Under this unpleasant full moon
let's make these sneaking footsteps disappear.
Become my legs all the way up to my hips
so that I can embrace you, my love. (*1)
You, you, I want to squeeze you tight
my darling.

You've ran off to some nice journey far away.
Even though I hate it, because it takes you away from me.
When I want to stare at the shadow of your eyelashes,
you're looking down. Did someone scold you?

You look confused when I jump in front of you
a girl whose feathers are golden
and shiny. A bubbly scent
covers my whole body.

I'm always waiting to meet a lover
and that's why I must be able to love with patience
Are we not, with our 2 hearts,
living beings too?

Under this unpleasant full moon
let's make these sneaking footsteps disappear.
Become my legs all the way up to my hips
so that I can embrace you, my love.
You, you, I want to squeeze you tight
my darling.

I want to play, using that one fingertip,
If I do that, it feels good doesn't it?
Do you know that resounding song ?
You've heard it before over and over in your dreams.

You jump before getting caught
The wings of the boy move instinctively
You make a face like
you have no idea what's happening.

I want to be beautifully free
but I want to tie down those I cherish
Aren't women, with their two breasts,
living creatures too?

Under this unpleasant full moon
Let's make these overlapping shadows disappear.
All the way to my ears let me hear the sound of your heart
Hurry up and embrace me.

Under this unpleasant full moon
Let's make these overlapping shadows disappear.
All the way to my ears let me hear the sound of your heart
Hurry up and embrace me.
You, you, I want to squeeze you tight,
my darling.