Chikaigoto ~sukoshi dake mou ichido~ Lyrics

[VERSE 1A]

Even the casual present [LIT:existence],
Even if it is a tomorrow [LIT:morning] that has not yet been seen --
Only these sentiments which I will not surrender
are hidden in my chest.

[VERSE 1B]

"It's by chance," I laugh
As my voice pushes through;
To struggle towards the opposite side,
I believe in myself.

[CHORUS 1]

The things that I can recall
Are always desires that I wish would come true.
One more time, with just one more time,
I will continue challenging.
(Just a little more...)

The sentiments that I lost, yes,
Even if they change their form, surely
I can regain them. Until that day arrives,
I will continue to search.

[VERSE 2A]

Even while stumbling,
Or hesitating, or even when you're worried --
Believe in the light [LIT:hope]
Of that destination upon which you have fixed your gaze.

[VERSE 2B]

Hesitation completely
locks out tomorrow.
There is no "someone else";
So, believe in yourself.

[CHORUS 2]

The future into which I painted my desires,
The time when I lost myself self-confidence --
Though I have the feeling
That it will not come true again,
(Just a little more...)

Along with the sentiments that I lost, yes,
I retrace my steps and search;
I pretend to not understand the excuses
And continue searching.
(Just a little, once again...)

[CODA]

The things that I can recall
Are always desires that I wish would come true.
One more time, with just one more time,
I will continue challenging.
(Just a little more...)

Along with the sentiments that I lost, yes,
I retrace my steps and search;
I pretend to not understand the excuses
And continue searching.
(Just a little, once again...)
(Just a little, once again...)