DISH// - No.1 Lyrics

[Official Translation]

No one else can walk my days: let my heart excite over them

Rather than search for an unwavering answer in this wavering world
I prefer to keep asking myself an infinity of questions for nothing as I live my life
Shedding an invisible armor, the wind taps m cheeks
And tells me that there's no value in things you can attain by protecting yourself

The finger sign of "No.1" I stick into the air points beyond the sky
"Cause I want a higher view than now
Let the unsatisfied, dried-out heart burn
And smoke out the future; burn all the illusions away

[Full Version Continues]

If becoming the worst in the world to make excuses
Turns out to be the way to pull it off better than anyone else
At my foot, the "No.1" light draws a shadow
That calls out for me not to stop and move forward
No one else can walk my days; let my heart excite over them
Burn all the anxieties away

Neither someone's words of wisdom nor someone's examples
Fit to my case and days go by
Can't put into words yet; can't form a shape yet
My heart carries distorted thoughts

The finger sign of "No.1" I stick into the air points beyond the sky
"Cause I want a higher view than now
Tracing the tears shed and footprints, I have come this far

If you can see this "No. 1" sign now
I've been looking for friends to join me
Burn an unsatisfying heart that's so thirsty
Reveal a future with fire, burn down the illusion

---

[Alternate translation]

Let my heart get excited for the days that no one can walk on

Rather than searching for a firm answer in the swaying world
I want to live my life by keep pondering the infinite number of questions

When I take off the invisible armor, the wind that blows my cheek says
There's no value in things you'll earn by protecting yourself

Rising No.1 pointing to the distant sky
I want to see a scenery from a higher place
Burn an unsatisfying heart that's so thirsty
Reveal a future with fire, burn down the illusion

[Full Version Continues]

If becoming the worst excuse maker in the world
Ends up living better than anyone else

No.1 sunshine created my shadow and shouts at me
To keep going without stopping
Get excited on days that no one else can walk on
Burn your worries

Quotes that someone left and precedences that someone created
Hasn't applied to my life yet so far
I am holding onto my odd feeling
That I can't turn into words or a shape yet

Rising No.1 pointing to the distant sky
I want to see a scenery from a higher place
I got here by following the tears and footprints

If you can see a sign of No.1
Search for friends who can share the same goal
Burn an unsatisfying heart that's so thirsty
Reveal a future with fire, burn down the illusion