Akira Ishida - Sei Mei Sen... Something in my Mind Video (MV)
Saiyuki Cho Hakkai Song Video
English Title: Lifeline... Something in my Mind
Description: Cho Hakkai Song
From Anime: Saiyuki (幻想魔伝 最遊記)
Performed by: Akira Ishida (Cho Hakkai Seiyuu)
Tabi no riyuu wo kotoba ni suru koto ni
dore hodo no imi ga arun deshou ka...
Sore wa, aishita riyuu ya jinsei no sonzai igi wo kotoba ni suru toki no muryokukan ni
doko ka nite ite, boku no kuchi wo tsugumaserun desu�EShikashi boku wa ano hi, ano machi wo deru koto wo erabimashita
sore hodo mukashi no koto de wa nai hazu nan desu kedo
mou zuibun to toki ga tatta ki ga suru no wa,
Ayunde kita kyori ya jikan no sei dake de wa nai deshou ne�E
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
Nikushimi bakari wo mune ni daite ikite ita koro wa
gizen bakari ga shikai wo ootte ite�EMashite ya ai nado toutei mieru hazu mo naku
jibun jishin ni hekieki shinagara�Eyamanai ame no yoru wo nukedasezu ni imashita
tokiori kono michi o, ano hibi wo furikaeru
sabaku no mukou ni mieta... ano hito wa dare nan deshou
Boku ni yoku nita me wo shite itan desu ga...
Nagai aida wasurete ita you na nukumori wo
saikin wa chotto jiman dekiru teido ni kanjirun desu yo?
...kyou mo ii tenki desu ne
sukoshi mijikame na seimeisen wo taiyou ni kazashite
Boku wa mada, tabi wo tsuzukete imasu...
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
dore hodo no imi ga arun deshou ka...
Sore wa, aishita riyuu ya jinsei no sonzai igi wo kotoba ni suru toki no muryokukan ni
doko ka nite ite, boku no kuchi wo tsugumaserun desu�EShikashi boku wa ano hi, ano machi wo deru koto wo erabimashita
sore hodo mukashi no koto de wa nai hazu nan desu kedo
mou zuibun to toki ga tatta ki ga suru no wa,
Ayunde kita kyori ya jikan no sei dake de wa nai deshou ne�E
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
Nikushimi bakari wo mune ni daite ikite ita koro wa
gizen bakari ga shikai wo ootte ite�EMashite ya ai nado toutei mieru hazu mo naku
jibun jishin ni hekieki shinagara�Eyamanai ame no yoru wo nukedasezu ni imashita
tokiori kono michi o, ano hibi wo furikaeru
sabaku no mukou ni mieta... ano hito wa dare nan deshou
Boku ni yoku nita me wo shite itan desu ga...
Nagai aida wasurete ita you na nukumori wo
saikin wa chotto jiman dekiru teido ni kanjirun desu yo?
...kyou mo ii tenki desu ne
sukoshi mijikame na seimeisen wo taiyou ni kazashite
Boku wa mada, tabi wo tsuzukete imasu...
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
How much meaning is there
To put the reason of my trip into words...?
I can't say it, because the impossibility is somehow like
Putting the reason for loving or peoples' existence into words...
But that day, I decided to leave that town.
It's not even something that happened that long ago,
But it already feels like a good amount of time has gone by.
Maybe it's not only because of the distance traveled and the time passed...
I have something on my mind
Something so sweet
I have something on my mind
Something so sweet
I have something on my mind
Something so sweet
I have something on my mind
Something so sweet
In that time when I held only hatred to my heart
Only hypocrisy covered my entire field of vision...
There was no way I could see love
If I get overwhelmed by myself...
I was in the night of endless rain, unable to get out
Sometimes, I look back upon this road, upon those days
At the end of the sandstorm... who was that person I saw?
Who had a look so similar to mine...
The warmth that I had forgotten about for so long
Lately I can feel it a bit again
...The weather is nice today, too
Just a little, extend that short lifeline to the sun
I will still, continue on my trip...
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
To put the reason of my trip into words...?
I can't say it, because the impossibility is somehow like
Putting the reason for loving or peoples' existence into words...
But that day, I decided to leave that town.
It's not even something that happened that long ago,
But it already feels like a good amount of time has gone by.
Maybe it's not only because of the distance traveled and the time passed...
I have something on my mind
Something so sweet
I have something on my mind
Something so sweet
I have something on my mind
Something so sweet
I have something on my mind
Something so sweet
In that time when I held only hatred to my heart
Only hypocrisy covered my entire field of vision...
There was no way I could see love
If I get overwhelmed by myself...
I was in the night of endless rain, unable to get out
Sometimes, I look back upon this road, upon those days
At the end of the sandstorm... who was that person I saw?
Who had a look so similar to mine...
The warmth that I had forgotten about for so long
Lately I can feel it a bit again
...The weather is nice today, too
Just a little, extend that short lifeline to the sun
I will still, continue on my trip...
