Aya Uchida - Pale Blue Lyrics

[Official English Translation]

Even without any meaning
Two people who can laugh together always
Waiting to become something
But when things end up changing
Its' a little lonesome

Turning and spinning
Drawing a line on the unreliable days
A gentle curve starts to run
Getting dyed in color
Pale sunlight shines down

"every day is so ordinary"
You say indifferently
Seeing your actions as you feign ignorance
I couldn't help but laugh
The you who starts to laugh as well
Is so unbearably endearing
The irreplaceable days
I want to stitch it together somewhere

[Full Version Continues]

Things you like, the things you like
The you who can say you like them without getting embarrassed
I like that you
Your straightforward gaze
The me who immediately looks away whenever you look at me
I hate that part of me

The two lines that start running
Parallel lines that neither touch nor get further apart
Just like us
Touching with just our fingertips
So that we don't get any further

Everyone just lumps it all together
It can't be bounded by words
This pale blue relationship
Following the outlines
Every second is a first-time
These emotions, straightforwardly
If I could convey my feelings
The two lines
I wonder if there is a place where they will intersect

Chasing, overtaking
As always, the line and the line
"they are somehow a little similar"
You say with a wink
The scent of a pale blue season

Even on those ordinary days
Each flower buds
Seeing your actions as you try to act mature
I smiled back
The you who starts to smile as well
Is so unbearably endearing
In some place that is not here
The two lines
I feel like they probably intersect