Miyu Tomita - Broken Sky Lyrics

[Official Translation]

Swimming through eternity
I felt the waves of life
The screeching sky shattered and disappeared

Just by chance, with my left hand
Testing God
(I felt like I could grab on)
Finding you at the end of the cycle of reincarnation
I cried

Lies (Lied)
Not being able to hear a thing and yet
Smiling
The incompetent me is cruel
Lifelines intersect
Colorless sin
(Continuing to carry it concealed)
Judgement of the rain
Blocked out the screams from far away
The warped sky shattered and disappeared

[Full Version Continues]

I've gotten this far even with a slight fever
Remembering the lullabies
(I haven't slept for years)
Not caring even if I had to throw everything away
I caught sight of morning

My hair (I cut it)
No one notices me
This world

At the back of my right brain, a prison
Trembling from benevolence and insanity
Endless punishment
(Still unable to make atonement)
A vague prayer
Faintly melting into a scream
The screeching sky shattered and disappeared

Destroying as much as has been destroyed
Someone, while stepping on someone else's shadow
The things you wish to protect, I'm sure
You shouldn't say it out loud
Everything that is valuable gets taken away
Keeping them within my heart

The incompetent me is cruel?

The incompetent me is cruel
Lifelines intersect
Colorless sin
(Continuing to carry it concealed)
Judgement of the rain
Blocked out the screams from far away
The warped sky shattered and disappeared

The incompetent me is cruel?
There's a heaven I can see on the other side

---

[Alternate Translation]

I was swimming in the forever of time
I was feeling a wave of life
The creaking sky, it shattered and disappeared

Simply by luck, with my left hand
I tested God
(I felt like I could grab it)
I found you at the end of reincarnation
I was crying

I lied
I couldn't hear anything, but
I was laughing

I am a good-for-nothing and cruel
The lifelines on my palm crossed each other
A colorless crime
(I am secretly keeping)
Rain showers in the fall shut down the screams
A distorted sky shuttered and disappeared

[Full Version Continues]

I came this far with a slight fever
I remember a lullaby
(I haven't slept for years)
I thought I didn't mind throwing away everything
Then I found the morning

I cut my hair
No one noticed
That's the kind of world we live in

In the back of my right brain, there's a jail
It's shivering from the fear of love and madness
An endless punishment
(still not being able to make up for it)
A faint prayer
Melted gently in a scream
The squeaking sky shuttered and disappeared

While someone steps on someone's shadow
You shouldn't talk about what you want to protect
You should hide the valuables in your heart

Am I cruel if I am a good for nothing?

I am a good-for-nothing and cruel
The lifelines on my palm crossed each other
A colorless crime
(I am secretly keeping)
Rain showers in the fall shut down the screams
A distorted sky shuttered and disappeared

Am I cruel if I am a good for nothing?
There's a heaven I see over there