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
Tabi no riyuu wo kotoba ni suru koto ni
dore hodo no imi ga arun deshou ka...
Sore wa, aishita riyuu ya jinsei no sonzai igi wo kotoba ni suru toki no muryokukan ni
doko ka nite ite, boku no kuchi wo tsugumaserun desu�EShikashi boku wa ano hi, ano machi wo deru koto wo erabimashita
sore hodo mukashi no koto de wa nai hazu nan desu kedo
mou zuibun to toki ga tatta ki ga suru no wa,
Ayunde kita kyori ya jikan no sei dake de wa nai deshou ne�E
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
Nikushimi bakari wo mune ni daite ikite ita koro wa
gizen bakari ga shikai wo ootte ite�EMashite ya ai nado toutei mieru hazu mo naku
jibun jishin ni hekieki shinagara�Eyamanai ame no yoru wo nukedasezu ni imashita
tokiori kono michi o, ano hibi wo furikaeru
sabaku no mukou ni mieta... ano hito wa dare nan deshou
Boku ni yoku nita me wo shite itan desu ga...
Nagai aida wasurete ita you na nukumori wo
saikin wa chotto jiman dekiru teido ni kanjirun desu yo?
...kyou mo ii tenki desu ne
sukoshi mijikame na seimeisen wo taiyou ni kazashite
Boku wa mada, tabi wo tsuzukete imasu...
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
dore hodo no imi ga arun deshou ka...
Sore wa, aishita riyuu ya jinsei no sonzai igi wo kotoba ni suru toki no muryokukan ni
doko ka nite ite, boku no kuchi wo tsugumaserun desu�EShikashi boku wa ano hi, ano machi wo deru koto wo erabimashita
sore hodo mukashi no koto de wa nai hazu nan desu kedo
mou zuibun to toki ga tatta ki ga suru no wa,
Ayunde kita kyori ya jikan no sei dake de wa nai deshou ne�E
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
Nikushimi bakari wo mune ni daite ikite ita koro wa
gizen bakari ga shikai wo ootte ite�EMashite ya ai nado toutei mieru hazu mo naku
jibun jishin ni hekieki shinagara�Eyamanai ame no yoru wo nukedasezu ni imashita
tokiori kono michi o, ano hibi wo furikaeru
sabaku no mukou ni mieta... ano hito wa dare nan deshou
Boku ni yoku nita me wo shite itan desu ga...
Nagai aida wasurete ita you na nukumori wo
saikin wa chotto jiman dekiru teido ni kanjirun desu yo?
...kyou mo ii tenki desu ne
sukoshi mijikame na seimeisen wo taiyou ni kazashite
Boku wa mada, tabi wo tsuzukete imasu...
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
English
How much meaning is there
To put the reason of my trip into words...?
I can't say it, because the impossibility is somehow like
Putting the reason for loving or peoples' existence into words...
But that day, I decided to leave that town.
It's not even something that happened that long ago,
But it already feels like a good amount of time has gone by.
Maybe it's not only because of the distance traveled and the time passed...
I have something on my mind
Something so sweet
I have something on my mind
Something so sweet
I have something on my mind
Something so sweet
I have something on my mind
Something so sweet
In that time when I held only hatred to my heart
Only hypocrisy covered my entire field of vision...
There was no way I could see love
If I get overwhelmed by myself...
I was in the night of endless rain, unable to get out
Sometimes, I look back upon this road, upon those days
At the end of the sandstorm... who was that person I saw?
Who had a look so similar to mine...
The warmth that I had forgotten about for so long
Lately I can feel it a bit again
...The weather is nice today, too
Just a little, extend that short lifeline to the sun
I will still, continue on my trip...
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
To put the reason of my trip into words...?
I can't say it, because the impossibility is somehow like
Putting the reason for loving or peoples' existence into words...
But that day, I decided to leave that town.
It's not even something that happened that long ago,
But it already feels like a good amount of time has gone by.
Maybe it's not only because of the distance traveled and the time passed...
I have something on my mind
Something so sweet
I have something on my mind
Something so sweet
I have something on my mind
Something so sweet
I have something on my mind
Something so sweet
In that time when I held only hatred to my heart
Only hypocrisy covered my entire field of vision...
There was no way I could see love
If I get overwhelmed by myself...
I was in the night of endless rain, unable to get out
Sometimes, I look back upon this road, upon those days
At the end of the sandstorm... who was that person I saw?
Who had a look so similar to mine...
The warmth that I had forgotten about for so long
Lately I can feel it a bit again
...The weather is nice today, too
Just a little, extend that short lifeline to the sun
I will still, continue on my trip...
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
Japanese Title: 幻想魔伝 最遊記
Also Known As:
- Gensoumaden Saiyuuki
- Gensomaden Saiyuki
Released: 2000
