Toukyou Konsei Gasshoudan, Engeki Jikkenshitsu Ban'yuu Inryoku - Suiteki Sunawachi Ban'yuu Shigen Video (MV)
English Title: A Waterdrop, Namely, the Origin of All Things
From Anime: Revolutionary Girl Utena (少女革命ウテナ)
Performed by: Toukyou Konsei Gasshoudan, Engeki Jikkenshitsu "Ban'yuu Inryoku"
Arranged by: J.A. Seaze
Additional Info:
(Tokyo Mixed Chorus Troupe, Theatrical Laboratory "Universal Gravitation")
Lyrics, Music,
Suiteki Sunawachi Ban'yuu Shigen Lyrics
by Toukyou Konsei Gasshoudan, Engeki Jikkenshitsu Ban'yuu Inryoku
from Revolutionary Girl Utena
by Toukyou Konsei Gasshoudan, Engeki Jikkenshitsu Ban'yuu Inryoku
from Revolutionary Girl Utena
Don ki dijii dandan
Don ki dijii dandan
Mienai jikan no meiro
Arazaru mo samazama no mirai
Jikan wo imi-suru kotoba ni
Nazo no nazotoku "Bara no Sono"
Muchi mata ha boukyaku-se yo to
Kuujakukyou no imi ga sasayaku
Muimi na fushi ni nogareru na
Shinjitsu nonde chie ni yoe
Don ki dijii dandan
Don ki dijii dandan
Jikan ha itsumo tomatteru
Chouzen ereba banbutsu no
Kagi naru kotoba wo shiru to iu
Aminome jikan ha tomatte iru
Muchi mata ha boukyaku-se yo to
Kuujakukyou no toki ga sasayaku
Tsumetai sabaku no amadare ni mo
Koukotsukan ni mi wo sarase
Don ki dijii dandan
Don ki dijii dandan
Shounyuudou ni hibikiwataru
Obitadashii sono onkyou ga
Sekai no ban'yuu seimei shigen
Nazo, himitsu, meikyuu kigen
Muchi mata ha boukyaku-se yo to
Kuujakukyou no mizu ga sasayaku
Shougai seinaru muchitsujo ha
Dentou, iden wo honomekasu
Don ki dijii dandan
Suiteki sunawachi ban'yuu shigen
Don ki dijii dandan
Suiteki sunawachi ban'yuu shigen
Don ki dijii dandan
Suiteki sunawachi ban'yuu shigen
Don ki dijii dandan
Suiteki sunawachi ban'yuu shigen
Don ki dijii dandan
Mienai jikan no meiro
Arazaru mo samazama no mirai
Jikan wo imi-suru kotoba ni
Nazo no nazotoku "Bara no Sono"
Muchi mata ha boukyaku-se yo to
Kuujakukyou no imi ga sasayaku
Muimi na fushi ni nogareru na
Shinjitsu nonde chie ni yoe
Don ki dijii dandan
Don ki dijii dandan
Jikan ha itsumo tomatteru
Chouzen ereba banbutsu no
Kagi naru kotoba wo shiru to iu
Aminome jikan ha tomatte iru
Muchi mata ha boukyaku-se yo to
Kuujakukyou no toki ga sasayaku
Tsumetai sabaku no amadare ni mo
Koukotsukan ni mi wo sarase
Don ki dijii dandan
Don ki dijii dandan
Shounyuudou ni hibikiwataru
Obitadashii sono onkyou ga
Sekai no ban'yuu seimei shigen
Nazo, himitsu, meikyuu kigen
Muchi mata ha boukyaku-se yo to
Kuujakukyou no mizu ga sasayaku
Shougai seinaru muchitsujo ha
Dentou, iden wo honomekasu
Don ki dijii dandan
Suiteki sunawachi ban'yuu shigen
Don ki dijii dandan
Suiteki sunawachi ban'yuu shigen
Don ki dijii dandan
Suiteki sunawachi ban'yuu shigen
Don ki dijii dandan
Suiteki sunawachi ban'yuu shigen
Don ki dijii dandan
Don ki dijii dandan
A labyrinth of invisible time
Several nonexistent futures
The "Rose Garden" solves the riddle
In the words that bring meaning to time
Bring oblivion again to ignorance!
