Hana Itoki - Wa -cycle- Video (MV)
Mahoutsukai no Yome Ending 1 Video
Japanese Title: 環-cycle-
Description: Season 1 Ending 1
From Anime: The Ancient Magus' Bride (魔法使いの嫁)
From Season: Fall 2017
Performed by: Hana Itoki (糸奇はな)
Lyrics by: Kouko Komine (小峰公子)
Composed by: Tomohiko Kira (吉良知彦)
Released: 2017
4.00
[1 vote]
TV Size Full Size Official
[TV Version]
Eda ni musubu mi ga jukusu mae ni
Ochite shimawanu you
Kurushii hodo ni wata sakimidareru
Asa e tsunagu you
Nando kurikaeshi
Kurikaeshi umaretemo
Itsumo atarashii
Sora wo misete ageyou
Daremo mada daremo
Kaitenai monogatari
Shiroi masshiroi
Chizu ni kaite utarou
[Full Version]
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Eda ni musubu mi ga juku su mae ni
Ochite shimawanu you
Kurushii hodo ni mata saki midareru
Asa e tsunagu you
Nando kurikaeshi
Kurikaeshi umaretemo
Itsumo atarashii
Sora wo misete ageyou
Kaeru basho ga
Areba doko e demo
Tonde ikeru darou
Habataku kokoro
Ashita yori mo tooku
Kaze ni nosetara
Dare mo mada dare mo
Kaite nai monogatari
Shiroi masshiro na chizu ni
Egaite yukou
Nando kurikaeshi
Kurikaeshi umaretemo
Koko e mayoazu ni
Kaereru hazu dakara
[TV Version]
So that the fruit on the tree wouldn't fall
Before it is ripen
It blooms again so much that it hurts
As if connecting to the dawn
No matter how many times it repeats
How many times I am reborn
It's always anew
Sky that I show you
The story no one, no one yet
Has written
On the White, pure white
Map, write reverently
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
[Spanish]
El fruto se extrae de las ramas, antes de celebrar
Deja de caer
Como el sufrimiento, las flores de algodón
Como si se conectara con el amanecer
No importa cuántas veces se repita
Cuantas veces renazco
Siempre es un nuevo
Cielo que te muestro
La historia nadie, nadie todavía
Ha escrito
En blanco, blanco puro
Mapa, escribe reverentemente
[TVバージョン]
枝に結ぶ 実が熟す前に
落ちてしまわぬよう
苦しいほどに また咲き乱れる
朝へ つなぐよう
何度繰り返し
繰り返し 生まれても
いつも 新しい
空を見せてあげよう
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
誰もまだ誰も
書いてない物語
白い 真っ白い
地図に 描いてゆこう
[FULLバージョン]
枝に結ぶ 実が熟す前に
落ちてしまわぬよう
苦しいほどに また咲き乱れる
朝へ つなぐよう
何度繰り返し
繰り返し 生まれても
いつも 新しい
空を見せてあげよう
還る場所が
あればどこへでも
飛んで行けるだろう
羽ばたくこころ
明日よりも遠く
風に のせたら
誰もまだ誰も
書いてない物語
白い 真っ白い地図に
描いてゆこう
何度繰り返し
繰り返し 生まれても
ここへ 迷わずに
帰れるはずだから
Romaji
[show all]
[show all]
[TV Version]
Eda ni musubu mi ga jukusu mae ni
Ochite shimawanu you
Kurushii hodo ni wata sakimidareru
Asa e tsunagu you
Nando kurikaeshi
Kurikaeshi umaretemo
Itsumo atarashii
Sora wo misete ageyou
Daremo mada daremo
Kaitenai monogatari
Shiroi masshiroi
Chizu ni kaite utarou
[Full Version]
Eda ni musubu mi ga juku su mae ni
Ochite shimawanu you
Kurushii hodo ni mata saki midareru
Asa e tsunagu you
Nando kurikaeshi
Kurikaeshi umaretemo
Itsumo atarashii
Sora wo misete ageyou
Kaeru basho ga
Areba doko e demo
Tonde ikeru darou
Habataku kokoro
Ashita yori mo tooku
Kaze ni nosetara
Dare mo mada dare mo
Kaite nai monogatari
Shiroi masshiro na chizu ni
Egaite yukou
Nando kurikaeshi
Kurikaeshi umaretemo
Koko e mayoazu ni
Kaereru hazu dakara
Eda ni musubu mi ga jukusu mae ni
Ochite shimawanu you
Kurushii hodo ni wata sakimidareru
Asa e tsunagu you
