well, I do regret it a bit
But we'll walk through this dark world together
So, the blood pond too
Look, it sparkles, it's like a theme park
If you change your perspective
"If you fall in love, if you fall in love, the cold light of the Houzuki
It's the same in heaven and hell
Fun and painful, the cold light of the Houzuki"
I feel like things look different
Parallax view
In reality, pain might be pleasure
Parallax, if you're in love, anywhere
Surprisingly, it can look like heaven, yay!
"Currently, the combined hell is waiting for one trillion years.
Because those misled by love never stop coming.
Everyone, please line up in two rows according to the guidance of the guards."
"If you fall in love, if you fall in love, the cold light of the Houzuki
It's the same in heaven and hell
Fun and painful, the cold light of the Houzuki
There's no cure for the disease of love
If you fall in love, if you fall in love, the cold light of the Houzuki
It's the same in heaven and hell
The Houzuki, the Houzuki, the Houzuki"
Things look different
Parallax view
In reality, this world and the next are the same place
Parallax view
Surprisingly, pain might be pleasure
Parallax view
Parallax view
(Parallax) If you're in love, heaven
Surprisingly feels like hell, but you don't realize it
No way
Kanji
[show all]
[show all]
トロッコで 二人が
たどり着いたのは地獄よ
恋をしたことは
それほど罪でしょうか閻魔様?
そりゃあ来たときゃ ガッカリしたわ
でも二人で この荒れた世界を 行くのさ
だから 針の山
キラキラ ほら 輝いて見えるよ
視点代えれば
「恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯(ほおずき)の冷徹
天国でも地獄でも同じこと
楽しくて 苦しくて 鬼灯の冷徹」
見えかた変わる ものなのよ
視差 パララパララックスビュー
実際 あの世この世同じとこ
視差 恋してるうちゃ地獄もね
案外 天国に見えるものね ヤッホー
[この先はFULLバージョンのみ]
桃源郷
いたはず いつのまに来たの地獄へ
恋をしたことが
許されないのでしょうか閻魔様?
そりゃあ多少は 悔やんだわよ
でも二人で この闇の世界を 行くんだ
だから 血の池も
キラキラ ほら テーマパークみたいさ
視点代えれば
「恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯の冷徹
天国でも地獄でも同じこと
楽しくて 苦しくて 鬼灯の冷徹」
見えかた変わる 気がするの
視差 パララパララックスビュー
実際 苦しみは快楽かも
視差 恋してるうちゃどこでもね
案外 天国に見えるものね ヤッホー
「ただ今、衆合地獄は一兆年待ちとなっております。
恋にまどわされた者たちが後をたたないためでございます。
みなさま獄卒の案内に従って二列に並んでお待ちくださーい」
「恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯の冷徹
天国でも地獄でも同じとこ
楽しくて 苦しくて 鬼灯の冷徹
愛する病にゃ薬無し
恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯の冷徹
天国でも地獄でもかわりなし
鬼灯の 鬼灯の 鬼灯の」
見えかた変わる ものなのよ
視差 パララパララックスビュー
実際 あの世この世同じとこ
視差 パララパララックスビュー
案外 苦しみは快楽かも
視差 パララパララックスビュー
視差 パララパララックスビュー
(視差) 恋してるうちゃ天国が
案外 地獄だと気づかない
やだ
Writer: Narasaki, Kenji Ohtsuki
Copyright: Lyrics © Universal Music Publishing Group
Copyright: Lyrics © Universal Music Publishing Group
Japanese Title: パララックス・ビュー
Description: Ending Theme
From Anime: Hoozuki no Reitetsu (鬼灯の冷徹 第弐期その弐)
From Season: Winter 2014
Performed by: Sumire Uesaka (上坂すみれ)
Lyrics by: Ootsuki Kenji (大槻ケンヂ)
Composed by: NARASAKI
Arranged by: Sadesper Record
Released: March 5th, 2014
Japanese Title: 鬼灯の冷徹 第弐期その弐
English Title: Hozuki's Coolheadedness
Also Known As:
- Cool-headed Hoozuki
- Hoozuki no Reitetsu 2nd Season: Sono Ni
- 鬼灯の冷徹