So the meaning of the Nirvanic echo whispers
Escape not to meaningless immortality
Drink the truth, be drunk on wisdom
Don ki dijii dandan
Don ki dijii dandan
Time is always at a standstill
If you attain transcendance, then you will know
The locked-away words to all things, it's said
Net-mesh time is at a standstill
Bring oblivion again to ignorance!
So the time of the Nirvanic echo whispers
Even in cold desert raindrops
May you expose your body to the feeling of ecstasy
Don ki dijii dandan
Don ki dijii dandan
Those innumerable echoes
That resound in a limestone cavern
Are the origin of all life in the world
Riddles, secrets, the rise of the maze
Bring oblivion again to ignorance!
So the water of the Nirvanic echo whispers
The holy chaos of one's lifetime
Implies tradition, heredity
Don ki dijii dandan
A waterdrop, namely, the origin of all things
Don ki dijii dandan
A waterdrop, namely, the origin of all things
Don ki dijii dandan
A waterdrop, namely, the origin of all things
Don ki dijii dandan
A waterdrop, namely, the origin of all things
Don ki dijii dandan
A labyrinth of invisible time
Several nonexistent futures
The "Rose Garden" solves the riddle
In the words that bring meaning to time
Bring oblivion again to ignorance!
So the meaning of the Nirvanic echo whispers
Escape not to meaningless immortality
Drink the truth, be drunk on wisdom
Don ki dijii dandan
Don ki dijii dandan
Time is always at a standstill
If you attain transcendance, then you will know
The locked-away words to all things, it's said
Net-mesh time is at a standstill
Bring oblivion again to ignorance!
So the time of the Nirvanic echo whispers
Even in cold desert raindrops
May you expose your body to the feeling of ecstasy
Don ki dijii dandan
Don ki dijii dandan
Those innumerable echoes
That resound in a limestone cavern
Are the origin of all life in the world
Riddles, secrets, the rise of the maze
Bring oblivion again to ignorance!
So the water of the Nirvanic echo whispers
The holy chaos of one's lifetime
Implies tradition, heredity
Don ki dijii dandan
A waterdrop, namely, the origin of all things
Don ki dijii dandan
A waterdrop, namely, the origin of all things
Don ki dijii dandan
A waterdrop, namely, the origin of all things
Don ki dijii dandan
A waterdrop, namely, the origin of all things
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
Don ki dijii dandan
Don ki dijii dandan
Mienai jikan no meiro
Arazaru mo samazama no mirai
Jikan wo imi-suru kotoba ni
Nazo no nazotoku "Bara no Sono"
Muchi mata ha boukyaku-se yo to
Kuujakukyou no imi ga sasayaku
Muimi na fushi ni nogareru na
Shinjitsu nonde chie ni yoe
Don ki dijii dandan
Don ki dijii dandan
Jikan ha itsumo tomatteru
Chouzen ereba banbutsu no
Kagi naru kotoba wo shiru to iu
Aminome jikan ha tomatte iru
Muchi mata ha boukyaku-se yo to
Kuujakukyou no toki ga sasayaku
Tsumetai sabaku no amadare ni mo
Koukotsukan ni mi wo sarase
Don ki dijii dandan
Don ki dijii dandan
Shounyuudou ni hibikiwataru
Obitadashii sono onkyou ga
Sekai no ban'yuu seimei shigen
Nazo, himitsu, meikyuu kigen
Muchi mata ha boukyaku-se yo to
Kuujakukyou no mizu ga sasayaku
Shougai seinaru muchitsujo ha
Dentou, iden wo honomekasu
Don ki dijii dandan
Suiteki sunawachi ban'yuu shigen
Don ki dijii dandan
Suiteki sunawachi ban'yuu shigen
Don ki dijii dandan
Suiteki sunawachi ban'yuu shigen
Don ki dijii dandan
Suiteki sunawachi ban'yuu shigen
Don ki dijii dandan
Mienai jikan no meiro
Arazaru mo samazama no mirai
Jikan wo imi-suru kotoba ni
Nazo no nazotoku "Bara no Sono"