Nando kurikaeshi
Kurikaeshi umaretemo
Itsumo atarashii
Sora wo misete ageyou
Daremo mada daremo
Kaitenai monogatari
Shiroi masshiroi
Chizu ni kaite utarou
[Full Version]
Eda ni musubu mi ga juku su mae ni
Ochite shimawanu you
Kurushii hodo ni mata saki midareru
Asa e tsunagu you
Nando kurikaeshi
Kurikaeshi umaretemo
Itsumo atarashii
Sora wo misete ageyou
Kaeru basho ga
Areba doko e demo
Tonde ikeru darou
Habataku kokoro
Ashita yori mo tooku
Kaze ni nosetara
Dare mo mada dare mo
Kaite nai monogatari
Shiroi masshiro na chizu ni
Egaite yukou
Nando kurikaeshi
Kurikaeshi umaretemo
Koko e mayoazu ni
Kaereru hazu dakara
English
[show all]
[show all]
[TV Version]
So that the fruit on the tree wouldn't fall
Before it is ripen
It blooms again so much that it hurts
As if connecting to the dawn
No matter how many times it repeats
How many times I am reborn
It's always anew
Sky that I show you
The story no one, no one yet
Has written
On the White, pure white
Map, write reverently
[Spanish]
El fruto se extrae de las ramas, antes de celebrar
Deja de caer
Como el sufrimiento, las flores de algodón
Como si se conectara con el amanecer
No importa cuántas veces se repita
Cuantas veces renazco
Siempre es un nuevo
Cielo que te muestro
La historia nadie, nadie todavía
Ha escrito
En blanco, blanco puro
Mapa, escribe reverentemente
So that the fruit on the tree wouldn't fall
Before it is ripen
It blooms again so much that it hurts
As if connecting to the dawn
No matter how many times it repeats
How many times I am reborn
It's always anew
Sky that I show you
The story no one, no one yet
Has written
On the White, pure white
Map, write reverently
[Spanish]
El fruto se extrae de las ramas, antes de celebrar
Deja de caer
Como el sufrimiento, las flores de algodón
Como si se conectara con el amanecer
No importa cuántas veces se repita
Cuantas veces renazco
Siempre es un nuevo
Cielo que te muestro
La historia nadie, nadie todavía
Ha escrito
En blanco, blanco puro
Mapa, escribe reverentemente
Kanji
[show all]
[show all]
[TVバージョン]
枝に結ぶ 実が熟す前に
落ちてしまわぬよう
苦しいほどに また咲き乱れる
朝へ つなぐよう
何度繰り返し
繰り返し 生まれても
いつも 新しい
空を見せてあげよう
誰もまだ誰も
書いてない物語
白い 真っ白い
地図に 描いてゆこう
[FULLバージョン]
枝に結ぶ 実が熟す前に
落ちてしまわぬよう
苦しいほどに また咲き乱れる
朝へ つなぐよう
何度繰り返し
繰り返し 生まれても
いつも 新しい
空を見せてあげよう
還る場所が
あればどこへでも
飛んで行けるだろう
羽ばたくこころ
明日よりも遠く
風に のせたら
誰もまだ誰も
書いてない物語
白い 真っ白い地図に
描いてゆこう
何度繰り返し
繰り返し 生まれても
ここへ 迷わずに
帰れるはずだから
枝に結ぶ 実が熟す前に
落ちてしまわぬよう
苦しいほどに また咲き乱れる
朝へ つなぐよう
何度繰り返し
繰り返し 生まれても
いつも 新しい
空を見せてあげよう
誰もまだ誰も
書いてない物語
白い 真っ白い
地図に 描いてゆこう
[FULLバージョン]
枝に結ぶ 実が熟す前に
落ちてしまわぬよう
苦しいほどに また咲き乱れる
朝へ つなぐよう
何度繰り返し
繰り返し 生まれても
いつも 新しい
空を見せてあげよう
還る場所が
あればどこへでも
飛んで行けるだろう
羽ばたくこころ
明日よりも遠く
風に のせたら
誰もまだ誰も
書いてない物語
白い 真っ白い地図に
描いてゆこう
何度繰り返し
繰り返し 生まれても
ここへ 迷わずに
帰れるはずだから
[ Thanks to kamisamalover532 for adding these lyrics ]
[ Thanks to julibolo6 for adding these lyrics ]
Japanese Title: 魔法使いの嫁
English Title: Mahoutsukai no Yome
Also Known As:
- Mahoutsukai no Yome: Hoshi Matsu Hito
- The Magician's Bride
- 魔法使いの嫁 星待つひと
- Season 2 Part 2: October 5th, 2023
- Season 2: April 6th, 2023
- OVA 2 | Nishi no Shounen to Seiran no Kishi: September 10th, 2021
- Season 1: October 8th, 2017
- OVA 1 | Hoshi Matsu Hito: September 10th, 2016