Muchi mata ha boukyaku-se yo to
Kuujakukyou no imi ga sasayaku
Muimi na fushi ni nogareru na
Shinjitsu nonde chie ni yoe
Don ki dijii dandan
Don ki dijii dandan
Jikan ha itsumo tomatteru
Chouzen ereba banbutsu no
Kagi naru kotoba wo shiru to iu
Aminome jikan ha tomatte iru
Muchi mata ha boukyaku-se yo to
Kuujakukyou no toki ga sasayaku
Tsumetai sabaku no amadare ni mo
Koukotsukan ni mi wo sarase
Don ki dijii dandan
Don ki dijii dandan
Shounyuudou ni hibikiwataru
Obitadashii sono onkyou ga
Sekai no ban'yuu seimei shigen
Nazo, himitsu, meikyuu kigen
Muchi mata ha boukyaku-se yo to
Kuujakukyou no mizu ga sasayaku
Shougai seinaru muchitsujo ha
Dentou, iden wo honomekasu
Don ki dijii dandan
Suiteki sunawachi ban'yuu shigen
Don ki dijii dandan
Suiteki sunawachi ban'yuu shigen
Don ki dijii dandan
Suiteki sunawachi ban'yuu shigen
Don ki dijii dandan
Suiteki sunawachi ban'yuu shigen
English
Don ki dijii dandan
Don ki dijii dandan
A labyrinth of invisible time
Several nonexistent futures
The "Rose Garden" solves the riddle
In the words that bring meaning to time
Bring oblivion again to ignorance!
So the meaning of the Nirvanic echo whispers
Escape not to meaningless immortality
Drink the truth, be drunk on wisdom
Don ki dijii dandan
Don ki dijii dandan
Time is always at a standstill
If you attain transcendance, then you will know
The locked-away words to all things, it's said
Net-mesh time is at a standstill
Bring oblivion again to ignorance!
So the time of the Nirvanic echo whispers
Even in cold desert raindrops
May you expose your body to the feeling of ecstasy
Don ki dijii dandan
Don ki dijii dandan
Those innumerable echoes
That resound in a limestone cavern
Are the origin of all life in the world
Riddles, secrets, the rise of the maze
Bring oblivion again to ignorance!
So the water of the Nirvanic echo whispers
The holy chaos of one's lifetime
Implies tradition, heredity
Don ki dijii dandan
A waterdrop, namely, the origin of all things
Don ki dijii dandan
A waterdrop, namely, the origin of all things
Don ki dijii dandan
A waterdrop, namely, the origin of all things
Don ki dijii dandan
A waterdrop, namely, the origin of all things
Don ki dijii dandan
A labyrinth of invisible time
Several nonexistent futures
The "Rose Garden" solves the riddle
In the words that bring meaning to time
Bring oblivion again to ignorance!
So the meaning of the Nirvanic echo whispers
Escape not to meaningless immortality
Drink the truth, be drunk on wisdom
Don ki dijii dandan
Don ki dijii dandan
Time is always at a standstill
If you attain transcendance, then you will know
The locked-away words to all things, it's said
Net-mesh time is at a standstill
Bring oblivion again to ignorance!
So the time of the Nirvanic echo whispers
Even in cold desert raindrops
May you expose your body to the feeling of ecstasy
Don ki dijii dandan
Don ki dijii dandan
Those innumerable echoes
That resound in a limestone cavern
Are the origin of all life in the world
Riddles, secrets, the rise of the maze
Bring oblivion again to ignorance!
So the water of the Nirvanic echo whispers
The holy chaos of one's lifetime
Implies tradition, heredity
Don ki dijii dandan
A waterdrop, namely, the origin of all things
Don ki dijii dandan
A waterdrop, namely, the origin of all things
Don ki dijii dandan
A waterdrop, namely, the origin of all things
Don ki dijii dandan
A waterdrop, namely, the origin of all things
Japanese Title: 少女革命ウテナ
Also Known As:
- Shoujo Kakumei Utena
- La Fillette Révolutionnaire Utena
